1. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

2. Device to monitor and treat hemiplegia and hemispatial neglect

Dispositif pour la surveillance et le traitement de l'hémiplégie et de la négligence spatiale unilatérale

3. Those who did, suffered from the neglect of the absentee landlords.

Les rares fermiers à bail qui vivront sur place souffriront de la négligence des propriétaires absentéistes.

4. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

5. Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.

6. · Conduct Facilitation Package and Capacity Building processes on CRC and prevention of Child Abuse and Neglect

· Mise en œuvre de programmes liés au module d’animation relatif à la protection de l’enfant, au renforcement des capacités en matière de protection des droits de l’enfant et à la prévention de la maltraitance et de la négligence des enfants;

7. ◦ the development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

◦ la mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

8. Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.

En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d’installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.

9. · The development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

· La mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

10. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

11. A deformed box of concrete packed with dilapidated classrooms, the school is pockmarked with age and neglect.

» Ce lycée, un cube de béton déformé et rempli de salles de classe délabrées, porte les stigmates du temps et de la négligence.

12. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

13. As concerns the neglect of the alpha particle size, it is also found to be an accurate approximation.

En ce qui regarde le défaut de considérer les. dimensions de la particule alpha, on trouve aussi que c'est une bonne approximation.

14. A method for monitoring and treating a subject afflicted with hemiplegia and/or hemispatial neglect is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de surveillance et de traitement d'un sujet atteint d'une hémiplégie et/ou d'une négligence spatiale unilatérale.

15. The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalization and neglect of values

La plus grande menace pour la sécurité et la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la crise des valeurs

16. Specific clinical applications will include migraine and headache aphasias, agnosias, perceptual disorders, neglect syndromes, dementias (including organic brain syndrome) and developmental disorders.

Les céphalées, la migraine, l’aphasie, l’agnosie, les troubles de la perception, la négligence et la démence, notamment le syndrome cérébral organique et les troubles du développement comptent au nombre de ses applications cliniques.

17. A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken

Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon

18. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause

19. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.

La négligence de l’agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l’industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

20. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

On connaît aussi l’avortement accidentel dû à une négligence ou à une maladie des animaux domestiques depuis les jours des patriarches Jacob et Job. — Gn 31:38 ; Jb 21:10.

21. In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.