1. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,

2. Nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

La gestion de l’azote, compte tenu de l’ensemble du cycle de l’azote;

3. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

4. Addition of gelling grade clays to direct applied nitrogen solutions to reduce nitrogen loss

Addition d'argiles de type gelifiant en vue de fixer des solutions d'azote appliquees afin de reduire la perte d'azote

5. Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and reduced nitrogen compounds should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide [and not increase nitrate levels] which could aggravate other nitrogen-related problems,

Notant que les mesures prises pour réduire les émissions d’oxydes d’azote et de composés d’azote réduit devraient tenir compte de l’ensemble du cycle biogéochimique de l’azote et, autant que possible, ne pas provoquer un accroissement des émissions d’azote réactif, y compris d’hémioxyde d’azote [et ne pas provoquer un accroissement des niveaux de nitrate], ce qui pourrait aggraver d’autres problèmes relatifs à l’azote,

6. Nitrogen fertiliser, however, only accounts for 30 per cent of the total nitrogen plant absorption of the chemical.

Toutefois, les engrais azotés ne représentent que 30 pour cent de l'absorption totale d'azote par la plante.

7. Nitrogen additions had no effect on nitrogen retention, or decomposition, of surface or buried root litter compared with controls.

Les additions d'azote n'ont pas d'effet sur la rétention de l'azote, ou la décomposition, de la litière de surface ou racinaire enfouie, comparativement aux témoins.

8. - additions of nitrogen compounds from livestock manure,

- les apports de composés azotés provenant des effluents d'élevage,

9. Nitrogen increased both yields and enzyme activities.

2) Des doses croissantes d'azote augmentent les rendements ainsi que l'activité de tous les enzymes d'oxydation.

10. Key words: allelopathy, Empetrum hermaphroditum, forestry, mycorrhiza, nitrogen.

Mots clés : allélopathie, Empetrum hermaphroditum, foresterie, mycorhize, azote.

11. Acute effects of nitrogen on terrestrial plants (concluded).

Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.

12. A compound of nitrogen and hydrogen (NH3) formed naturally when bacteria decompose nitrogen-containing compounds, especially urea and uric acid, in manures.

Composé d’azote et d’hydrogène (NH3) qui se forme naturellement quand des bactéries décomposent des matières contenant de l’azote, spécialement l’urée et l’acide urique dans le fumier.

13. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

14. – additions of nitrogen compounds from chemical and other fertilisers.

– les apports de composés azotés provenant des engrais chimiques et autres composés.

15. New activities : The Task Force on Reactive Nitrogen will:

Nouvelles activités: L’Équipe spéciale de l’azote réactif:

16. Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Table A15-3:

Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Tableau A15-3:

17. From the 1900s, human activities started impacting the nitrogen cycle.

Depuis le début du XXe siècle, les activités anthropiques ont commencé leur impact sur le cycle de l'azote.

18. Acetylene reduction activity was correlated (r = 0.92) to nitrogen accumulation.

L'activité de réduction d'acétylène a été correlée (r = 0.92) avec l'accumulation d'azote.

19. Activated carbon sorbent including nitrogen and methods of using the same

Sorbant de charbon actif comprenant de l'azote et ses procédés d'utilisation

20. • Human activity has increased the production of bioavailable nitrogen and phosphorus.

• L'activité humaine a fait augmenter la production d'azote et de phosphore biodisponibles.

21. cientific paper on recovery and trends in acidity and nutrient nitrogen

Document scientifique sur la régénération et les tendances de l'acidité et de l'azote nutritif

22. Method for production of nanoporous activated carbons with high nitrogen contents

Procédé de production de carbones activés nano-poreux à forte teneur en azote

23. Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.

Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.

24. Biomass burning also contributes to acid rain by producing nitrogen oxides.

Par le dégagement d'oxydes d'azote, la combustion de la biomasse contribue en outre aux pluies acides.

25. Acetobacter diazotrophicus, carbon–nitrogen metabolism, extracellular saccharolytic activity, sucrose–succinate uptake.

Acetobacter diazotrophicus, métabolisme de l'azote et du carbone, activité saccharolytique extracellulaire, captation du sucrose et du succinate.

26. Key words: alginate, bacterial immobilization, microalgae, nitrogen fixation, Phyllobacterium, wastewater treatment.

On a déterminé les constantes de stabilité des [2]pseudorotaxanes titrages des déplacements chimiques en RMN du 1H et par augmentation avec la longueur de la chaîne polyméthylène, n.

27. Nitrogen adsorption–desorption isotherms on the calcined samples have been measured.

On a mesuré les isothermes d'adsorption–désorption de l'azote des échantillons calcinés.

28. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Cependant, la présence de dioxyde d' azote et d' humidité crée une atmosphère agressive

29. Co2, oxygen, nitrogen, helium, acetylene, and argon mixed welding and industrial gases

CO2, Oxygène, Azote, Hélium, Acétylène,Et soudage mixte à l'argon et Gaz industriels

30. Main activities and time schedule: The Task Force on Reactive Nitrogen will:

Principales activités et calendrier: L’Équipe spéciale de l’azote réactif:

31. Nitrogen emissions needed to be further abated, particularly ammonia emissions in agricultural activities.

Il fallait réduire davantage les émissions d’azote, en particulier celles d’ammoniac produites par les activités agricoles.

32. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Par ailleurs, les chercheurs évalueront et modifieront des cyanobactéries fixatrices d'azote, pour les ajouter à la communauté.

33. Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

L'agriculture et la consommation de combustibles fossiles sont les principales activités humaines productrices d'azote.

34. Bioremediation of petroleum pollution using water-insoluble uric acid as the nitrogen source

Traitement par biorestauration d'une pollution par du petrole faisant appel a de l'acide urique non hydrosoluble comme source d'azote

35. (e) Catalytic activity on nitrogen for use by other bodies outside the Convention;

e) Travaux utiles relatifs à l’azote pouvant être utilisés par des organismes extérieurs à la Convention ;

36. Black locust (Robiniapseudoacacia L.) seedlings grown for 50 days in sand culture with 5 mM NH4NO3-supplemented nutrient solution had 74% lower nitrogen-fixation rates (acetylene reduction) than seedlings grown without nitrogen.

Des semis de Robiniapseudoacacia L. cultivés durant 50 jours en solution nutritive sur sable, avec un supplément de NH4NO3 5 mM, ont fixé 74% moins d'azote (réduction de l'acétylène) que les semis cultivés sans azote.

37. The nitrogen atom at C-2 of L-alloisoleucine is shown to be retained.

On a démontré que l'atome d'azote en C-2 de la L-alloisoleucine est conservé.

38. Nitrous oxide emissions associated with synthetic fertiliser nitrogen applications on agricultural soils vary widely.

Les émissions d'oxyde nitreux associées à l'épandage d'engrais synthétique azoté sur les sols agricoles varient grandement.

39. Critical loads for nitrogen and acidity were exceeded by present depositions on many plots.

Les charges critiques d’azote et d’acidité ont été dépassées par les dépôts sur de nombreuses placettes.

40. Preliminary updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen (and their exceedances

Cartes préliminaires actualisées des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif (ainsi que leurs dépassements

41. Key words: advanced oxidation process, ammonia nitrogen, hydrogen peroxide, microwave, phosphorus release, sludge, struvite.

Mots clés : procédé d'oxydation avancée, azote ammoniacal, peroxyde d'hydrogène, micro-onde, libération du phosphore, boues, struvite.

42. Critical loads for nitrogen and acidity were exceeded by present depositions on many plots

Les charges critiques d'azote et d'acidité ont été dépassées par les dépôts sur de nombreuses placettes

43. Acid deposition of sulfur and nitrogen compounds have recently been linked to soil damage.

Le dépôt acide de soufre et d'azote a récemment été mis en cause dans l'altération des sols.

44. The vacuum will accelerate vaporization and thereby shorten the liquid nitrogen vaporization time frame.

Le vide accélèrera la vaporisation et raccourcira de cette manière le délai de vaporisation de l'azote liquide.

45. Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.

La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.

46. and CO¿2?, and then absorbing the nitrogen oxide pollutants on an absorption bed.

et CO¿2? correspondant, et à absorber les polluants à l'oxyde d'azote dans un lit d'absorption.

47. Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.

Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

48. The present invention provides an improved aqueous alkaline zincate solution comprising hydroxide ions, zinc ions, nickel ions and/or cobalt iron ions, copper ions, and at least one inhibitor containing one or more nitrogen atoms, sulfur atoms, or both nitrogen and sulfur atoms provided said nitrogen atoms are not present in an aliphatic amine or hydroxylamine.

La présente invention porte sur une solution aqueuse améliorée de zincate d'alcali comprenant des ions d'hydroxyde, des ions de zinc, des ions de nickel et/ou des ions de fer de cobalt, des ions de cuivre et au moins un inhibiteur contenant un ou plusieurs atomes d'azote, de atome de soufre ou, à la fois, des atomes d'azote et de soufre, ces atomes d'azote n'étant pas présents dans un amine aliphatique ou un hydroxylamine.

49. Concordia had obtained no additional points in respect of nitrogen oxide emissions or noise level.

Concordia n'avait pas obtenu de points supplémentaires au titre des critères relatifs aux émissions d'oxyde azotique et au niveau sonore.

50. Research and monitoring activities pursuant to article 6 of the Nitrogen Oxides Protocol (question 61)

Activités de recherche et de surveillance menées en application de l'article 6 du Protocole relatif aux oxydes d'azote (question 61)

51. The gene can be used to improve the drought resistance and nitrogen absorptivity of plants.

Le gène peut être utilisé pour améliorer la résistance à la sécheresse et la capacité d'absorption de l'azote de plantes.

52. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

53. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Rôle des émissions de NOx des navires dans les dépassements cumulés des charges critiques pour l'azote nutritif.

54. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

55. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

La dilution des gaz d’échappement doit être effectuée avec de l’air ambiant filtré, de l’air synthétique ou de l’azote.

56. The analysis shows that ozone absorption overlying the nitrogen dioxide absorption bands cannot be ignored.

L'analyse montre qu'on ne peut ignorer l'absorption par l'ozone qui se superpose aux bandes d'absorption du bioxyde d'azote.

57. The models integrate dynamic soil processes such as cation exchange, sulphate adsorption and nitrogen retention

Ces modèles intègrent des processus dynamiques qui se déroulent dans les sols tels que l'échange de cations, l'absorption de sulfate et la rétention d'azote

58. Nitrogen-heating method and device for regenerating an adsorption unit of an air separation unit

Procédé et appareil de réchauffage de l'azote destiné à régénérer une unité d'adsorption d'une unité de séparation d'air

59. The increase in tricarboxylic acid cycle activity during nitrogen assimilation is supported by anaplerotic reactions.

L'augmentation d'activité du cycle de l'acide tricarboxylique durant l'assimilation de l'azote est appuyée par les réactions anaplérotiques.

60. The effect of nitrogen compounds on growth and nitrogenase activity of Herbaspirillum seropedicae SMR1 was determined.

Nous avons vérifié les effets de composés azotés sur la croissance et l'activité nitrogénase de l'Herbaspirillum seropedicae SMR1.

61. Within that category, agriculture is the human activity which accounts for the majority of nitrogen discharges.

D’autre part, au sein de cette catégorie, l’agriculture est l’activité humaine qui est responsable d’une grande partie des rejets d’azote.

62. Final) updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen and their exceedances (to TFIAM

Cartes actualisées (finales) des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif et leurs dépassements (pour la TFIAM

63. The concentrations of nitrogen and the proportions of 14 amino acids in the samples were studied.

Les porcs ont été sacrifiés et des échantillons de digesta ont été retirés de l'estomac, du duodénum, du jéjunum, de l'iléon, du caecum, du côlon et du rectum.

64. Some of the nitrogen is reintroduced into a fractionation tower to enhance the recovery of hydrocarbons.

Une partie de l'azote est réintroduite dans une tour de fractionnement afin d'améliorer la récupération des hydrocarbures.

65. We present a simple theory of the far-infrared collision-induced absorption spectrum of liquid nitrogen.

Nous présentons une théorie simple du spectre d'absorption induit par collision de l'azote liquide dans l'infrarouge lointain.

66. At a constant temperature of 10 °C, the nitrogen is compressed to 5 bars absolute pressure.

À température constante de 10 °C l’azote est comprimé à une pression de 5 bars absolus.

67. A quantity of nitrogen takes up a volume of 50 m3 at 3.2 bars absolute pressure.

Une quantité d’azote occupe un volume de 50 m3à une pression absolue de 3,2 bars absolus.

68. - Excessive Nitrogen and phosphorus from land based activity and from the air that may cause eutrophication;

- quantités excessives d'azote et de phosphore provenant des activités sur le rivage et d'origine atmosphérique, susceptibles d'entraîner une eutrophisation;

69. Calculation of critical loads of atmospheric deposition of sulphur (S), nitrogen (N), acidity and heavy metals

− Calcul des charges critiques des dépôts atmosphériques de soufre (S), d'azote (N) et de métaux lourds ainsi que de l'acidité

70. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

71. Nitrite production was not enhanced by substitution of nitrogen for air during vacuum infiltration and incubation.

La production de nitrite n'est pas stimulée par une substitution de l'air par l'azote pendant la période d'infiltration sous vide et d'incubation.

72. The hydrocarbon feed stream comprises an aromatic compound, a nitrogen compound, and an unsaturated aliphatic compound.

Le courant de charge d'hydrocarbures comprend un composé aromatique, un composé azoté et un composé aliphatique insaturé.

73. Anthropogenic activities play havoc with tropical forests by disturbing their nitrogen cycle, new international research shows.

Les activités anthropogéniques perturberaient les forêts tropicales en influençant le cycle de l'azote.

74. In the 1997 Canadian Acid Rain Assessment a map of critical (sulphur + nitrogen) loads was published.

Une carte des charges critiques (soufre + azote) a été publiée dans son rapport d'évaluation des pluies acides pour 1997.

75. The achieved destabilization of hydrogen bound to nitrogen reduces the optical losses due to NH absorption.

La déstabilisation obtenue de l'hydrogène lié à l'azote réduit les pertes optiques en raison de l'absorption NH.

76. Fast Facts In 1996, human activity added 300 000 tonnes of nitrogen to the Canadian environment.

Faits éclairs En 1996, l'activité humaine a ajouté 300 000 tonnes d'azote dans l'environnement canadien.

77. Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-2 TABLE A15-3:

Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-2 TABLEAU A15-3 :

78. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à forte demande en azote

79. ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;

quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à besoins élevés en azote;

80. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality.

La fixation d’azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site.