1. The Convention was increasingly taken into account by national and international courts

Les tribunaux nationaux et internationaux accordent une importance de plus en plus grande à la Convention

2. Accounting convention

Conventions comptables

3. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

4. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

5. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes

6. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention n’affecte l’application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.

7. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

8. Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities

Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC

9. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

(Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

10. Nothing in this Convention shall prevent the application of provisions in the contract of carriage by sea or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport par mer ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

11. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

12. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.

L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.

13. The "2An(q2)" convention is more logical and consistent, but the "2An(q)" convention is far more common and is closer to the convention for algebraic groups.

La convention « 2An(q2) » est plus logique et conforme, mais la convention « 2An(q) » est de loin la plus commune.

14. 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.

14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).

15. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

16. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

17. Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention - N° 2001/14

Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention- N° 2001/14

18. The alternatives are necessary in order to take account of the different tests for standing in the various national legal systems of the States signatory to the Aarhus Convention. (16)

Les deux options sont nécessaires pour tenir compte des différents critères du droit d’agir existant dans les divers systèmes de droit des États membres signataires de la convention d’Aarhus (16).

19. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

20. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

21. Convention on Migratory Species (CMS) Black-footed Albatross is listed under Appendix II of the CMS or Bonn Convention (ARKive 2004).

Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).

22. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

23. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

24. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

25. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

26. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

27. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

28. Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols

Convention sur la protection des Alpes, et ses protocoles, 7 novembre 1991

29. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

30. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

31. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;

Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;

32. Since CNNA became a participant in this initiative, the annual report has become a national report, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Code for Children and Adolescents

Depuis que le Conseil national sur les enfants et les adolescents participe à cette initiative, le rapport annuel est devenu un rapport national, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Code de l'enfant et de l'adolescent

33. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

34. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

35. Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

36. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

37. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

38. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

39. Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;

De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;

40. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

41. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

42. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

43. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

44. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

45. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

46. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

L’espèce Agave arizonica a été supprimée de l’annexe I de la convention

47. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

48. The level at which a legal act or convention has been adopted.

Le niveau auquel un acte législatif ou une convention a été adopté.

49. I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d'interprétation, L.R. 1985, ch.

50. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

51. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

52. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

53. d) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention

d) De servir à d'autres fins appropriées compatibles avec les objectifs de la Convention

54. b) Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention

b) Rapports sur les activités intéressant la CEE, dont la Convention sur l'eau

55. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

56. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty

Une convention relative aux droits de l'homme est l'exemple même du traité de type absolu et «intégral»

57. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

58. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime

59. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l’examen de la Convention CMR, l’IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.

60. This Protocol of Accession can only be denounced by denouncing the Alpine Convention.

La dénonciation du présent protocole d'adhésion ne peut être effectuée que par dénonciation de la convention alpine.

61. Report of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (1)

Rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (1)

62. (e) Catalytic activity on nitrogen for use by other bodies outside the Convention;

e) Travaux utiles relatifs à l’azote pouvant être utilisés par des organismes extérieurs à la Convention ;

63. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty.

Une convention relative aux droits de l’homme est l’exemple même du traité de type absolu et «intégral».

64. Hazardous activities applicable under the Industrial Accidents Convention are defined in two ways.

Les activités considérées comme dangereuses au sens de la Convention sur les accidents industriels sont définies de deux façons.

65. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

66. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

67. Contracting States of the Mannheim Convention and other parties based on administrative agreements.

États signataires de la convention de Mannheim et autres parties sur la base d’accords administratifs.

68. In 1933, it prepared a draft multilateral convention on the allocation of profits.

En 1933, il a élaboré un projet de convention multilatérale sur la répartition des profits.

69. The Convention does not define the phrase “material in the course of completion”.

La Convention ne définit pas précisément ce que sont les «documents en cours d’élaboration».

70. Listing of chemicals in Annex A, B or C to the Convention (cont’d)

Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention (suite)

71. On 21 November 2002 was signed also an Additional Protocol to this Convention.

Le 21 novembre 2002, un Protocole additionnel à cette convention a également été signé.

72. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

De mettre en place un mécanisme et un calendrier pour l’application de la Convention no 182 de l’OIT;

73. The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was signed in 1992.

La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été signée en 1992.

74. Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit

Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR et associations nationales

75. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

76. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

77. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

78. (Number of accessions to the 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons)

(nombre d’adhésions à la Convention relative au statut des réfugiés de 1954)

79. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.

80. While the amendment of the Vienna Convention would, of course, not solve the problem of domestic slavery, it could at least ensure that the Convention does not aid and abet the slave-holders.

Certes, la modification de la Convention de Vienne ne résoudra pas le problème de l’esclavage domestique, mais elle pourrait du moins permettre d’éviter que la Convention ne protége les esclavagistes/exploiteurs.