1. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

2. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

3. There's no more absinthe.

Je n'ai plus d'absinthe.

4. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

5. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

6. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

7. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.

8. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route

9. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

10. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

11. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

12. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

13. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

14. • silicone sealants, adhesives or coatings containing no more than 1% acetic anhydride.

• les agents d'étanchéité à base de silicone, les adhésifs ou les revêtements ne contenant pas plus de 1 % d'anhydride acétique.

15. More generally, no polygon whose vertex coordinates are algebraically independent has an equidissection.

Plus généralement, un polygone dont les coordonnées des sommets sont algébriquement indépendantes n'a pas d'équidissection.

16. No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.

Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes.

17. The average aerosol velocity can be no more than about 5 meters per second.

La vélocité moyenne de l'aérosol peut être inférieure à environ 5 mètres par seconde.

18. No bats were detected at a site west of More Creek along the access corridor.

On n’a pas détecté de chauves-souris sur un site à l’ouest du More Creek le long du corridor d'accès.

19. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

20. The laminate has an oxygen transmission rate of no more than about l00 cubic centimeters.

Le stratifié présente un taux de transmission à l'oxygène qui ne dépasse pas environ 100 cm?

21. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

22. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

23. There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.

Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.

24. Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.

Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.

25. Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury;

Piles alcalines au manganèse, à l’exception des piles boutons ne contenant pas plus de 25 mg de mercure;

26. At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.

Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.

27. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Le chrétien équilibré leur accordera un temps et une attention raisonnables, mais pas plus.

28. More than ten years, and we still have no idea how it ran, no clue what its power source was or what the aerodynamics involved were.

Nous ignorons tout de son fonctionnement, de sa source d'énergie ou de l'aérodynamique utilisée.

29. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Ajouter 5 gouttes d'acide sulfurique (3.5) et chauffer jusqu'à disparition des fumées blanches.

30. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

31. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

32. ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.

Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.

33. Acceptability of NFPA 1971, 2000 Edition, Test Data Yes No, CAN/CGSB-155.1-2001 is more stringent.

Oui Non – la norme CAN/CGSB-155.1-2001 est plus rigoureuse Oui Oui Oui Oui (Remarque :

34. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

35. Research papers should include a clear, descriptive title; a structured abstract of no more than 250 words.

Les documents de recherche doivent porter un titre clair et descriptif et être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas 250 mots.

36. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

au plus tard dans un délai de vingt jours suivant le jour d

37. For 20 persons or more, there will be no room charge, but a complete meal must be served.

Il n’y a pas de frais de location de salle pour les groupes de 20 personnes et plus, mais des repas complets doivent être servis.

38. The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.

Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l'information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.

39. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Le matériau doit être considéré comme acceptable s’il n’y a pas de différence de plus de 25 % du point de vue de la résistance à la rupture par traction.»

40. (iv) The packaging process accounts for no more than 10 % of final product price for milk and juice.

iv) Le processus de conditionnement ne représente pas plus de 10 % du prix du produit fini pour le lait et les jus de fruits.

41. However, as these products have grown more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.

Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n'ont cessé d'augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.

42. The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.

Le bord inférieur de la protection latérale ne doit en aucun point être situé à plus de 550 mm au-dessus du sol.

43. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

44. These were no more powerful than Class C, but had greater fuel and water capacity, resulting in improved adhesion.

Elles n'étaient pas plus puissantes que celles de la Classe C, mais embarquaient plus de carburant et d'eau, ce qui améliorait leur adhérence en plus de leur autonomie.

45. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

46. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

47. Oh, no, no way.

Pas question.

48. No additional postage and packaging costs at Planet Sports for all orders of 40 € or more within Germany and Austria.

À partir d'un montant de commande de 40 € chez Planet Sports pour une livraison à l'intérieur de l'Allemagne et en Autriche, tu n'auras pas de frais supplémentaires de port ni d'emballage.

49. For more details, see "Changes to Family Concepts for the 2001 Census," Statistics Canada Cat. No. 92–381, Appendix A1.

Pour plus de détails, voir « Modifications apportées aux concepts relatifs à la famille pour le recensement de 2001 », Statistique Canada, n° au Catalogue 92-381, annexe A1.

50. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

51. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

52. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

53. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

54. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente

55. Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:

56. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente.

57. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

58. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

59. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

60. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

61. Surveys on youth sexuality revealed that more than 50% of young school goers experienced sex with no information whatsoever on related risks.

Des enquêtes effectuées sur la sexualité des jeunes ont révélé que plus de 50 % des scolarisés ont eu une expérience sexuelle sans aucune information sur les risques encourus.

62. Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

Condition particulière: dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous: ||

63. For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.

Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.

64. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

65. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

66. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

67. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

68. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

69. We must not have state aid that makes things more difficult for vibrant companies and keeps afloat companies that can no longer survive alone.

Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui rendent la vie plus difficile aux entreprises dynamiques et qui maintiennent à flot des entreprises incapables de survivre seules.

70. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

71. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

72. No aether?

Pas d'éther?

73. No scotoma?

Pas de scotome?

74. It was no more than a piece of youthful bravado but it was one of those acorns from which great oaks are destined to grow.

Bravade de jeune homme, peut-être mais petite semence porte grand fruit.

75. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

76. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

77. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

78. The solar absorption surface of evacuated tubes may be five square meters or more, with only low-quality concentration optics, or no concentration optics used.

La surface d'absorption solaire de tubes sous vide peut être d'au moins cinq mètres carrés, ayant uniquement des optiques de concentration basse qualité ou aucune optique utilisée.

79. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

80. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "