1. Average per capita debt-adjusted gross national income

Moyenne du RNB par habitant corrigé de la dette

2. Abbreviations: DBA, debt-burden adjustment; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment.

Abréviations : AtE, ajustement au titre de l’endettement; RNB, revenu national brut; DPFRH, dégrèvement attribué aux pays à faible revenu par habitant.

3. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

4. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

5. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

6. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; TCM = taux du marché; TCCP = taux de change corrigé des prix; SCN = système de comptabilité nationale.

7. Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

8. (c) Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

c) La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

9. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

ressource fondée sur le revenu national brut (RNB): elle représente habituellement environ 74 % des recettes issues des ressources propres.

10. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; IPD, implicit price deflator; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; IIP = indice implicite des prix; SCN = Système de comptabilité nationale.

11. Forecasts are prepared on both a Public Accounts and National Income and Expenditure Accounts basis.

Les prévisions sont préparées en fonction tant des Comptes publics du Canada que des Comptes nationaux des revenus et dépenses.

12. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E).

13. • income below 50% of the miniing suitable work, mum basic net national salary (after taxes)

• Avoir un revenu inférieur à 50 % nelle); l’emploi. du salaire national net de base

14. The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada’s National Income and Expenditure Accounts.

L’estimation pour les années antérieures provient des Comptes nationaux des revenus et des dépenses de Statistique Canada.

15. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l

16. It proposed that it should be replaced by adjusting the rate applied to gross national income.

Il propose de le remplacer par un ajustement du taux sur le revenu national brut.

17. One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

Les ressources propres fondées sur le revenu national brut, qui constituent l'un des exemples d'utilisation administrative des données fournies, représenteront 60 % du budget de l'Union européenne.

18. Countries are grouped according to per capita gross national income (GNI) in 2004 adjusted for purchasing power parity.

La subdivision est effectuée d’après le revenu national brut (RNB) par habitant en 2004, après rajustement au titre de la parité de pouvoir d’achat.

19. • Enhance public recognition of the important economic contributions of Canada’s ecosystems and biodiversity in the national income accounts.

des informations vitales à ces travaux en offrant une base pour préparer des estimations nationales sur la valeur récréative des plans d’eau, de la biodiversité et d’autres éléments de la richesse naturelle.

20. • These adjustments are generally assumed to grow with National Accounts personal income tax revenues over the planning period.

• On suppose de façon générale que ces rajustements augmentent au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux au cours de la période de planification.

21. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

les États membres dont le ratio RNB est égal ou supérieur à 100 % de la moyenne de l’Union (ci-après le «groupe 1»);

22. Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:

Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :

23. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).

Comptes de régularisation (à moins que le droit national ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation à l'actif au poste E).

24. Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E à l'actif).

25. Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 19917ndash;2002; National Income and Expenditure Accounts.

Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi(PALE), 1991-2002; Comptes nationaux des revenus et dépenses.

26. Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l’inscription des comptes de régularisation au poste D à l’actif).

27. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

28. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

29. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Le chiffre d’affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d’entreprises sous les rubriques «autres produits d'exploitation», «produits financiers» et «produits exceptionnels».

30. Chart Money income and after-tax income as a ratio of factor income.

Ces écarts sont intéressants parce qu'ils indiquent comment le revenu national est réparti entre les membres de la société.

31. The aggregate income index is disposable income.

L’indice global du revenu est le revenu net disponible.

32. Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 1991–92 to 2001–02; National Income and Expenditure Accounts.

Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE), de 1991-1992 à 2001-2002; Comptes nationaux des revenus et dépenses.

33. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

34. A number of methods (absolute, relative, national, international, consumption-based or income-based) and the advantages and disadvantages of each were discussed.

Nombre de méthodes (fondées sur la consommation ou le revenu en termes absolus et relatifs, aux échelons national et international), leurs avantages et leurs inconvénients ont été débattues.

35. 169 Income concepts Market income and after-tax income are related by the following equation:

Définitions du revenu Le revenu du marché et le revenu après impôt sont liés par l'équation suivante :

36. (Disposable income and after-tax income are synonymous; this study will use the term aftertax income.)

(Le revenu disponible étant l'équivalent du revenu après impôt, nous utiliserons l'expression «revenu après impôt».)

37. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Le revenu imposable du fait d’un travail et d’un logement aux Pays‐Bas est le montant cumulé constitué:

38. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.

39. SECTION A Farm Income HIGHLIGHTS Farm Income - Aggregate Level

SECTION A Revenu agricole FAITS SAILLANTS Revenu agricole - Niveau agrégé

40. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Il montre le revenu, le revenu moyen, en Chine, en tant que pourcentage du revenu moyen aux États- Unis.

41. A.16. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise: Prepayments and accrued income:

La directive prescrit que les montants affectés à cette provision doivent apparaître de manière distincte dans le compte de profits et pertes à la rubrique «Fonds pour risques bancaires généraux».

42. Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 1991–92 to 2002–03; National Income and Expenditure Accounts, 1991–2003.

Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE), de 1991-1992 à 2002-2003; Comptes nationaux des revenus et dépenses, de 1991 à 2003.

43. • the allowance is not included in the officer's income when determining their income for income tax purposes; and

• l'allocation n'est pas incluse dans le calcul du revenu du conseiller aux fins de l'impôt sur le revenu;

44. The income accming to the national central banks in the performance of the ESCB's monetaly policy function (hereinafter referred to as 'monetaly income') shall be allocated at the end of each financial year in acwrdance with the provisions of this Article.

Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans I'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire*, est répani à la fin de chaque exercice conformément au présent anicle.

45. Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income These accounts comprise:

Les montants nominaux des opérations d’échange de taux d’intérêt sont enregistrés dans les comptes hors bilan.

46. Less accrued income

Moins produits à recevoir

47. Actual expenditure/income

Dépenses/recettes effectives

48. Other accrued income

Autres produits à recevoir

49. Table 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expenditure Accounts

Tableau 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes nationaux des revenus et dépenses

50. Total accrued income

Total des produits à recevoir

51. Options payments will be treated as non-allowable income under CAIS and are reported as farming income for income tax purposes.

Les paiements du programme Options seront traités comme un revenu non admissible dans le cadre du PCSRA et déclarés comme un revenu agricole aux fins de l’impôt sur le revenu.

52. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

53. This is done by adding up all value added (+), compensation of employees (-), property income received (+) , interest income paid (-) and taxes on income (-).

Pour cela, on fait la somme de toutes les valeurs ajoutées (+), de la rémunération des salariés (–), des revenus de la propriété perçus (+), des intérêts sur les revenus versés (–) et des impôts sur les revenus (–).

54. Adjusted disposable income (gross)

Revenu disponible ajusté (brut)

55. Slovak Republic Actual income.

Roumanie Pas d’information disponible.

56. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

COMPTES DE RÉGULARISATION ACTIF

57. Prepayments and accrued income

Comptes de régularisation actifs

58. As a longer-range planning device, the CNB provides the government with a fixed share of potential GNP and a fixed share of actual national income as revenue.

Comme instrument de planification à plus long terme, le BCN fournit au gouvernement, comme revenu, une proportion fixe du PNB potentiel et une proportion fixe du revenu national effectif.

59. Decrease in accrued income

Diminution des revenus à recevoir

60. • T2SCH7 Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income (2006 and later taxation years)

• T2SCH7 Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement (années d'imposition 2006 et suivantes)

61. 873 Interest Income Include interest income from investments, deposits, advances, etc., included in Accounts 1.

comptes de charges 859 Locations d’installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des intérêts et autres frais financiers assumés par d’autres sur les investissements dans les installations communes.

62. Aftertax LICOs were used, since after-tax income is a better indicator of disposable income.

On a utilisé les SFR après impôt puisque le revenu après impôt est un meilleur indicateur du revenu disponible.

63. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

64. Income after taxes Net worth

Chiffre d'affaires net Comptes clients

65. • the income and expenditure accounts,

• les comptes des revenus et des dépenses,

66. "adjusted income" « revenu modifié » 15

« revenu modifié » "adjusted income" 25

67. Adjustments to income figures (para

Le montant effectif de l'accroissement, estimé à # dépendra de la décision que prendra la Cinquième Commission au sujet de ces recommandations

68. Accrued charges and deferred income

Charges à payer et produits à reporter

69. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

70. Survey of Consumer Finances * Based on low income measures (one-half of median adjusted family income).

Enquête sur les finances des consommateurs * Basé sur les mesures de faible revenu (la moitié de la valeur médiane du revenu familial rajusté).

71. Line 9899 – Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the total farm expenses.

Il s’agit plutôt de tous les éléments d’inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.

72. Third, greater gender equality not only raises absolute income, it also helps to reduce income inequality.

Troisièmement, une plus grande égalité de genre, outre qu’elle permet de relever les revenus en termes absolus, contribue à réduire les inégalités de revenu.

73. Accrued cash pool investment income

Produit à recevoir des placements dans les fonds de gestion centralisée des liquidités

74. Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.

Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts produits par les comptes bancaires, ainsi que les revenus des placements.

75. Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

76. It is calculated by expressing the relative shareof each income source as a percentage of aggregate income.

Cet indicateur correspond à la part relative (exprimée en pourcentage) de chaque source de revenu dans le revenu total.

77. Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est déclaré après les dépenses dentreprise mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

78. It is commonly agreed that the preferred analytical measure of income is adult-equivalent adjusted household income

De l'avis général, la méthode préconisée d'analyse du revenu repose sur le revenu par ménage ajusté en équivalent-adulte

79. Interest income on treasury is recognised in the income statement of the Facility on an accrual basis

Les revenus d’intérêts sur les avoirs de trésorerie sont inscrits au compte de résultat de la FI selon la méthode de la comptabilité d’engagement

80. In the income and expenditure accounts, gross domestic product is measured by the income and expenditure approach.”

Dans les Comptes des revenus et dépenses, le produit intérieur brut est calculé par l'approche des revenus et des dépenses.»