1. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

2. Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.

3. Beneficiaries of and Contributors to Development (New York, AARP, 1991).

11 Nations Unies, Le vieillissement dans le monde, op. cit., p.

4. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

5. Mansfield, Edwin, Microeconomics: Theory and Applications (Fourth Edition, New York:

C'est pourquoi ces montants ne devraient pas être inclus dans le coût de production calculé selon l'approche présentée par l'Organe d'appel.

6. 23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles, NBER, New York, 1946.

23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles (Évaluer les cycles économiques), NBER, New York, 1946.

7. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

8. Alliteratively the ICW representatives followed the ECOSOC sessions in New York and Geneva

Toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

9. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

10. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]

11. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost‐of‐living differential

Rapport moyen pondéré avant prise en compte de l’écart du coût de la vie entre New York et Washington

12. It submitted its Alternative report to the United Nations in New York and Geneva.

Elle a présenté son rapport alternatif à l’Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.

13. They will find New York a good place to test their ability as ministers.

Ils trouveront New- York bien choisi pour éprouver leur habileté de ministres.

14. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré avant correction pour tenir compte de l’écart de coût de la vie entre New York et Washington

15. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

16. We've had a good time but we've got 4 hours drive back to New York.

On s'est bien amusés mais on a 4 h de route jusqu'à New York.

17. A copywriter for an advertising agency in New York refused to work on cigarette ads.

Une rédactrice publicitaire de New York refusa d’écrire des textes faisant de la publicité pour des cigarettes.

18. Your vacation in New York: accommodation for 6 people, with 2 bedrooms, in Times Square.

Vos vacances à New York : logement pour 6 personnes, avec 2 chambres, à Times Square.

19. “We started with a personal account and a Skype,” says El-Zahawi from New York.

“Nous avons commencé avec un compte personnel et un Skype,” se rappelle le docteur Haifa El-Zahawi depuis New-York.

20. House died on March 28, 1938 in Manhattan, New York City, following a bout of pleurisy.

House est décédé le 28 mars 1938 à New York City, à la suite d'un combat avec une pleurésie.

21. In 2003, Albright accepted a position on the Board of Directors of the New York Stock Exchange.

En 2003, elle accepta une place au Conseil des Directeurs du New York Stock Exchange.

22. New York (2 backstopping positions): Political Affairs Officer (P-4) and Administrative Assistant (General Service (Other level)).

New York (2 postes d’appui) : spécialiste des affaires politiques (P-4) et assistant administratif [G(AC)].

23. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

24. Academic Press, New York Limp F. 1978 - Optimisation theory and subsistence chance: application for prehistoric settlement location analysis.

Settlement prédiction in Sparta.

25. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance in New York, Geneva and Vienna [E F (only)] –– 2 pages

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, Genève et Vienne [anglais F (seulement)] –– 2 pages

26. A letter on this subject, including an information note, was addressed to all permanent missions in New York.

Une lettre à ce sujet, accompagnée d’une note d’information a été adressée aux missions permanentes.

27. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

28. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

David, impétueux et alcoolique abandonne la scène et sa famille quelque six mois après son installation à New York.

29. He was also drafted by the Memphis Tams of the ABA, but the New York Nets secured his draft rights.

Il fut également drafté par les Memphis Tams en ABA, mais les Nets de New York protégèrent ses droits.

30. "After your treatment, your skin feels super clean," explains Jillian Wright, owner of Glow Skin Spa in New York City.

« Après une dermabrasion, vous ressentez une sensation de propreté remarquable », explique Jillian Wright, propriétaire du centre de soins Glow Skin Spa à New York.

31. In addition, a price-collection exercise, which is the basis of the post adjustment system, was carried out in New York

De plus, des données sur les prix, qui constituent la base du système des ajustements, ont été recueillies à New York

32. In addition, a price-collection exercise, which is the basis of the post adjustment system, was carried out in New York.

De plus, des données sur les prix, qui constituent la base du système des ajustements, ont été recueillies à New York.

33. A price collection exercise for New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September

Des données sur les prix ont été réunies à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre de la même année

34. Between 2004 and 2006, Tim White-Sobieski created several abstract-figurative video compositions: New York City Suite, Vertigo, and Desire among them.

Entre 2004 et 2006, Tim White-Sobieski crée plusieurs compositions de vidéos abstraites et figuratives, dont entre autres New York City Suite, Vertigo et Desire.

35. A price collection exercise for New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September 2005.

Des données sur les prix ont été réunies à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre de la même année.

36. A price collection exercise at New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September 2000.

à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre 2000.

37. The Atlantic continued to New York on 9 October 1919 carrying with it the first airmail from Canada to the United States.

L'Atlantic a continué vers New York, le 9 octobre 1919 emportant le premier courrier par avion du Canada aux États-Unis d'Amérique.

38. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York

D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York

39. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.

D’autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l’accident d’avion survenu lundi dernier ici même à New York.

40. In 1912 Lachaise went to New York City and worked as an assistant to the sculptor Paul Manship, while also creating his own art.

En 1912, Lachaise part travailler à New York, comme assistant du sculpteur Paul Manship.

41. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

Dans un quartier de New York, une famille moyenne consomme chaque jour environ 17 kilowattheures d’électricité ou près de 23 CV par heure.

42. Today we have political luminaries from sixty different nations assembling at the U.N. in New York endeavoring to make the earth abound with peace and security.

Aujourd’hui les lumières politiques de soixante pays se rassemblent périodiquement à l’O.N.U., à New- York, et s’efforcent d’établir ici-bas la paix et la sécurité.

43. She later moved to New York where she worked as a writer for a PBS-produced documentary and on advertising campaigns for the Estée Lauder cosmetics company.

Elle a ensuite déménagé à New York où elle a rédigé un documentaire produit par le réseau Public Broadcasting System (PBS) ainsi que des campagnes publicitaires pour la société de cosmétiques Estée Lauder.

44. He was invited to contribute to the annual series of Master Accordion Classes and seminars sponsored by the American Accordionists Association in New York City in August 2000.

Il est également invité à contribuer à la série annuelle des classes de maître de l'accordéon (Master Accordion Classes) et des séminaires organisés par l'association des accordéonistes américains (American Accordionists Association) de New York (août 2000).

45. Stephen Decatur's squadron had left New York on May 20, 1815, with orders to destroy Algerine vessels and bring the Dey of Algiers to terms for attacking American shipping.

L'escadron de Stephen Decatur quitte New York le 20 mai 1815 avec pour ordre de détruire les navires algériens et de forcer le Dey à cesser les attaques contre les pavillons américains.

46. In April 1950, the Jetliner carried the world's first jet airmail from Toronto to New York City in 58 minutes– half the previous record (c.340 miles, 352 mph).

En avril 1950, Jetliner transporta le premier courrier à réaction au monde de Toronto à New York en 58 minutes soit la moitié du précédent record (547 km à 566 km/h).

47. 1853 To produce a set of astronomical tables, the Dudley Observatory in Albany, New York buys the first tabulating machine built by Swedes George Scheutz and his son Edvard.

1853 L'observatoire Dudley à Albany, New York, achète la première calculatrice, construite par le Suédois, George Scheutz, et son fils Edvard, pour produire une série de tables astronomiques.

48. Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.

Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, ancien conseiller politique de l'ex-président tchèque Václav Havel, est analyste politique et directeur de l'Université de New-York à Prague.

49. It is about an invasion of New York City by classic 8-bit video game characters, such as those from Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, Donkey Kong, Frogger, and others.

Le film dépeint l'invasion de New York par des jeux vidéo classiques en 8-bit, tels que Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, et autres.

50. The actor playing the chief of detectives is Dudley Digges, another Irish- born actor who made his stage debut with the Abbey Theatre Players in Dublin, and first performed in the US in New York in

L' acteur qui joue le chef des détectives est Dudley Digges, un autre acteur irlandais qui fit ses débuts à l' Abbey Theatre de Dublin, et qui commença sa carrière américaine à New York en

51. At the start of the 1970s, Serry continued his work as an accordionist in a limited revival production of Fiddler on the Roof with Zero Mostel at the Westbury Music Fair on Long Island, New York.

Au début des années 1970, Serry, poursuit son travail d'accordéoniste, dans quelques nouvelles productions d’Un violon sur le Toit avec Zero Mostel au Westbury Music Fair, sur Long Island à New York.

52. York One will circle over the perimeter with Squad Alpha providing outward security.

York 1 survolera le périmètre avec l'équipe Alpha pour assurer la sécurité.

53. Sam’s accolades for his work are countless. They have included a 3-year consecutive win in the 90s for British Session Hairdresser of the Year and also picked up the coveted ‘Venus’ award in Paris and New York.

Le travail de Sam a été maintes fois récompensé, notamment dans les années 90 alors qu’il a reçu le titre de British Session Hairdresser of the Year pendant trois années consécutives.

54. They are designed to accelerate the translation of new science into new treatments, new diagnostics and new companies.

Ils sont conçus pour accélérer l'application de nouvelles connaissances scientifiques afin de découvrir de nouveaux traitements et moyens de diagnostic et de créer de nouvelles sociétés.

55. O.J.: Made in America premiered at the Sundance Film Festival in January 2016, was released in theaters in New York City and Los Angeles in May 2016, and debuted on ABC on June 11, 2016, and aired on ESPN.

O.J.: Made in America, présenté au Festival du film de Sundance en janvier 2016, a été diffusée dans des cinémas de New York et de Los Angeles en mai 2016 et a été diffusé sur la chaîne ABC et ESPN par la suite.

56. La Clandestine Absinthe is now available in the USA and Canada and is being progressively rolled-out across both countries. It is now available in California, New York, Illinois, Louisiana, Kentucky, Indiana and Nova Scotia and is en route to Quebec.

La Clandestine Absinthe Supérieure" est maintenant disponible aux USA, c'est pourquoi le site cesse les ventes pour les clients américains.

57. Today’s workplace requires people who adapt quickly to new products, new techniques, new software.

Le milieu de travail moderne requiert des gens qui s’adaptent rapidement aux nouveaux produits, aux nouvelles techniques, aux nouveaux logiciels.

58. His reputation as an accompanist tended to obscure his talents as a symphonic conductor, and later, his detractors in New York "damned him with faint praise by exalting his powers as an accompanist and then implying that that was where it all stopped."

Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

59. b) An exhibit entitled “Aftershocks” included artwork and journals dealing with the psychological and physical consequences of armed conflict on youth in the war in Bosnia and Herzegovina and children in New York City who witnessed the destruction of the World Trade Center

b) Une exposition intitulée « Aftershocks » a présenté des illustrations et des revues traitant des conséquences psychologiques et physiques de la guerre pour les jeunes de Bosnie-et-Herzégovine et les enfants témoins de la destruction du World Trade Center à New York

60. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

61. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

62. The geomorphological processes found at York Factory include active isostatic rebound, river erosion, tidal scouring and estuarine sedimentation.

Les scientifiques s’attendent à ce que le pergélisol de cette région connaisse des changements importants sous l’effet du réchauffement climatique.

63. There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.

Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.

64. A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.

Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».

65. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

66. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

67. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

68. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

69. Time called the pavilion "dynamic" and recommended it as one of two must-see attractions in the park, while one New York Times writer found herself standing "agog" at what appeared to her to be a "celestial gateway to another universe" and a frame for the sky.

Ainsi, le magazine Time désignait le pavillon comme l'une des deux attractions incontournables du parc, alors qu'un journaliste du New York Times indiquait qu'il était tombé « en émoi » devant ce qui lui semblait être une « passerelle céleste vers autre univers».

70. Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.

Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.

71. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

72. It should also be noted that Luigi Provasoli, a pioneering micro-algologist in the art of isolating and cultivating micro-algae, maintained for several years between 1965 and 1967 in New York (Haskins Laboratories, now in Connecticut) generations of S. roscoffensis directly received from the Station Biologique de Roscoff.

On notera également que Luigi Provasoli, un micro-algologue pionnier dans l'art d'isoler et de cultiver des micro-algues a maintenu pendant plusieurs années, entre 1965 et 1967 à New-York (Haskins Laboratories, maintenant dans le Connecticut) des générations de S. roscoffensis directement reçues de la Station Biologique de Roscoff .

73. Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.

Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l’accès à de nouveaux ensembles de données.

74. Acid scrubber, new building

Épurateur acide, constructions nouvelles

75. Number of new amendments adopted and/or discussed, and number of new Contracting Parties

Nombre de nouveaux amendements adoptés ou examinés et nombre de nouvelles Parties contractantes

76. networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]

la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]

77. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

78. - adopting the new Financial Regulation, including the introduction of new accrual based accounting principles;

- l'adoption du nouveau règlement financier et l'introduction de nouvelles normes comptables conformes aux principes de la comptabilité d'exercice;

79. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

80. New trends in addressing and countering the world drug problem, including new psychoactive substances

Nouvelles tendances de la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris les nouvelles substances psychoactives