1. The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.]

La même question se pose concernant les créances de sommes d’argent, les instruments négociables, les documents négociables et les comptes bancaires.]

2. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

3. Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.

Non consolidé pour les opérations pour son propre compte ou pour le compte de clients sur des instruments négociables et des actifs financiers autres que des valeurs mobilières transférables.

4. loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities

les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables

5. • (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than

• b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants :

6. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Ils comprennent les effets, les bons, les obligations, les autres titres d’emprunt, les certificats de dépôt négociables, le papier commercial, les debentures, les titres adossés à des actifs, les instruments du marché monétaire, et des instruments du même type négociés normalement sur les marchés des capitaux.

7. • Negotiable How to Apply Detailed resumé and cover letter must be received in our office by 4:30 pm PST on July 20, 2007, addressed to the attention of:

• Négociables Comment poser sa candidature Un curriculum vitæ détaillé et une lettre d'accompagnement doivent parvenir à notre bureau au plus tard à 16 h 30 HNP, le 20 juillet 2007, et être adressés à :

8. a) Abnormalities in customer transactions defined in the Article # item # especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note

a) Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l'article # ), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre

9. a) abnormalities in customer transactions defined in the Article # item # especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note

a) Des anomalies dans les transactions visées à l'article # ) en particulier dans les dépôts, transferts et/ou opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèque, traite, billet à ordre

10. “ # otwithstanding paragraph # if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer

Nonobstant le paragraphe # si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d'une charte-partie, [d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire], les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l'affréteur

11. Abnormalities in customer transactions defined in the Article 2 item 1, especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note);

Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l’article 2 1), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l’émission d’instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre);

12. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Pour une livraison à effectuer caf, l'adjudicataire doit en outre produire l'attestation sanitaire visée à l'article 4 paragraphe 4 sous d) ainsi qu'une copie de la police d'assurance maritime et une copie certifiée conforme du connaissement non négociable et, le cas échéant, du contrat d'affrètement.