1. Savings were attributable to the non-acquisition of two night vision systems owing to an adequate stock

L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant

2. The ACD employed its night vision capability, in a recent symbology study for the CF's Griffon helicopter.

La capacité de vision nocturne du DPE a été mise à l'épreuve récemment dans le cadre d'une étude de symbologie pour l'hélicoptère Griffon des FC.

3. Multitask vision architecture for refractive vision corrections

Architecture de vision multitâches pour des corrections de vision réfractive

4. Abnormal vision

Vision anormale

5. blurred vision diplopia, scotoma

Affections gastro-intestinales Fréquent

6. Can rewiring the retina restore vision?

La reconnexion de la rétine permettrait-elle de restaurer la vue?

7. One feature of this arrangement is that in the briefing room the brightness of the monitor has been specially filtered so that night vision of the airmen will not be adversely affected.

Détail important de ce système, l’éclairage du téléviseur de la salle des instructions est tamisé afin de ne pas affaiblir la vision de nuit des aviateurs.

8. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

9. Visual function tester with binocular vision testing

Appareil de controle des fonctions visuelles par test de la vision binoculaire

10. All night?

Toute la nuit?

11. - examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examens des fonctions sensorielles ( vision, audition, perception des couleurs);

12. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

13. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

14. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs

15. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

16. A refractometer with a comparative vision correction simulator

Réfractomètre à simulateur de correction de vision comparative

17. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

18. • Any deficit in visual acuity or color vision

• Toute perte de l'acuité visuelle ou de la perception des couleurs

19. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

20. The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

Le partage du pays dans la vision d’Ézékiel.

21. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

22. Extraordinary vision of a village erected on the cliff.

Extraordinaire vision d ́un village dressé sur son rocher.

23. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

24. Develop custom FPGA logic on compact vision systems to add triggering, pulse-width modulation signals, or custom communications protocols to your machine vision application.

Développez une logique FPGA personnalisée sur les systèmes de vision compacts pour ajouter le déclenchement, les signaux de modulation d'impulsion en durée ou personnaliser les protocoles de communication de votre application d'imagerie industrielle.

25. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

26. Business Risk Management Vision Retain Net Income Stabilization Account (NISA).

La gestion des risques de l'entreprise Vision Conserver le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

27. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.

Les cônes, responsables de la couleur et la vision diurne, sont affectés par la suite.

28. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

29. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

30. Certainly Christ does not remove alms from our field of vision.

Certes, le Christ n’écarte pas l’aumône de devant nos yeux.

31. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Perte &lt; # lettres d' acuité visuelle (%)a (conservation de la vision

32. An intraocular lens assembly (100) is disclosed that increases the positive spherical aberration of an eye in order to enhance both near vision and distance vision in the eye.

L'invention concerne un ensemble de lentille intra-oculaire (100) permettant d'accroître l'aberration sphérique positive d'un oeil en vue d'améliorer la vision de près et la vision de loin dans l'oeil.

33. The Government's vision of development accorded high priority to education and health

Dans sa vision du développement, le Gouvernement sri-lankais accorde un rang de priorité élevé à l'éducation et à la santé

34. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

35. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

36. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

37. When the image is not formed on the retina, vision is blurred.

Lorsque l'image ne se forme pas sur la rétine, la vision est floue.

38. • Physical changes due to age (such as balance, gait, or vision); and

• Changements physiques dus à l'âge (par exemple équilibre, capacité de marcher, vision); et

39. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

40. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

41. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

42. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

43. The present invention relates to vision sensors based on an active illumination.

La présente invention concerne des capteurs de vision basés sur un éclairage actif.

44. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Très rare: troubles de l' accommodation, vision floue, crises oculogyres (mouvements circulaires incontrôlés des yeux

45. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

46. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

47. MEDIUM-TERM PLAN FOR WIPO PROGRAM ACTIVITIES VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO

PLAN À MOYEN TERME CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE L’OMPI - VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI

48. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

49. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

50. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir

51. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

52. Plus, pay no GST or PST on laser vision correction at LASIK MD.

De plus, chez LASIK MD, ne payez pas de TPS ou TVP sur votre correction de la vue au laser.

53. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

54. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

55. At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.

56. • Suggest an updated and integrated vision of community genetics / genomics adapted to rural environments.

• d'analyser les différences de perception et d'attitude à l'égard des troubles d'origine génétique dans différents groupes , y compris les professionnels de la santé, les éducateurs et le grand public, en fonction de facteurs démographiques, sociaux, culturels et économiques;

57. Acanthamoeba keratitis may lead to vision loss, with some patients requiring a corneal transplant.

La kératite acanthamoeba peut entraîner une perte de vision éventuelle qui pourrait nécessiter une greffe de la cornée chez certains patients.

58. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.

Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.

59. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

60. Let us attempt to sketch an overall global vision of the history of acedia.

Essayons de proposer une vision historique globale, à vol d’oiseau, du phénomène de l’acédie.

61. Blurred vision, respiratory illnesses and accidents were believed to result from poor working conditions

Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail

62. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

63. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

64. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

65. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

66. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

67. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

68. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

69. 11 What an acquaintanceship with God, “the Supreme One,” this vision to Daniel gives us!

11 Cette vision de Daniel nous permet de mieux connaître Dieu, le “Très-Haut”.

70. But for many people with limited vision, it's also a preferred font for all text.

Cependant, pour de nombreuses personnes ayant une vision partielle, Arial est aussi la police préférée à utiliser dans tout le texte.

71. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

72. It utilizes an a priori, accurate model of the world within the field of vision.

Un modèle universel précis prédéterminé est utilisé dans le champ de vision.

73. This active safety feature works to aid driver vision, delivering maximum lighting during nighttime driving.

Cette caractéristique de sécurité active contribue à améliorer la visibilité en émettant un éclairage optimal la nuit.

74. Once you enter their field of vision, or aggro radius, the monster will attack you.

Vous pouvez évaluer ce rayon en approchant très lentement votre personnage, et voir à quelle distance le monstre attaque.

75. The vision alignment system also includes a pick-and- place handler, configured to transport devices.

Le système d'alignement visuel comprend également un manipulateur de manutention, conçu pour des dispositifs de transport.

76. Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.

Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.

77. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

78. Alcatel-Lucent's vision is to enrich people’s lives by transforming the way the world communicates.

Alcatel-Lucent fournit des solutions permettant aux fournisseurs de services, aux entreprises et aux gouvernements du monde entier d'offrir des services de communications voix, données et vidéo à leurs clients.

79. EARLY DETECTION OF STUDENTS WITH ABNORMAL COLOR VISION DETERMINATION OF SUCH INFLUENCE ON SCHOOL PERFORMANCE.

LA DÉTECTION PRÉCOCE DES ÉTUDIANTS AVEC LA VISION DES COULEURS ANORMALES DÉTERMINATION D'UNE TELLE INFLUENCE SUR LES RÉSULTATS SCOLAIRES.

80. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable