1. XYZ Carrier Ltd., authorizes ABC Warehouse Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for carrier code 1234 for Customs office 0232.

1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.

2. Negotium Technologies’ PEG-Insourced includes hardware, software, system integration, project management as well as ongoing technical support.

La solution PEG-Internalisée comprend le matériel, le logiciel, l’intégration au système, la gestion du projet ainsi que le support technique continu.

3. The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned

La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise

4. Method for configuring interface in mobile communication system supporting multiple wireless access technologies and apparatus for performing same

Procédé de configuration d'une interface dans un système de communication mobile prenant en charge plusieurs technologies d'accès sans fil, et appareil permettant d'exécuter ce procédé

5. NEC introduces the 8-MHz V20 microprocessor, the first clone of Intel's 8088.

NEC introduit le V20, un microprocesseur cadencé à 8-MHz, le premier clone du processeur 8088 d'Intel.

6. • advance knowledge of the transportation system to improve long-term planning, guide investment decisions, and promote innovative technologies and financing mechanisms;

• feront progresser les connaissances sur le réseau de transport, ce qui améliorera la planification à long terme, orientera les décisions concernant les investissements et favorisera les technologies et les mécanismes de financement novateurs;

7. Advanced fossil fuel technologies

Technologies de pointe en matière de combustibles fossiles

8. Innovative Feature Solution The arena incorporates a 1.3 m high sloped perimeter clerestory with a proprietary glazing system called Solera, from Advanced Glazings Ltd.

Solution novatrice La patinoire comprend une claire voie périphérique inclinée haute de 1,3 mètre, revêtue d'un système de vitrage exclusif appelé Solera de Advanced Glazings Ltd.

9. Alternator (power conversion) technologies

Technologies d’alternateur (conversion de puissance)

10. ALL METALS INSTALLATION LTD Reference Number:

ALL METALS INSTALLATION LTD Numéro de référence:

11. (52) For Hitachi and NEC the information available was not sufficient to allow a specific calculation of dumping rates.

(52) Pour Hitachi et NEC, les informations disponibles n'ont pas permis de calculer les marges de dumping.

12. Advanced spark-ignited engine technologies

Technologies évoluées pour moteurs à allumage commandé

13. Craigmont Adit Water Not Assessed GENCOR LTD.

Craigmont Canal de décharge Mine non évaluée GENCOR LTD.

14. • Newfoundland / Terre-neuve Top BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.

• Newfoundland / Terre-neuve Haut BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.

15. • In the workplace, replace hazardous technologies and materials with alternative products and technologies that are less harmful.

• remplacer les technologies et les matières dangereuses utilisées en milieu de travail par des produits et technologies de remplacement moins nocifs;

16. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 100).

Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A100).

17. • 2001-A-59 — Cancellation - Island Aero Helicopters Ltd.

• 2001-A-59 — Annulation - Island Aero Helicopters Ltd.

18. • 13-A-1995 — Domestic service - Almon Landair Ltd.

• 13-A-1995 — Service intérieur - Almon Landair Ltd.

19. WHEREAS under Licence No. 883240, Lumsden Aero Ltd.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883240, Lumsden Aero Ltd.

20. TO ESTABLISH MAJOR NEW MAN-MACHINE INTERFACE TECHNOLOGIES , PERIPHERAL TECHNOLOGIES AND DOCUMENT REPRESENTATION TECHNOLOGIES RELEVANT TO THE SUBSEQUENT DEVELOPMENT OF HIGH-LEVEL OFFICE WORKSTATIONS FOR USE IN ADVANCED OFFICE SYSTEMS .

ETABLIR DE NOUVELLES ET IMPORTANTES TECHNOLOGIES DES INTERFACES HOMME-MACHINE , DES TECHNOLOGIES PERIPHERIQUES ET DES TECHNOLOGIES DE REPRESENTATION DES DOCUMENTS EN RAPPORT AVEC LE DEVELOPPEMENT ULTERIEUR DE POSTES DE TRAVAIL DE BUREAU DE HAUT NIVEAU DANS DES SYSTEMES BUREAUTIQUES AVANCES .

21. The REMSAT II is an advanced communication and emergency response coordination system that combines satellite communication, navigation, location tracking and earth observation space technologies for emergency management.

Le REMSAT II, un système perfectionné de communication et de coordination par satellite des interventions d'urgence, met au service de la gestion des situations d'urgence la technologie spatiale des communications, de la navigation, de la localisation et de l'observation du globe terrestre.

22. - development of programmes using advanced creative technologies.

- développement de programmes faisant appel à l'utilisation de technologies de création avancées,

23. Ads Infinitum (UK) Ltd. is a Virtual Communications Consultancy.

Ads Infinitum (GB) SA est une enterprise de conseil en communication virtuelle.

24. • Information and communications technologies (Alcatel-Newbridge, Genesys)

• les technologies de l'information et la communication (Alcatel-Newbridge, Genesys)

25. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- des actions positives et projectives pour stimuler l'adaptation des technologies, y compris les nouvelles technologies, aux besoins des personnes handicapées,

26. Advances and enabling technologies drawn from a number of fields have led to significant improvements in detection and identification technologies.

Des progrès dans plusieurs domaines et le recours à des technologies habilitantes utilisées dans ces domaines ont permis d’améliorer considérablement les techniques d’identification et de dépistage.

27. TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd. fabric March 27, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Ltd. fabric In Progress

TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd. tissu Le 27 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-007 H.D. Brown Enterprises Ltd. tissu Enquête ouverte

28. • 1999-A-272 — Lift of suspension - Almon Landair Ltd.

• 1999-A-272 — Levée de suspension - Almon Landair Ltd.

29. Advances and enabling technologies drawn from a number of fields have led to significant improvements in detection and identification technologies

Des progrès dans plusieurs domaines et le recours à des technologies habilitantes utilisées dans ces domaines ont permis d'améliorer considérablement les techniques d'identification et de dépistage

30. XYZ Sufferance Warehouse Operators, authorizes ABC Customs Brokers Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for sufferance warehouse sub-location code 1234.

XYZ exploitant d’entrepôt d’attente autorise ABC C. B. Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevées douanières sous le système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour l’entrepôt d’attente reliée au bureau secondaire 1234.

31. • accelerate the commercialization of new biofuel technologies, and

• accélérer la commercialisation des nouvelles technologies en matière de biocarburants,

32. • 863-A-1993 — Lift of suspension - Tyax Air Service Ltd.

• 863-A-1993 — Levée de suspension - Tyax Air Service Ltd.

33. - advanced technologies for multi-sensor signal processing systems.

- technologies avancées pour systèmes multicapteurs de traitement des signaux.

34. Required technologies need to be accessible and affordable.

La technologie doit être accessible et abordable.

35. An integrated advanced radar system combining several new technologies has undergone a series of trials aboard a shuttle tanker that is in regular service to an offshore oil platform.

Un système radar perfectionné combinant plusieurs nouvelles technologies a été soumis à une série d'essais à bord d'un pétrolier navette qui dessert une plate-forme d'exploitation pétrolière en mer.

36. ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Activités dans le domaine des techniques propres d’utilisation du charbon

37. In this article, PST refers to both technologies.

Dans cet article, PST fait référence aux deux technologies.

38. With these new technologies, integration of future and more advanced digital technologies is possible to keep radio and television facilities up-to-date.

Les équipements de radio et de télévision du centre utilisent les nouvelles techniques numériques, qui permettront d'intégrer les futures techniques numériques plus avancées et d'assurer la mise à jour de l'équipement.

39. 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

40. Admission control for a set of heterogeneous access technologies

Controle d'admission pour un ensemble de technologies d'acces heterogenes

41. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

42. activities for the new priority concerning clean coal technologies

activités pour la nouvelle priorité relative aux technologies propres dans le domaine du charbon

43. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

44. Communications > Relevant Activities Developing Advanced Technologies & Services Progress in the communications sector relies on the development of cutting edge technologies, underpinned by standards.

Communications > Activités connexes Concevoir des technologies et des services avancés Le progrès du secteur des communications s'appuie sur le développement de technologies innovantes soutenues par des normes.

45. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd contrôle ces entreprises et forme avec elles une concentration (Lye);

46. Our goal is to increase the usability and affiance of current web technologies and to develop new technologies than enhance the usability of the internet.

Notre objectif est d'accroître la convivialité et la confiance dans les technologies du Web actuelles et de développer de nouvelles technologies destinées à améliorer la convivialité d'Internet.

47. It is also aimed at encouraging the development of advanced clean solid fuel technologies in order to improve best available technologies (BAT) at affordable cost.

Il vise aussi à encourager le développement de technologies de pointe en matière de combustibles solides, afin d'améliorer les meilleures technologies disponibles (MTD) pour un coût raisonnable.

48. • 2005-A-481 — Order related to agreement with Airco Aircraft Charters Ltd.

• 2005-A-481 — Arrêté relatif à l'entente conclue avec Airco Aircraft Charters Ltd.

49. Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.

Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.

50. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

51. Continuous advances in communication technologies further complicate this competitive environment.

Les progrès continus dans le domaine des technologies des communications complexifient encore davantage l'environnement concurrentiel.

52. Training in the field of design, advertising and communication technologies

Formation dans le domaine des techniques de communication, de publicité et de conception

53. How is your department using advanced technologies to facilitate access?

Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?

54. • Pooling expertise and enhanced capacity to address more health technologies.

• une mise en commun des compétences et un renforcement des capacités en matière de technologies de la santé.

55. By introducing intelligent technologies, 16% of accidents can be prevented.

Or, l'introduction de technologies intelligentes permettrait de prévenir 16 % des accidents.

56. Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.

Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009

57. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Cette tendance stimule la demande de technologies avancées et de faible puissance en matière de semiconducteurs.

58. Intelligent systems and advanced network technologies have a symbiotic relationship:

Les systèmes intelligents et les réseaux évolués ont une relation symbiotique :

59. new aircraft configurations, advanced aerodynamics, materials and structures, engine technologies

les nouvelles configurations d

60. Developing advanced detector technologies for accelerators at European research infrastructures

Concevoir des techniques sophistiquées de détecteurs, pour les accélérateurs dans les infrastructures de recherche en Europe

61. Critical Mass Canada is a recognised leader in telecommunications and networks, wireless and optical technologies, software development, advanced semiconductor design and the convergence of Internet-related technologies.

Masse critique Le Canada est un chef de file reconnu dans les domaines des télécommunications et des réseaux, des technologies sans fil et optique, de la mise au point des logiciels, de la conception des semiconducteurs de pointe et de la convergence des technologies liées à l'Internet.

62. Cumberland Resources Ltd. continues to advance its Meadowbank project towards open-pit production.

Les sulfures (pyrrhotite et pyrite) et l’or sont renfermés dans une fabrique structurale liée à un pli isoclinal progressif précoce.

63. January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

64. Vendor 10th Anniversary Edition of Liquor Privatization in Alberta *$52,656 Albion Enterprises Ltd.

Vendor 10th Anniversary Edition of Liquor Privatization in Alberta *52 656 $ Albion Enterprises Ltd.

65. Opportunistic carrier aggregation for dynamic flow switching between radio access technologies

Agrégation opportuniste de porteuses pour une commutation de flux dynamique entre des technologies d'accès radio

66. Design of sustainable business alternatives network to promote transfer cleanness technologies

Conception d’un réseau d’activités alternatives durables pour la promotion des techniques de propreté

67. 2005-2006 Work Programme 2.5.4 Advanced Grid Technologies, Systems and Services

Programme de travail 2005-2006 2.5.4 Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué Objectifs:

68. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

69. N/A 2006-10-03 24 Disclosure Document (English only) Glacier Power Ltd.

S/O 2006-10-03 24 Document d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.

70. The programme covers industrial technologies (BRITE), advanced materials (EURAM) and aeronautics.

Le programme couvre les technologies industrielles (BRITE), les matériaux avancés (EURAM) et l'aéronautique.

71. We must also use our strengths - advanced technologies and human capital.

Nous devons aussi utiliser nos atouts - les technologies de pointe et le capital humain.

72. (b) Facilitate various options for enabling developing countries’ access to technologies;

b) Favoriser diverses options pour permettre aux pays en développement d’accéder aux technologies;

73. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;

La poursuite des projets d’évaluation des coûts de mise en œuvre des technologies de réduction;

74. Tri-layer pre-metal interlayer dielectric compatible with advanced cmos technologies

Dielectrique intercouche premetallique a trois couches utilisable en technologie cmos avancee

75. The separation and purification process combines different adsorption separation/purification technologies.

Le processus de séparation et de purification associe diverses technologies de séparation/purification par adsorption.

76. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

77. Vapour pressure Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

Pression de vapeur Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.

78. Because of its affinity with other technologies (eg, digital transmission of photographs from orbiting satellites), the Helava system is expected to become the world's standard method of making maps by the end of the century.

En raison de sa compatibilité avec d'autres technologies (p. ex., la transmission numérique de photographies satellites), on prévoit que, d'ici à la fin du XXe siècle, le système Helava sera la norme dans le monde entier pour la conception de cartes géographiques.

79. State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan

concernant l'aide d'État C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Plan de restructuration

80. Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.

Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.