1. During this naval battle, eight French vessels were sacrificed when they took on the fourteen British ships by Admiral Hawke, to protect the merchant ships.

Lors de ce combat, les vaisseaux français se sacrifient en affrontant les quatorze britanniques de Hawke, pour assurer la fuite des navires marchands.

2. Aerial and naval blockade

Blocus aérien et naval

3. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Appareil en approche à la Station Navale d'Apalachicola, identifiez-vous.

4. The appellant had been a navigator involved in 2 naval accidents.

L'appelant, lorsqu'il était navigateur, avait été victime de deux accidents de navires.

5. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

6. Another 80 MFs were produced under license by the Naval Aircraft Factory.

80 exemplaires supplémentaires du Modèle MF furent également produits sous licence par la Naval Aircraft Factory.

7. They were exposed to the alien signal on the Big Horn naval freighter.

ils ont été exposés au signal extraterrestre dans le cargo Big Horn.

8. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

9. ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.

L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.

10. I've been liaising with GCHQ, Naval Command and the Cousins, trying to eliminate alternative explanations.

J'ai contacté le GCHQ, l'Amirauté et nos " cousins ", pour écarter toute autre explication.

11. Several structures inside or adjacent to the naval dockyard have been listed as heritage buildings.

Plusieurs bâtiments à l'intérieur ou à proximité du chantier maritime sont désignés édifices du patrimoine.

12. We do have a very effective patrolling system using naval vessels and Aurora surveillance aircraft

Nous avons un systéme de surveillance trés efficace qui repose sur des navires et des avions Aurora

13. They were joined by three Fairey Swordfish and five crews from 825 Naval Air Squadron.

Ils ont ensuite été rejoints par trois Fairey Swordfish et cinq équipages du 825 Naval Air Squadron (en).

14. Dangers to whales posed by the use of high-power active sonar technology in naval exercises.

Dangers que fait courir aux baleines l'utilisation de technologies à haute fréquence lors d'exercices navals.

15. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

16. The queue system remains active for the entire battle.

Le système de file d'attente reste actif pendant toute la bataille.

17. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

18. A total of 23 Indian naval ships have been deployed in the Gulf of Aden since then.

Depuis cette date, 23 navires de la marine indienne ont été déployés dans le golfe d’Aden.

19. In June 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics.

En juin 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on soupçonnait l'équipage de faire le trafic de stupéfiants.

20. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

21. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

22. A battle was won, but the controversy did not abate.

Une bataille est gagnée... mais la controverse n’en est pas terminée pour autant.

23. In 1905-06, Britain abandoned what it called the "Pacific Station", withdrawing naval personnel and garrison troops.

C’est en 1905-1906 que la Grande-Bretagne retira son personnel naval et ses troupes de garnison de ce qu’elle appelait alors sa « station du Pacifique ».

24. In addition, in 1926 the Argentine Congress allotted 75 million gold pesos for a naval building program.

En outre, en 1926, le congrès argentin alloua 75 millions de pesos d'or pour un programme de construction navale.

25. The Deal Maritime and Local History Museum has exhibits of boats, smuggler galleys and model naval ships.

Le musée d'histoire locale et maritime de Deal possède des galères et autres bateaux, ainsi que des maquettes de divers navires de guerre.

26. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.

27. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Navires de guerre (de surface ou sous-marins), matériel naval spécialisé, accessoires, composants et autres navires de surface, comme suit:

28. This oil drum raft has the seaworthiness of a naval destroyer, but... with-with none of the comforts.

Ce radeau sur baril a la navigabilité d'un destroyer, avec le confort en moins.

29. On # ecember # srael launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”

Le # décembre # sraël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci»

30. The loss of the Meshuda and Admiral Hamidou greatly weakened Algerine morale as well as their naval capabilities.

La perte du Mashuda et de l'amiral Rais Hamidou, le moral des troupes algériennes et leur capacité navales sont fortement touchés.

31. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

32. At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.

À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.

33. British Guiana An Army Air Force airfield (Atkinson Aerodrome (later AFB)) (closed 1949) A Naval seaplane base near Suddie.

Guyane britannique une base de l'armée de l'air Atkinson Aerodrome devenant plus tard le Cheddi Jagan International Airport (fermée en 1949) une base pour hydravions près de Suddie.

34. Frank Abney Hastings (Greek: Φραγκίσκος Άστιγξ) (14 February 1794 – 1 June 1828) was a British naval officer and Philhellene.

Frank Abney Hastings (14 février 1794 - 1er juin 1828) fut un marin britannique et un philhellène.

35. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

36. The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

Le dispositif VMS s'est avéré très rentable car il permet de gérer plus efficacement la surveillance navale et aérienne [26].

37. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

38. " Comrade, we're going to battle with the Reds, and smash the Abyssinians! "

" On va dérouiller les rouges et les Abyssiniens!

39. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

40. In 1755, Cook volunteered for naval service as an able seaman and became a master’s mate after just one month.

En 1755, Cook s’est porté volontaire dans les forces navales en tant que matelot de 2e classe et il a été promu officier de pont après seulement un mois.

41. Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.

La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l'avantage concurrentiel à l'échelon mondial.

42. After a four-hour battle, Price disengaged, and Steele's column continued to Camden.

Après un combat de quatre heures, Price se retira et la colonne de Steele put poursuivre sa route vers Camden.

43. On 27 December 2008, Israel launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”.

Le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l’«opération Plomb durci».

44. Candidates shall enter the programme in their naval equivalent ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman or Leading Seaman as applicable.

Les candidats doivent entreprendre le programme au grade équivalent de matelot de 3e, de 2e ou de 1re classe, selon le cas.

45. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

46. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

47. Le Chant des Astronautes (1958) dealt with the battle against energy creatures from Algol.

Le Chant des Astronautes (1958) raconte une bataille contre des créatures faites d'énergie qui viennent d'Algol.

48. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

49. As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.

Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.

50. You will earn from 30- 60 to 70- 80 thousand per battle without premium account.

Vous gagnez de 30- 60 jà 70 - 80 000 crédits par bataille sans compte premium.

51. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.

52. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

53. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

54. Finally, the Squadron offers advanced and executive Air Battle Management training to selected International Students.

Enfin, l’escadron offre une formation avancée et exécutive à la gestion des combats aériens à des étudiants internationaux sélectionnés.

55. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Quand Bellamy désactivera le brouillard acide et que la bataille commencera, tout deviendra clair.

56. After the Battle of the Thames, Harrison’s men pillaged and burned the Moravian village of Fairfield.

Après la bataille de la Thames, les hommes d’Harrison pillent et incendient le village morave de Fairfield.

57. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

58. Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.

Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-

59. Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.

Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.

60. He fought 57 aerial combats... became the leading ace of the naval air forces... and was awarded the highest honors... his country could bestow.

Il a combattu dans 57 combats aériens devenant un as des forces aériennes navales. Il a d'ailleurs reçu les plus hauts honneurs que son pays pouvait attribuer alors.

61. It includes Iranian Air Force reconnaissance photos and more-than-adequate maps and order of battle charts.

Ce livre est abondamment illustré par des photos d’opérations de reconnaissance de l’aviation iranienne ainsi que par des cartes et graphiques de bonne qualité sur les ordres de bataille.

62. From September 1875 to February 1878 he was superintendent of Bermuda Dockyard, and from November 1876 to February 1878 a naval A.D.C. to Queen Victoria.

De septembre 1875 à février 1878, il fut surintendant du chantier naval des Bermudes et, de novembre 1876 à février 1878, un aide de camp naval à la reine Victoria.

63. The first mode would feature 2D and pre-rendered graphics enhanced with 3D spell and battle effects.

Le premier mode aurait dû proposer des graphismes 2D pré-calculés ajoutés d’effets 3D pour la magie et les attaques en combat.

64. The scientists from the NAW Naval Institute want, by means of the actinometers on board, to measure the effect of the L2 rays on living beings.

Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.

65. On 17 November 2010, a helicopter crew of the European Union naval force Atalanta suspected that an attack was being prepared in the Gulf of Aden.

Le 17 novembre 2010, l’équipage d’un hélicoptère de la force navale européenne Atalante suspecte dans le golfe d’Aden la préparation d’une attaque.

66. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Battle Company Is Out There

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > Battle Company Is Out There

67. She was beached and abandoned at Batavia on 16 January 1765 after suffering serious battle damage off Manila.

Lancé en 1752, il s'échoue et est abandonné à Batavia le 16 janvier 1765 après avoir subi des dommages importants à la suite d'un combat au large de Manille.

68. At the battle of Eylau in 1807, Larrey served horse as soup and as bœuf à la mode.

Lors de la bataille d'Eylau en 1807, Larrey sert du cheval en soupe.

69. The first aircraft to be constructed from Alclad was the all-metal US Navy airship ZMC-2, constructed in 1927 at Naval Air Station Grosse Ile.

Le premier avion construit à partir d'Alclad fut le dirigeable ZMC-2, construit en 1927, à la Naval Air Station de la Grosse-Ile.

70. The Battle of Wilson's Creek came to an abrupt and inglorious halt when the Union commander was killed.

La bataille de Wilson's Creek met un arrêt brusque et peu glorieux lorsque le commandant de l'Union est tué.

71. The tank was abandoned by its crew in August 1944 during the latter stages of the Battle of Normandy.

Ce char fut abandonné par ses servants en août 1944, lors des derniers jours de la bataille de Normandie.

72. The international community must also take advantage of technological advances and available expertise to wage our battle against terrorism.

La communauté internationale doit elle aussi tirer parti des progrès technologiques et du savoir-faire dont nous disposons pour mener sa lutte contre le terrorisme.

73. Other uses of an abatis can be found at the Battle of the Chateauguay, 26 October 1813, when approximately 1,300 Canadian voltigeurs, under the command of Charles-Michel de Salaberry, defeated an American corps of approximately 4,000 men, or at the Battle of Plattsburgh.

Un autre exemple d’utilisation d’un abattis fut la bataille de Châteauguay, le 26 octobre 1813, dans laquelle près de 1 300 voltigeurs canadiens, sous le commandement de Charles-Michel de Salaberry, défirent un corps américain d’environ 4 000 hommes.

74. The international community must also take advantage of technological advances and available expertise to wage our battle against terrorism

La communauté internationale doit elle aussi tirer parti des progrès technologiques et du savoir-faire dont nous disposons pour mener sa lutte contre le terrorisme

75. The Annals of Tigernach claim that the cause of the battle was a feud within the abbacy of Armagh.

Les Annales de Tigernach proclame que la causede la batille est une conflit contre l'abbaye d'Armagh.

76. At the outset, it should be noted that, on 27 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead, a large-scale aerial and naval offensive, in the Gaza Strip.

Il convient de signaler en premier lieu que, le 27 décembre 2008, Israël a lancé l’opération «Plomb durci», une attaque aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza.

77. The battle is described with considerable accuracy by O'Brian, with his fictional characters playing only minor roles in the action.

La bataille est décrite avec précision par O'Brian, mais ses personnages ne jouent que des rôles mineurs dans le combat.

78. Read More 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus 10/15/2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald était un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.

79. • Areas suggested are joint C2 and joint operational command structure (where we must ensure that we retain soldiers commanding army units, airforce officers commanding squadrons and naval officers commanding ships)

• Les domaines proposés sont le C2 interarmées et la structure de commandement opérationnel interarmées (où nous devons tout mettre en oeuvre pour conserver le commandement des unités de l’armée de terre dans les mains des soldats, celui des escadrons dans les mains des officiers de l’armée de l’air et celui des navires dans les mains des officiers navals)

80. Read More Archives 2007 - 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus Archives 2007 - 9/17/2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le dinmanche 16 septembre, une centaine de militaires, cadets de l'Air, anciens combattants, et amis de la Force aérienne se sont rassemblés à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.