1. This isn't necessary, Abraham.

Ce n'est pas nécessaire, Abraham.

2. Do this only when absolutely necessary.

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

3. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

si nécessaire, pharmacologique, physiologique et clinique

4. • curb future gold sales unless absolutely necessary;

• cesse toute vente d’or à moins d’absolue nécessité ;

5. Acidity, alkalinity and if necessary pH value

Acidité, alcalinité et, si nécessaire, valeur du pH

6. The necessary accounting services shall be outsourced.

Les services comptables nécessaires sont externalisés.

7. c It is necessary to monitor unit labour costs and national competitiveness indicators to prevent or correct, if necessary, abnormal deviations

c Il est indispensable de surveiller les indicateurs de coûts unitaires de main- d' œuvre et de compétitivité des différents pays afin de prévenir, ou corriger le cas échéant, les écarts excessifs

8. 9.1.1.2. Precautions necessary when alighting from the vehicle;

9.1.1.2.précautions nécessaires à prendre en quittant le véhicule.

9. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

EN CAS DE NECESSITE , LA COMMISSION PEUT MODIFIER CES COEFFICIENTS .

10. is absolutely necessary and imposes least possible cost."

Exigences relatives au promoteur Solution 6 :

11. Alternatively, is a new channel of information necessary?

D’un autre côté, est‐il nécessaire de trouver un autre moyen d’obtenir l’information?

12. 5.c It is necessary to monitor unit labour costs and national competitiveness indicators to prevent or correct, if necessary, abnormal deviations.

5.c Il est indispensable de surveiller les indicateurs de coûts unitaires de main-d’œuvre et de compétitivité des différents pays afin de prévenir, ou corriger le cas échéant, les écarts excessifs.

13. Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.

Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.

14. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

15. ● Only give out your identification number when absolutely necessary.

● Ne communiquez votre numéro d’identification que lorsque cela est absolument nécessaire.

16. Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Les renseignements nécessaires à l’interprétation correcte des comptes;

17. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

18. Authorizations should be reviewed periodically and where necessary adjusted.

Les autorisations doivent être périodiquement réexaminées et, si nécessaire, ajustées.

19. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

20. ◦ delays in accessing necessary care for SARS-unrelated conditions;

◦ les délais pour apporter les soins nécessaires aux cas non liés au SRAS;

21. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

DANS CERTAINS CAS , DES AJUSTEMENTS NEGATIFS DES SALAIRES REELS SONT ENCORE NECESSAIRES .

22. Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)

Acidité/alcalinité et, si nécessaire, pH (1 % dans l'eau)

23. Methods for reducing polar additives necessary for use in polyolefins

Procédés de réduction d'additifs polaires nécessaires dans les polyoléfines

24. I can give you her name if it's absolutely necessary.

Je peux donner son nom ( femme ) si c'est vraiment nécessaire.

25. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

26. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Chaque fois que nécessaire, une aération supplémentaire de l'eau de l'aquarium doit être fournie.

27. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

28. Measuring progress is a necessary adjunct to the National Strategy.

La Stratégie nationale doit s’accompagner d’une mesure des progrès réalisés.

29. It is absolutely necessary to provide a valid email address.

Il est essentiel de fournir une adresse de courriel valide.

30. Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.

La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.

31. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

32. At this time they may start legal action if necessary.

Conditions applicables

33. A good dose of adrenaline and intense work are necessary.

Une bonne dose d'adrénaline et de travail intense est nécessaire.

34. Naturally, mail-order catalogues supplied the necessary clothing and accessories.

Naturellement, les catalogues de vente par correspondance offrent les vêtements et les accessoires qu'exigent ces activités.

35. • Provide correct account numbers which are necessary to process returns.

• Veuillez fournir les bons numéros de compte lesquels sont nécessaires pour le traitement des déclarations.

36. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

37. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Dans l'ensemble, ce soutien financier vise à faciliter les ajustements externes et internes nécessaires.

38. This was necessary because they lived active, often physically demanding lives.

L’énergie produite par un tel apport calorique était utilisée pour un style de vie de subsistance.

39. Chaptalization is also practiced to increase the alcoholic strength if necessary.

La chaptalisation est aussi pratiquée pour augmenter le titre alcoométrique volumique si nécessaire.

40. Municipalities will need to seek necessary authorities before accessing these funds.

Les municipalités devront faire appel aux autorités appropriées pour avoir accès à ces fonds.

41. Unless absolutely necessary, handcuffs or other instruments shall not be used.

Sauf si c’est absolument nécessaire, aucune menotte ou autre instrument n’est utilisé.

42. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● en renforçant la résilience du secteur agricole de l’UE afin de maîtriser la mondialisation;

43. These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents

Ces demandes seront accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires

44. Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary.

C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.

45. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

46. Appropriate institutions and policies are necessary conditions for agricultural productivity growth.

L’augmentation de la productivité agricole exige la mise en place d’institutions et de politiques appropriées.

47. Unless absolutely necessary, handcuffs or other instruments shall not be used

Sauf si c'est absolument nécessaire, aucune menotte ou autre instrument n'est utilisé

48. IF NECESSARY, READJUST TO PH # (USING # % ACETIC ACID FOR MINERAL COMPOUNDS

si nécessaire, ajuster à pH # (pour les composés minéraux, à l

49. planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the

Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds pour les postes suivants :

50. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

51. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

Il est donc nécessaire d'interdire les activités de pêche pour ce stock,

52. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

53. I think that it is a small but absolutely necessary task

Je crois que c'est une petite tâche, mais c'était une tâche absolument nécessaire

54. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock

55. ◦ Have pre-selected routes to take (and alternate routes if necessary).

◦ Choisissez à l'avance l'itinéraire à suivre (et un itinéraire de rechange).

56. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

57. Purely technical adjustments to the Annexes of this Directive made necessary by:

Les adaptations de nature strictement technique des annexes de la présente directive résultant:

58. Training requirements are absolutely necessary to have a quality program," she says.

Selon elle, « les exigences de formation sont absolument nécessaires à un programme de qualité.

59. These costs are typically based on the cost of necessary administrative activities

Ils reflètent en général le coût des tâches administratives

60. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

les mesures nécessaires soient prises afin de prévenir les accidents et de limiter leurs conséquences

61. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

62. • The Institution has the necessary accounting systems and financial controls in place;

• l'établissement est doté des systèmes financier et d'information comptable nécessaires;

63. With the merger of the Accounts, the transfer is no longer necessary.

Étant donné la fusion des comptes, le transfert n'est plus nécessaire.

64. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

65. These objects are a necessary part of every Java 2D drawing operation.

Ces objets sont les composants de base de presque toutes les opérations Java2D.

66. This information is absolutely necessary if we want to move to action.

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l’action.

67. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation.

68. Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.

Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.

69. It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

Il sera suffisamment grand pour qu’on puisse y mettre les imprimés mentionnés plus haut.

70. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Il subsiste des obstacles aux ajustements salariaux nécessaires à long terme dans chaque secteur.

71. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Aucun ajustement de la dose n' est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est # ml/min

72. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Ce règlement ne contient pas toutes les dispositions nécessaires à cette fin

73. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

74. Incorporate necessary reforms for the complete abolition of the death penalty (Ecuador);

Mener les réformes nécessaires pour abolir complètement la peine de mort (Équateur);

75. This information is absolutely necessary if we want to move to action

Ces informations sont absolument nécessaires si nous voulons passer à l'action

76. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles

77. - acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.

- l'acceptation de la « pression des pairs » et l'ajustement en tant que de besoin des politiques poursuivies.

78. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

79. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles.

80. The installation of a line stop is necessary for adjusting the water pressure.

L’installation d’un robinet d’arrêt est nécessaire pour le réglage de la pression d’eau.