1. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

2. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

3. Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.

Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.

4. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

5. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

6. Never add water to this product.

Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.

7. Ajar, we never do anything right.

Ajar, on s'est toujours plantés.

8. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

9. You'll never be a salesman, anyway.

Laisse le commerce et garde ta garce!

10. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

11. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

12. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Or, vous ne pouvez jamais, absolument jamais, en raison de l'histoire et du principe d'héritage, commencer à partir de rien.

13. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

14. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

15. I will never forget this, Abati-posanga.

Je ne l'oublierai jamais, Abati-posanga.

16. Israel’s recently halted moratorium on settlement construction had actually never been fully in effect and had never included East Jerusalem.

Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

17. Alas, Agatha and I were never introduced.

Hélas, nous n'avons jamais été présentés.

18. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

19. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

20. Alaric will never be what my children became.

Alaric ne deviendra pas comme mes enfants.

21. His absurdly inflated ego would never permit it.

Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.

22. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

23. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.

24. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

25. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

26. Never use acetylene at a pressure above 15 psig.

Ne jamais utiliser d’acétylène à une pression supérieure à 15 lb/po2.

27. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

28. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

29. PLEADING IN THE ALTERNATIVE, NEVER A SIGN OF STRENGTH.

Implorant une alternative, pas un seul signe de solidité.

30. Such an abrupt transition has never been seen before.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

31. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

32. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

33. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

34. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

35. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

36. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

37. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

38. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.

39. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

40. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

41. The ABP response to PDG was never affected by baclofen.

Le baclofène n'a jamais influé sur la réponse de la PSA au PDG.

42. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

43. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

44. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

45. So, I've never seen a case of peliosis hepatis before.

Je n'avais jamais vu un cas de péliose hépatique.

46. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

47. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

48. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

49. Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.

Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.

50. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

51. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

52. All these years, you've never told Maggie that you were Cuban?

Durant toutes ces années, tu n'as jamais dit à Maggie que tu étais Cubain?

53. Although there existed an adequate disclosure policy, it was never operationalized.

Même s'il existait une politique adéquate en matière de divulgation, elle n'a jamais été appliquée en milieu opérationnel.

54. Beach, who had never abandoned his idea, outwitted the boisterous Boss.

Beach, qui n’avait jamais renoncé à son idée, dupa l’intraitable Boss Tweed.

55. the speed displayed must never be lower than the actual speed

La vitesse indiquée ne doit jamais être inférieure à la vitesse réelle

56. I never had good enough grades to work on Wall street.

J'étais pas assez bon à l'école pour ça.

57. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

58. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

59. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

60. Since they made her the almoner, she's never been the same.

Depuis qu'elle est gestionnaire, elle n'est plus la même.

61. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

62. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

63. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

64. You must've noticed that I've never tried to make any... advances.

T'as dû remarquer que... je t'avais pas encore fait des... des avances.

65. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

66. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

En 2007, l’étagement de l’air n’avait encore jamais été mis en œuvre dans le secteur de la chaux.

67. Their total energy is never zero; it actually fluctuates incessantly over time.

Leur énergie n’est jamais exactement zéro mais fluctue sans cesse dans le temps.

68. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

69. Abrasive cloths or cleaners should never be used on mammographic processors. 6.

Il ne faut jamais utiliser de tissus ou de produits nettoyants abrasifs pour les machines à développer des films mammographiques. 6.

70. She was never one to lurk in alleyways. Pasting up inflammatory posters.

Je la voyais mal en colleuse d'affiches protestataires.

71. I've studied mechanical engineering but I've never heard of anything this advanced.

J'ai étudié l'ingénierie mécanique, mais je n'ai jamais rien vu d'aussi avancé.

72. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

73. NEVER use a filter that fits over the eyepiece of a telescope.

Si tu te sers de jumelles ou d’un télescope, tu dois utiliser un filtre spécial fixé sur l’objectif (L’EXTRÉMITÉ AVANT, celle qui est du côté du Soleil) du télescope.

74. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

75. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.

76. According to the Soviet account, Hungarians never wanted a revolution at all.

D'après les rapports soviétiques, les Hongrois n'avaient jamais voulu de révolution.

77. Dear, I never travel without a pack of cards in my purse.

Je ne voyage jamais sans cartes dans mon sac.

78. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

79. Canadian officials were never advised of the charges, if any, against Mr. Arar.

Des responsables syriens ont également dit aux responsables canadiens qu’ils remettraient plus tard des documents concernant M. Arar et des questions criminelles.

80. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.