1. By # the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments

Dès # il a fallu adapter de façon pragmatique les moyens et les fins de la coordination

2. “Bienestarina” food production in # amounted to # metric tons and necessitated an outlay of Col$ # million

En # tonnes de Bienestarina ont été produits pour un montant de # millions de pesos

3. (a) amendments and technical adjustments necessitated by changes in the Combined Nomenclature and Taric codes;

a) les modifications et adaptations techniques, dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes TARIC,

4. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Ce résultat a été obtenu en adoptant une topologie algébrique adaptée à la mise en réseau.

5. This forecast has necessitated calls for succession planning and accelerated training for middle-level managers in many countries.

Compte tenu de cette prévision, il est nécessaire de planifier les successions et de dispenser une formation accélérée aux cadres moyens dans de nombreux pays.

6. No obstacles should hinder the mobility of pedestrians[; good drainage system should be installed to prevent detours necessitated by accumulated water.]

Aucun obstacle ne devrait entraver la mobilité des piétons[; il conviendrait de mettre en place des systèmes de drainage efficaces pour éviter qu'ils n'aient à faire des détours à cause des accumulations d'eau].

7. To include certain configurations with more than two open shells, new approximations are necessitated by the complexity of the algebra.

À cause de la lourdeur de l'algèbre, de nouvelles approximations sont nécessaires afin d'inclure certaines configurations avec plus de deux couches actives.

8. The air opening under the fuselage necessitated the cock pit and high-legged chassis which had three retractable undercarriage wheels.

L'arrivée d'air située sous le fuselage, à hauteur de la cabine de pilotage, nécessitait un train d'atterrissage haut sur pattes, muni de 3 trains escamotables à roue.