1. Proof that it is natural, adulterine or incestuous is provided by the birth certificate or recognition by the father and mother (arts # and

Lorsqu'elle est naturelle, adultérine ou incestueuse, elle se prouve par l'acte de naissance ou par la reconnaissance faite par le père et la mère (art # et # du Code civil

2. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

3. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

4. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.

5. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, adress, if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, la fonction ou la profession.

6. With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.

7. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

8. Allowance for the birth of a child

Allocation pour la naissance d’un enfant

9. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et polymères naturels modifiés, sous formes primaires, y compris l’acide alginique, les protéines durcies et les dérivés chimiques du caoutchouc naturel

10. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

11. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

12. It's natural instinct.

C'est l'instinct naturel.

13. Rate of early neonatal discharge from hospital after birth

Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance

14. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

15. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person’s exact date of birth.

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.

16. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

17. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Date de naissance/d’éclosion ou âge estimé (si disponible)

18. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

19. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

20. The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth

La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance

21. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

22. How would you like to give birth to your placenta?

Comment veux-tu donner naissance à ton placenta?

23. After birth, all newborns are routinely checked by a paediatrician

À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre

24. Abortions are widely used as a method of birth control;

L’avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;

25. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

26. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

27. “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

«naturels» et «adultérins» à l’égard des droits successoraux

28. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

29. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

30. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

31. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Mélanges bitumineux à base de granulats naturels ou artificiels et d'un liant bitumineux ou d'asphalte naturel

32. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

33. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

34. Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).

La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).

35. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et modifiés, n.c.a., sous formes primaires

36. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Comment Luc indique- t- il “ avec exactitude ” l’époque de la naissance de Jésus ?

37. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

38. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

39. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

40. Measures taken to ensure that every child is registered immediately after birth

Mesures prises pour que chaque enfant soit enregistré aussitôt après sa naissance

41. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

42. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

43. Dr. Jill Hamilton to development, but to risk of disease after birth.

La tumeur se forme dans la région pituitaire.

44. "Natural" sort of alphanumeric strings in indexes.

Tri "naturel" des chaînes alphanumériques dans les index.

45. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Le sable, la roche et le gravier sont des granulats naturels.

46. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

47. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

48. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

49. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

50. Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.

Ray réalise que Jim a engendré son alter ego, Jimbo.

51. Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;

Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l’environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d’un développement durable;

52. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

53. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

54. From the third child onward, families receive an additional “birth allowance” for # months

À partir du troisième enfant, les familles touchent une «allocation de naissance» supplémentaire pendant # mois

55. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

56. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

57. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

58. Non-natural amino acids and neurotensin analogues thereof

Acides amines non naturels et analogues de neurotensine de ceux-ci

59. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Les femmes peuvent entrer en dépression jusqu'à an après l'accouchement.

60. Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Les mesures prises pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés après la naissance sont les suivantes :

61. Integrating a strategic software solution into MultiTrans gave birth to the Advanced Linguistics module.

L'intégration d'une solution informatique stratégique à MultiTrans a donné naissance au module Advanced Linguistics.

62. Gasoline, natural; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]

63. Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.

1989. “Effects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.

64. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques

65. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

66. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

67. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.

68. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

69. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

70. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

71. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel

72. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

73. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

74. Mordant composition containing citric acid for natural dye processes

Composition de mordant contenant de l'acide citrique pour les operations de teinture au mordant

75. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas.

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l’oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

76. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

77. From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.

Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.

78. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Séchage dans des chambres climatisées ou à température ambiante

79. Wool fibers are the warmest of all natural fibers.

La laine est la fibre naturelle la plus chaude.

80. And finally, addition and subtraction operations on natural numbers.

Et enfin, l'addition et la soustraction des opérations sur les nombres naturels.