1. Newspaper printing press having an additional printing apparatus, and method for variable printing in newspaper production

Machine d'impression de journaux avec dispositif d'impression additionnelle et procédé d'impression variable dans la production des journaux

2. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

3. " especially the color photography used in newspaper publishing. "

" surtout celles que l'on trouve dans les publications de journaux. "

4. You should be an agony aunt in some newspaper.

Vous devriez animer le courrier des lecteurs d'un journal.

5. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

6. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

7. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Distribution de journaux (y compris les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

8. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

9. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

10. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

11. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

12. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

13. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

14. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

15. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand des instructions concernant la fraude fiscale.

16. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Diffusion d'annonces publicitaires, services d'abonnement à des journaux [pour des tiers], location d'espaces publicitaires

17. • • A Public Notice was posted in the Voix Acadienne Newspaper on February 1st, 2006.

• Un avis public a été publié dans le journal La Voix Acadienne, le 1er février 2006.

18. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

19. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

20. Contain ratios of editorial content to advertising in keeping with the acceptable newspaper standards. 8.

Présenter un ratio acceptable du contenu éditorial versus le contenu publicitaire, selon les normes de l'industrie. 8.

21. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

22. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

- Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.

23. The newspaper called for women to rebel against male oppression, but without abandoning the proletariat struggle.

Le journal appelle les femmes à se rebeller contre l'oppression masculine mais sans abandonner la lutte prolétarienne.

24. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.

En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d’affiche.

25. It is published by the ABP Group and the newspaper competes with The Times of India.

Il est publié par ABP Group (en) et concurrence le Times of India pour le titre de journal le plus diffusé dans l'est de l'Inde.

26. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

27. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

28. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

29. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

30. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

31. Also on view are colourful government pamphlet covers; newspaper advertisements for immigrants; promotional photographs and notices.

Les couvertures colorées des publications gouvernementales, les annonces parues dans les journaux à l'intention des immigrants, des photographies promotionnelles et des avis sont également exposés.

32. A reduced rate was applied to bread, advertising and newspaper selling (which were exempt until October 1998).

Un taux réduit est appliqué au pain, aux activités de publicité et à la vente de journaux (qui ont bénéficié d'une exemption jusqu'en octobre 1998).

33. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

34. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

35. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

36. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

37. Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.

Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.

38. • The "Snowman Expedition," sponsored by English newspaper The Daily Mail, searches Tibet for the Yeti or Abominable Snowman.

• L’expédition à la recherche de l’abominable homme des neiges, parrainée par le journal anglais The Daily Mail, parcoure le Tibet.

39. The readers of the newspaper are mostly the military (active and retired) and civilians working at CFB Valcartier.

Les lecteurs du journal sont principalement des militaires (actifs et retraités) et des civils travaillant à la Base des Forces canadiennes Valcartier .

40. The cover resembled the layout of the actual newspaper and the inner pages contained agitprop and humour.

La couverture ressemblait à la disposition du journal et les pages intérieures contenaient l'agitprop et autres contenu humoristique.

41. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

42. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Les gens reçoivent quotidiennement des conseils de la part des juges, des conseillers techniques, des éditorialistes et des annonceurs de journaux.

43. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

44. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

45. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

46. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

47. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

48. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

49. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

50. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

51. Rick's expenses were property taxes, electricity, fire insurance, and the cost of advertising for tenants in the local newspaper.

Ses dépenses comprennent les impôts fonciers, l'électricité, l'assurance-incendie et le coût des annonces qu'il a fait paraître dans le journal local pour trouver de nouveaux locataires.

52. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

53. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

54. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

55. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

56. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

57. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

58. Besides Folha, the group publishes Agora São Paulo newspaper and has 50% shares at Valor Econômico, in partnership with Organizações Globo.

En plus de Folha, le groupe publie le journal ’’Agora São Paulo’’ et a une participation de 50 % dans ’’Valor Econômico’’, en partenariat avec les organisations Globo.

59. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

60. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

61. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

62. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

63. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

64. Stand still and let the tank know so that they can taunt the monster off you.

Restez sur place, défendez-vous du mieux que vous pouvez en attendant l'intervention du tank.

65. Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.

Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.

66. The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

Le journal ajoute que “la faillite de la famille est l’une des causes principales de la pauvreté et [que] cette tendance s’est accentuée ces dernières années”.

67. For example, the standard item may include the disclosed airgun target and/or airgun target stand.

Par exemple, l'élément standard peut inclure la cible du pistolet à air comprimé décrit et/ou le support de cible de pistolet à air comprimé.

68. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

69. The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded;

L’appel d’offres n’avait pas fait l’objet d’une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu;

70. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

71. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

72. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimatif pour toute la durée de vie du peuplement.

73. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

74. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

75. When we notice what Reformers stand for, we cannot understand their eagerness to abandon basic Canadian values

Lorsque nous regardons ce que les réformistes représentent, nous ne pouvons pas comprendre leur empressement à abandonner des valeurs canadiennes fondamentales

76. The British office of fair trading is currently reviewing whether the carriage charges actually reflect the commercial and economic distribution costs of newspaper wholesalers.

Le British office of fair trading (service britannique pour la promotion et le contrôle de pratiques commerciales loyales) vérifie actuellement si les frais de port correspondent effectivement aux coûts commerciaux et financiers de distribution des grossistes de journaux.

77. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

78. a) The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded

a) L'appel d'offres n'avait pas fait l'objet d'une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu

79. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

80. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.