1. — The national industry association requested a "sunset" provision for the EEM program.

— L'association nationale de l'industrie a demandé une « disposition de temporisation » pour le programme des ESEE.

2. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

3. Air gun and rifle slings, sheaths and covers

Bretelles, gaines et étuis de fusils et carabines à air comprimé

4. ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Location:

ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES Endroit :

5. Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.

Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Les producteurs, l'industrie, les ministères fédéraux et provinciaux et les gestionnaires de l'utilisation des terres.

6. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

7. Rifle volleys from behind abatis caused the Confederates to stop for the night.

Des tirs de fusils provenant des abatis entraînent l'arrêt des confédérés pour la nuit.

8. Association-to-association meetings have been arranged for the non-business owners or associate participants. AFTER CARE:

Des rencontres entre associations sont également prévues pour les participantes qui ne possèdent pas une entreprise et les participantes associées.

9. When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified access, time and money as the most significant barriers, as shown on the next graph:

À la question sur les obstacles qui les empêchaient d'accéder, de comprendre et d'appliquer la recherche, les praticiens et les représentants de l'Association nationale ont répondu que l'accès, le temps et l'argent constituaient les entraves les plus importantes, comme on peut le voir dans le graphique qui suit :

10. He was killed on an expedition to Abyssinia when his hunting rifle accidentally discharged.

Lors d'une expédition en Abyssinie, il est tué accidentellement par la décharge de son fusil de chasse.

11. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

12. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

13. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

14. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

15. At home, Ras accidentally shoots Martha when his rifle drops on the floor and discharges.

Une fois chez eux, Ras tire accidentellement sur Martha en laissant tomber son fusil.

16. In addition, the National Roofing Contractors Association, one of the American construction industry's oldest trade associations and the voice of professional roofing contractors worldwide, has ranked polyiso insulation as its "#1" insulation of choice.

En outre, la National Roofing Contractors Association , une des plus vieilles associations commerciales dans l'industrie de la construction aux États-Unis et le porte-parole des couvreurs professionnels dans le monde, classait l'isolation au polyiso au premier rang dans ses matériaux d'isolation de prédilection.

17. Recently, the journal Mademoiselle stated that ‘secretaries who’d do anything rather than admit they’re secretaries, along with “Women’s Libbers,” are, according to a survey by the National Secretaries Association, giving the job a bad name.’

Voici ce qu’on pouvait lire dans une édition récente du périodique Mademoiselle: “Une enquête de l’Association nationale des secrétaires vient de révéler que les secrétaires feraient n’importe quoi pour ne pas être appelées de ce nom et que les militantes des mouvements féministes font une mauvaise réputation à la profession.”

18. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

19. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

20. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

21. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

22. After calculations had verified that the designed rifle would have effectively no recoil, preliminary tests were carried out.

Après que des calculs vérifiant que le canon conçu n'avait effectivement pas de recul eurent été réalisés, les premiers essais furent effectués.

23. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

24. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

25. A prompt response from the Hero Association is desperately needed.

Il attend des renforts de l'Association des héros.

26. Computing solutions to problems using dynamic association between abstract graphs

Solutions de calcul à des problèmes par utilisation d'une association dynamique entre des graphiques abrégés

27. System of National Accounts

Système de comptabilité nationale

28. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

29. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

30. ◦ 25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;

◦ 25 organismes sectoriels et associations locales associés à l'ACF;

31. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

32. A first enterprise requests an association with a second enterprise.

Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

33. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

34. Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.

Nombre d’associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.

35. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

36. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

37. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

38. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

39. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

40. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

41. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

42. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

43. · IMF: Quarterly National Accounts Manual.

· FMI: Quarterly National Accounts Manual (Manuel sur les comptes nationaux trimestriels).

44. Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.

Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.

45. AC.2, international organization, issuing association, holder of TIR Carnet, TIRExB

Comité de gestion AC.2, organisation internationale, association émettrice, titulaire du carnet TIR et commission TIRExB

46. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

47. NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES

ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX

48. the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,

, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,

49. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

50. • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites

• L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants âgés de 5 ans et moins

51. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

À l'échelle nationale, les inspecteurs ont accès à l'information conformément aux réglementations et procédures nationales.

52. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

53. Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.

Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.

54. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

55. After appropriate transformation to national accounting concepts, these datasets are used in the national accounts compilation process.

Une fois apportés les changements requis à des fins de concordance avec les concepts de la comptabilité nationale, ces ensembles de données sont utilisés lors du processus de compilation des comptes nationaux.

56. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

En outre, certains investisseurs institutionnels ont indiqué qu'ils étaient en interaction directe avec les autorités nationales, telles que les agences nationales de la dette et les Trésors publics.

57. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Il faudrait accélérer la convergence des réglementations nationales et faire de la coopération entre les autorités nationales une priorité.

58. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

59. Association of a tetrapeptide and a glyceryl ester for treating androgenic alopecia

Association d'un tétrapeptide et d'un glycéryl ester pour le traitement de l'alopécie androgénique.

60. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

61. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

62. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· Renforcement des moyens et rédaction de textes de loi pour la lutte contre la traite (partenariat entre le Gouvernement salomonien et l’American Bar Association).

63. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Le Comité est chargé de l'administration effective de l'Association.

64. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dans un acte législatif national, cet État membre a établi des obligations incombant aux particuliers au niveau national.

65. Adaptation of existing national computation methods

Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes

66. National Balance Sheet Accounts, 1981-2003

Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de

67. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

68. One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.

Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.

69. Suckler cow premium: additional national premium

Prime à la vache allaitante: prime nationale complémentaire

70. Emphasizing the links between the ICP and national statistical activities, especially price collection, national accounts and household surveys;

Privilégier les liens existants entre le Programme de comparaison internationale et les activités statistiques nationales, notamment en matière de relevé des prix, de comptabilité nationale et d’enquêtes sur les ménages;

71. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

72. • Transcending boundaries to build national access

• Transcender les limites pour établir un accès

73. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

74. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Les organes nationaux pourraient en outre vérifier la compatibilité des lois nationales avec la législation de l'UE.

75. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

76. The work will be demand-driven and address national priorities identified through global assessments of national statistical systems.

Les travaux seront déterminés par la demande et répondront aux priorités nationales dégagées lors d’évaluations mondiales des systèmes statistiques nationaux.

77. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

78. Peter Jankovič, of the civic association “Stop Alibismus” [sk], addressed Fico [sk] mockingly:

Peter Jankovič, de l'association civique “Stop Alibismus” [slovaque], s'adresse ironiquement [slovaque] à M. Fico :

79. Actually, my mum is the vice president of the midwestern direct marketing association

En réalité, ma mère est vice présidente de l' association de marketing direct du Midwest

80. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Ces modèles doivent impérativement être approuvés par la CFTC ou une association de marchés à terme agréée.