1. From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.

Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.

2. Aeronautical Charting Program [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:

Programme de la cartographie aéronautique [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :

3. Adopt a “rights-based” approach to community access and control over natural resources.

Adopter une démarche « axée sur les droits » en ce qui concerne l’accès des communautés aux ressources naturelles et leur contrôle sur ces ressources;

4. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

5. Strengthen evaluation of the full range of forest values, including through natural resources accounting;

Renforcer l’évaluation de toute la gamme des valeurs sylvicoles, notamment en comptabilisant les ressources naturelles;

6. Natural Resources Canada In-kind: travel expenses for Secretariat for its cross-Canada tour 7.

Ressources naturelles Canada INon financière : frais de déplacement du Secrétariat dans sa tournée du Canada 7.

7. Natural Resources – Atomic Energy of Canada Ltd – The previous activity "Decommissioned Facilities" has been eliminated.

«Renouvellement du personnel», «Apprentissage», «Recours», «Politique, recherche et relations externes» et «Services ministériels».

8. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

La Russie est un pays industriel relativement peu peuplé possédant des réserves considérables de matières premières.

9. Technical session on space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resources management

Table ronde sur les interactions entre l’atmosphère, l’environnement, l’agriculture et la sécurité alimentaire

10. For the first time, paying indemnities for damaging the environment and destroying natural resources was expressly allowed.

Pour la première fois, on a permis expressément une indemnisation pour dommages à l’environnement et destruction de ressources naturelles.

11. On this point, Natural Resources Canada mentioned that: [...] the proponent’s risk assessment considers only accidental LNG leaks.

À ce sujet, Ressources naturelles Canada mentionne que : [...] l’évaluation des risques du promoteur tient compte uniquement des fuites accidentelles de GNL.

12. Heating apparatus, furnaces, hearths and stoves using wood or any other fuels and/or natural resources, heating regenerators

Appareils et installation de chauffage, chaudières, foyers et poêles à bois, à tout autre combustible et/ou utilisant les ressources naturelles, récupérateurs de chaleur

13. These would go a long way toward expanding the Aboriginal land base and improving access to natural resources.

Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.

14. That the implementation of LULUCF activities contributes to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources,

L’exécution d’activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie contribue à la préservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable des ressources naturelles;

15. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Les activités humaines exercent une pression de plus en plus forte sur les sols, les mers et les océans, l’eau, l’air, la biodiversité et les autres ressources naturelles.

16. E. Technical session on space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resources management

Table ronde sur l'utilisation des techniques et des sources d'informations spatiales pour promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles

17. Iraq needs to commit itself to optimising the use of its vast natural resources to generate additional income.

L’Iraq doit s'engager à optimiser l’utilisation de ses vastes ressources naturelles afin de générer des recettes supplémentaires.

18. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.

19. The fourth session addressed the application of space technology, information and services in environmental monitoring and natural resources management.

La 4e séance a porté sur l’application des techniques, des données et des services spatiaux à la surveillance de l’environnement et à la gestion des ressources naturelles.

20. Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;

Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l’environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d’un développement durable;

21. — for MRG: international and diversified natural resources group active in metals and minerals, agribusiness, energy, logistics and technology as well as finance and investments,

— MRG: groupe international et diversifié présent dans le domaine des ressources naturelles, actif dans les secteurs des métaux et minéraux, de l’agro-industrie, de l’énergie, de la logistique et de la technologie, ainsi que de la finance et des investissements,

22. For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.

Pour chaque option, les autorités compétentes doivent envisager des mesures réparatrices pour compenser les pertes provisoires de ressources et de services naturels en attendant le rétablissement.

23. Indicator: No. of people that strengthen their livelihood through management of natural resources, ecosystem services, chemicals and waste, disaggregated by sex and Afro-Colombian populations

Indicateur: n° de personnes qui renforcent leurs moyens de subsistance par la gestion des ressources naturelles, les services rendus par les écosystèmes, les produits chimiques et les déchets, ventilés par sexe et populations afro-colombiennes

24. Proposed Principles for Decision-Making and Accountability (abbreviated) The Ministers of Environment and Natural Resources have lead responsibility and accountability for the Climate Change Action Fund.

Principes proposés (abrégés) pour la prise de décisions et la responsabilisation Les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles ont la charge et assument l'obligation de rendre compte du Fonds d'action pour le changement climatique.

25. Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title) Director, Environment and Natural Resources Director, Housing and Infrastructure

À l’échelle régionale, cette coordination implique les unités régionales de l’environnement et des immo bilisations et s’effectue grâce aux C onseils régional et national de gestion des investissements.

26. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils.

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l’exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l’intensification des productions, d’accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles.

27. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l'exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l'intensification des productions, d'accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles

28. This new vision of accretionary and translational tectonics in Mexico has profound implications for the study of tectogenesis in the southern Cordillera as well as for the interpretation of Mexico's vast natural resources.

Cette nouvelle approche de tectonique d'accrétions et de translations pour le Mexique peut contribuer au développement de la tectogénèse du sud de la Cordillère et également à l'interprétation concernant les vastes ressources naturelles du Mexique.

29. Department of Hydrogeology of the Ministry of Natural Resources and Environment, which, as a monitoring centre for chronic and accidental chemical and nuclear pollution of Belarus, initiates alerts/alarms and submits necessary information to the CCRE

Le Département d’hydrologie du Ministère des ressources naturelles et de l’environnement, qui, en sa qualité de centre national de surveillance de la pollution chimique et nucléaire chronique ou accidentelle, alerte ou donne l’alarme et soumet les informations nécessaires au Centre de contrôle et d’intervention d’urgence;

30. Koonz, Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, pers. commun.). Similarly, Common Loons are absent or extremely rare and localized in the prairie potholes of southern Manitoba, Saskatchewan, and Alberta (as shown by BBS; Sauer et al.

Koonz, Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, commun. pers.). De même, le Plongeon huard est absent ou extrêmement rare et localisé dans les cuvettes du Sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta (comme le montre le BBS; Sauer et coll.

31. Gustavo Fonseca, Director, Natural Resources, of GEF, underscored the continued efforts of CPF to effectively support the work of the Forum and called for building similar collaboration models within subgroups of CPF to help organizations access resources more efficiently.

Gustavo Fonseca, Directeur des ressources naturelles au Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a salué ce que le Partenariat de collaboration sur les forêts faisait pour contribuer au travail du Forum et a appelé à l’adoption de modèles similaires de collaboration dans les sous-groupes du Partenariat de collaboration sur les forêts afin d’aider les organisations à avoir plus facilement accès aux ressources.

32. c) “Environment” includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape

c) L'« environnement » comprend: les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens faisant partie du patrimoine culturel; et les aspects caractéristiques du paysage

33. Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - June 2007 Declassified United States Intelligence Collections (28 Jun 07) Dr. Gail Nicula, Director, Ike Skelton Library, Joint Forces Staff College Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict (21 Jun 07) Canadian Consortium on Human Security (CCHS)/Liu Institute for Global Issues Joint Failure:

Études de Guerre Contemporaines - Juin 2007 Intelligence Security Diary (Juin 2007) par David A. Rubin Declassified United States Intelligence Collections (28 juin 07) Dr. Gail Nicula, Director, Ike Skelton Library, Joint Forces Staff College Bulletin sur la sécurité humaine - Natural Resources & Armed Conflict (21 juin 07) Canadian Consortium on Human Security/Liu Institute for Global Issues Senior Officer Professional Digest (SOPD) - June Edition (17 juin 07) Australian Department of Defence Joint Failure:

34. As stated at paragraph 28 above, the Government’s economic and social development plan aims to eliminate poverty within the multi-ethnic population and covers all sectors comprehensively, including the communications and transport sector (which forms part of infrastructure development, one of the eight national priority programmes accounting for 47.6 per cent of total public investment), and the exploitation of natural resources alongside protection of the environment.

Comme il est dit au paragraphe 28 ci-dessus, le plan gouvernemental de développement économique et social vise à éliminer la pauvreté du peuple pluriethnique et englobe tous les secteurs, y compris celui des communications et transports (qui fait partie du développement des infrastructures, l’un des huit programmes prioritaires nationaux et qui absorbent 47,6 % du total des investissements publics), l’exploitation des ressources naturelles de pair avec la protection de l’environnement.

35. Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.

36. Of concern also to the Council and the Assembly were the accelerated construction by Israel of settlements; the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory; the exploitation of Palestinian natural resources; the increased demolition of homes, economic institutions, agricultural lands and infrastructure; the revocation of residency rights of Palestinians in and around occupied East Jerusalem; and the ongoing Israeli military operations and policies of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including what in effect amounts to a blockade on the Gaza Strip.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.

37. (Cana dian Oxfo rd Dictionary) biodive rsity, biological div ersity - The variety of life, from gen es a nd s pec ies to comm unities, ecosystems, functions and pro cesse s (Protecting Cana da’s Endan gered Sp aces, H um m el, 1995) conservation -The im plem entation of me asures for the rational use, m aintenance, and reh abilitation or restoration of natural resources (Pa rks C anada b ulletin) ecosystem - an eco system is a co m m unity of organ ism s an d their non-living environm ent. F und am enta l to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. eco logical integrity - "An ecosystem has integ rity when it is deem ed characteristic for its natu ral region, including the com position and abund ance of na tive species and biological communities, rates of change and supporting proc ess es."

éco systèm es, aux fo nction s et aux p rocess us (P rotec ting C ana da’s End ang ered Spa ces , Hum m el, 199 5). conservation -m ise en oeuvre de m esures visant l’utilisatio n ra tion nelle, le m aintien et la réh abilitatio n ou la restauration des ress ources n aturelles (Bulletin de Parcs C anada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyen neté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exem ple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action.