1. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

2. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

3. His post also points to an alarming statistics of maternal mortality in Nepal.

Dans ce billet, il met l'accent sur les statistiques alarmantes de la mortalité maternelle au Népal.

4. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

5. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

6. “Women’s legal status in Nepal and their opportunities for redress against violence are abysmal,” said Jefferson.

"La situation juridique des femmes au Népal est épouvantable et leurs possibilités d'obtenir réparation lorsqu'elles ont été victimes de violence sont nulles" dénonce Jefferson.

7. Mr President, it has been over a year since King Gyanendra of Nepal seized absolute power.

- Monsieur le Président, cela fait plus d’un an que le roi Gyanendra du Népal s’est emparé du pouvoir absolu.

8. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

9. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

10. In addition, OHCHR Nepal contributed to predeployment training for 60 APF officials assigned to United Nations Peace Operations.

Par ailleurs, le Bureau a contribué à la formation, préalable à leur déploiement, de 60 agents de la Force de police armée affectés à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

11. Nepal had the highest child mortality rates in South Asia and women had little access to antenatal care

Le Népal enregistrait les taux de mortalité infantile les plus élevés de l'Asie du Sud et peu de femmes avaient accès aux soins prénatals

12. Diarrhoeal diseases are some of the major health problems among children under 5 years of age in Nepal.

Les maladies diarrhéiques sont parmi les principaux problèmes de santé chez les enfants de moins de 5 ans au Népal.

13. Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture. Rice is the staple food.

Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.

14. OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.

Le HCDH a apporté son soutien à la conception, au lancement et au fonctionnement du processus de justice de transition, entre autres, au Burundi, en Colombie, en Côte d’Ivoire, au Guatemala, en Guinée, en Ouganda, au Népal, à la Sierra Leone, au Timor‐Leste et en Tunisie.

15. Through preventive diplomacy and support for peace processes, our Organization, under the skilful stewardship of the Secretary-General, ably assisted Nepal in its current transition to a new democratic future.

Grâce à la diplomatie préventive et à l’appui aux processus de paix, notre organisation, sous la direction habile du Secrétaire général, a aidé le Népal à opérer la transition actuelle vers un nouvel avenir démocratique.

16. Since late 2014, the secretariat and experts, under the aegis of the Mechanism, have provided a series of technical advisory and institutional capacity development services in Cambodia, Myanmar and Nepal.

Depuis la fin de 2014, le secrétariat et des experts, sous l’égide du Mécanisme, ont fourni une série de services consultatifs techniques et de formations au renforcement des capacités institutionnelles au Cambodge, au Myanmar et au Népal.

17. Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma and Nepal

En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal

18. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

19. From 2000 to 2003, he was based in Kathmandu, Nepal, working as a project team leader for the Centre canadien d’étude et de cooperation internationale (CECI).</p> <p>Mr. Casey also managed short-term assignments involving community-based project design, development, and evaluation in Vietnam, India, and China.

Mme Corriero est cofondatrice et directrice générale de TakingITGlobal, un organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le dialogue interculturel, à renforcer les capacités des jeunes à devenir des chefs de file et à favoriser l’utilisation des technologies comme moyen de sensibilisation aux enjeux mondiaux.