1. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

2. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Ils comprennent les effets, les bons, les obligations, les autres titres d’emprunt, les certificats de dépôt négociables, le papier commercial, les debentures, les titres adossés à des actifs, les instruments du marché monétaire, et des instruments du même type négociés normalement sur les marchés des capitaux.

3. The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.]

La même question se pose concernant les créances de sommes d’argent, les instruments négociables, les documents négociables et les comptes bancaires.]

4. a) Abnormalities in customer transactions defined in the Article # item # especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note

a) Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l'article # ), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre

5. a) abnormalities in customer transactions defined in the Article # item # especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note

a) Des anomalies dans les transactions visées à l'article # ) en particulier dans les dépôts, transferts et/ou opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèque, traite, billet à ordre

6. Abnormalities in customer transactions defined in the Article 2 item 1, especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note);

Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l’article 2 1), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l’émission d’instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre);

7. • Confirmation of deposit account: confirming that client has a deposit account with financial entity.

• Compte de dépôt : Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.

8. The Assistant Accountant now signs the deposit log before taking the deposit package to the bank.

Le comptable adjoint signe maintenant le registre des dépôts avant d'apporter un dépôt à la banque.

9. ▪ Refundable Deposit or Accountable Advance.

▪ Dépôt remboursable ou avance à justifier.

10. I took a deposit in advance.

J'ai pris une avance sur paiement.

11. 2321 DEPOSIT ACCOUNTS 23211 Guarantee Deposits Accounts

• 006 - Finances 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées 2322 Comptes en fiducie 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):

12. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

13. Extending Legal Deposit Extending Legal Deposit A library in the United States can add to its collection in four ways.

Vers une extension du dépôt légal Vers une extension du dépôt légal Il existe actuellement quatre façons aux États-Unis pour qu'une bibliothèque puisse augmenter sa collection.

14. [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]

[Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]

15. Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.

Non consolidé pour les opérations pour son propre compte ou pour le compte de clients sur des instruments négociables et des actifs financiers autres que des valeurs mobilières transférables.

16. Bill of sale?

Un acte de vente?

17. Bill of lading

Connaissement

18. A deposit was recently made into your bank account

Une somme a été déposée sur votre compte

19. o/w accrued interest on deposit and loan claims

dont intérêts courus sur les dépôts et les créances de prêts

20. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Services de dépôts, y compris services de comptes d'épargne, de comptes-chèques et de comptes de placement garanti

21. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

22. My dad just ... spaced a deposit to my account

Mon père a juste loupé un dépot sur mon compte

23. Indicators of Mineral Exploration and Deposit Appraisal Activity in Canada

Indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements au Canada

24. • signing up for direct deposit or changing your bank account information

• inscription au dépôt direct ou modification des informations bancaires

25. Deposit accounts and monies are held in the Consolidated Revenue Fund.

Les comptes de dépôt et les sommes d’argent sont conservés dans le Trésor.

26. Who can change your marital status, address, or direct deposit information?

Qui peut demander un changement à votre état civil, à votre adresse ou à vos renseignements sur le dépôt direct?

27. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

28. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

29. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

30. • Use Of Deposit Accounts For Payment Of Fees To Corporations Canada

• Emploi de comptes de dépôts pour les versements de frais à Corporations Canada

31. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

32. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

33. Wall-rock alteration surrounding the deposit includes pyritization, chloritization, sericitization, and silicification.

La pyritisation, la chloritisation, la séricitisation, et la silicification sont directement associées au gisement.

34. Financial Reporting Accounts > Summary > 23216 - SAWPs Collateral Deposit Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23216 - Dépôts en garantie pour échanges de devises Liens institutionnels

35. File containing statements of deposit and expenditures, as well as accounting records.

Dossier composé de relevés de dépôts et de dépenses ainsi que de feuilles comptables.

36. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Services bancaires, de paiement, de crédit, de débit, de paiement en espèces, d'accès à un dépôt de valeurs

37. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

38. Although recipients were allowed to continue with direct deposit, there was a short period when recipients were put on cheques as the provincial system was changed to accommodate direct deposit.

Même si les prestataires de Dartmouth ont été autorisés à maintenir le virement direct, pendant une courte période, les prestataires ont dû revenir au mode de versement par chèque, le temps que le système provincial s’ajuste aux exigences du virement direct.

39. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

40. loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities

les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables

41. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

42. I deposit the cash into the account of a dummy finance company

Je dépose le cash... au compte d' une société financière bidon

43. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

44. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

45. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Pour une livraison à effectuer caf, l'adjudicataire doit en outre produire l'attestation sanitaire visée à l'article 4 paragraphe 4 sous d) ainsi qu'une copie de la police d'assurance maritime et une copie certifiée conforme du connaissement non négociable et, le cas échéant, du contrat d'affrètement.

46. • visit the My Account service to view and update your direct deposit information;

• visitez notre service Mon dossier afin de voir et de mettre à jour votre dépôt direct;

47. In the Island of Lipari (Aeolian Archipelago) there is a large pumice deposit.

Un grand gisement de ponce est exploité à ciel ouvert par moyens mécaniques dans l'ile de Lipari (Iles Eoliennes).

48. Advanced Exploration Inco is working on the Sudbury area Victor nickel-copper deposit.

Exploration avancée Inco est en train d’explorer le gisement de nickel-cuivre Victor dans la région de Sudbury.

49. This work phase is completed when a deposit has sufficient indicated mineral resources accompanied by a "preliminary economic assessment" (scoping study)2 that justifies additional, more detailed, and costly deposit appraisal work.

Cette phase est terminée lorsque le gisement a suffisamment de ressources minérales indiquées et qu’une « étude économique préliminaire » (étude d’orientation)2 est effectuée afin de justifier ou non des travaux de mise en valeur additionnels, plus détaillés et dispendieux.

50. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

51. NISA, CAIS and security deposit account activity during the year was as follows:

Les activités du compte de CSRN, PCSRA et des dépôts de garantie durant l'exercice étaient les suivantes :

52. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

53. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

54. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

55. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

56. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

57. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

58. Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

Développer et adopter progressivement un cadre d’assurance des dépôts, conformément aux normes adoptées au niveau international.

59. • the loss of a deposit or advance payment, or being charged more than expected;

• la perte d'un dépôt ou d'un paiement anticipé ou une facture plus élevée que prévu;

60. Clients deposit all immigration receipts directly in a bank account established for this purpose.

Tous les revenus d’immigration sont déposés directement par les clients dans un compte bancaire dédié à cette fin.

61. • (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than

• b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants :

62. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

63. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

64. Report is rejected 308 Not all the dispositions are a deposit in a corporate account.

342 Il y a trop d'opérations. La déclaration a été rejetée.

65. According to the presence or absence of risk, it will be insurance or financial deposit

Selon la présence ou l'absence de risque, il s'agira d'assurances ou de dépôts financiers

66. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d’assurance‐dépôts.

67. May a credit union offset a post-bankruptcy deposit against a pre-bankruptcy overdraft? 2.

Westoba peut-elle opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite? b.

68. Do not close the old account before we deposit the payment into the new account.

Assurez-vous que le paiement est déposé dans le nouveau compte avant de fermer l'ancien.

69. No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.

Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.

70. Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?

Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?

71. Every room, tastefully furnished, has a private bathroom, TV, air conditioning, hairdryer, safe-deposit box.

Chaque chambre, élégamment meublée et décorée, est pourvue de la climatisation, d’un téléviseur couleur et d’un coffre-fort.

72. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d'assurance-dépôts

73. Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open ( 28 ).

Cet accès est limité aux jours où TARGET2 est ouvert ( 28 ).

74. The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.

L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.

75. Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ◄ — dividends to be paid

Les intérêts courus sur les dépôts sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres engagements».

76. These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

Ceux-ci sont conservés sur des comptes de dépôt spécifiques qui ne sont utilisés à aucune fin.

77. From now on, we' re getting direct deposit to our U. S. A. A. Account

Désormais, l' argent sera déposé directement dans notre compte

78. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

79. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

80. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.