1. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

2. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.

3. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

4. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

5. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

6. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

7. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

8. Absent-mindedness, childish pranks, jokes...

Etourderie, enfantillage, plaisanterie.

9. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

10. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

11. I will not tolerate double-mindedness.

Je ne supporte pas ceux qui jouent un double jeu.

12. Open-mindedness 1 2 3 4 Support:

Ouverture d'esprit 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :

13. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

14. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

15. By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

16. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

17. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

18. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

19. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

20. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Promouvoir l’ouverture d’esprit et favoriser le développement de compétences interpersonnelles et interculturelles.

21. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

22. Each filter element absorbs one narrow band and transmits N - 1 narrow bands.

Chaque élément de filtre absorbe une bande étroite et émet N-1 bandes étroites.

23. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

24. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

25. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

26. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

27. Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

28. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

La rédactrice en chef de Russia Today Margarita Simonyan a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :

29. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.

30. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

31. Narrow-band optical absorption filter

Filtre d'absorption optique a bande etroite

32. He commended the flexibility and open-mindedness of the World Bank on those and other issues.

Il recommande que la Banque mondiale fasse preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit vis-à-vis de ces questions et d’autres.

33. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

34. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

35. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

36. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

37. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Voir aussi Cerveau ; Hypnose, Hypnotisme ; Imagination ; Intelligence ; Intelligence, Compréhension ; Intuition ; Méditation ; Ouverture d’esprit ; Pensée, Penser ; Psychiatrie ; Psychologie ; Psychosomatiques, Affections ; Troubles mentaux)

38. "From him I learnt the trade, the fundamentals, counterpoint and those things, professional seriousness and open-mindedness."

“C'est lui qui m'a appris le métier, les bases, le contrepoint et ces choses-là, le sérieux du travail et l'ouverture d'esprit”.

39. Nevertheless, the vast majority of members had cooperated and shown a like-mindedness in forging good working relations

Néanmoins, la vaste majorité des membres ont coopéré et fait preuve de la même volonté de nouer de bonnes relations de travail

40. There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.

Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.

41. Civic-mindedness, democracy, tolerance, gender equality and sexual education topics are mainstreamed in various subjects taught in schools.

Civisme, démocratie, tolérance, égalité des sexes et éducation sexuelle sont intégrés aux diverses matières enseignées dans les écoles.

42. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.

43. This is attributed to narrow valence d bands.

Ceci est attribué aux bandes de valence d étroites.

44. Trills were narrow in bandwidth and frequency modulated.

Il s'agissait de trilles à bandes étroites et à fréquence modulée.

45. Narrow-band band-reject filter apparatus and method

Filtre eliminateur de bande a bande etroite et procede le concernant

46. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

47. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

48. System for detecting high-frequency, narrow-band signals

Systeme de détection de signaux haute fréquence a bande étroite

49. Self aligned narrow storage elements for advanced memory device

Eléments de stockage étroits auto-alignés pour un dispositif de stockage avancé

50. • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.

La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

51. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

52. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Réglez-les sur une fréquence subspatiale à bande étroite.

53. Communications system including a narrow band modulator and associated methods

Systeme de communication comprenant un modulateur bande etroite et procedes associes

54. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

55. Narrow-band tunable radio frequency (rf) power amplifiers and related methods

Amplificateurs de puissance pour radiofréquences, à bande étroite et accordables, ainsi que procédés correspondants

56. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

Base foliaire: auricules décurrentes, étroites à moyennes, fortement ondulées, acuminées.

57. The group of N filter elements absorbs all N narrow bands.

Le groupe de N éléments de filtre absorbe toutes les N bandes étroites.

58. Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.

Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.

59. Narrow pore size distribution aluminum titanate body and method for making same

Corps en titanate d'aluminium a distribution etroite de la taille des pores et son procede de fabrication

60. Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

61. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

62. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.

63. They can be relatively narrow with steep longitudinal profiles, steep slopes, and narrow alluvial plains on their floors or wide valleys with more gently sloping thalwegs and moderately inclined lateral slopes.

Ils peuvent être relativement étroits avec des profils longitudinaux abrupts, des pentes raides et des plaines alluviales encaissées sur leurs fonds ou bien de larges vallées ayant des thalwegs à dénivellation plus douce et des pentes latérales modérément inclinées.

64. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Les copolymères de latex acrylique ont souvent des distributions tailles de particule qui sont étroites et monomodales.

65. Left and right pallets are wide in frond and narrow in back triangle.

Les palettes gauche et droite sont évasées à l'avant et étroites à l'arrière où elles forment un triangle.

66. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

67. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

68. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

69. Multispectral imaging based on computational imaging and a narrow-band absorptive filter array

Imagerie multispectrale basée sur imagerie informatique et réseau de filtres absorbants de bande étroite

70. (CPS 2003) • Theophylline has a narrow therapeutic index; therefore, cautious dosage determination is essential.

• La théophylline possède un index thérapeutique étroit; ainsi, une détermination prudente de la dose s'impose.

71. Chain with alternating inside link position to enable narrow lacing with improved nvh behavior

Chaîne munie d'une position de maillons intérieurs alternée pour permettre un laçage étroit avec un comportement amélioré de sévérité de vibrations parasites

72. Information comprising these parameters is transmitted in addition to the narrow-band encoded signal.

Des informations contenant ces paramètres sont transmises en complément du signal codé sur bande étroite.

73. It consists of a device that amplifies light to create a concentrated (narrow) beam.

Il s'agit d'un appareil qui amplifie la lumière de façon à former un rayon lumineux concentré.

74. In humid areas, valleys are narrow and deep and alluvial deposits are less important.

Dans les régions humides, les vallées sont étroites et profondes et les dépôts alluviaux moins importants.

75. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Paul a révélé qu’il avait l’esprit résolument fixé sur la poursuite d’objectifs spirituels en ces termes imagés : “ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air.

76. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

77. System and method for digital sideband mitigation: advanced modulation in a narrow bandwidth rf channel

Système et procédé d’atténuation de bande latérale numérique : modulation avancée dans un canal rf à largeur de bande étroite

78. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

Coupleur haute frequence ou diviseur de puissance, notamment coupleur haute frequence 3 db ou diviseur de puissance a bande etroite

79. Improved narrow accessway liquid sewage pump remotely operable multi-part quick connect/disconnect slide coupling

Accouplement a glissement de connexion/deconnexion rapide multicomposant actionnable a distance pour pompe de matieres fecales liquides a passage d'acces etroit ameliore

80. Using the narrow definition from the earlier study, outsourcing accounted for about # percent of purchased

Si l'on utilise la définition au sens étroit de l'étude précédente, l'externalisation comptait pour environ # % dans les services achetés