1. In Consolation, sections of narrative prose alternate with metrical verse.

Dans la Consolation, la prose narrative alterne avec la structure métrique.

2. New methods range from advance statistical analysis to institutional ethnography and narrative analysis.

Les nouvelles méthodes vont des analyses statistiques avancées à l’ethnographie institutionnelle et à l’analyse narrative.

3. The performance indicators for the program activity are limited to "narrative and financial reporting."

22). Les indicateurs de rendement pour l'activité de programme se limitent aux rapports financiers et narratifs.

4. An illustration, or parable, is an allegorical narrative, a pictorial representation of certain truths or events.

Une image ou parabole est un récit allégorique, une représentation imagée de certaines vérités ou de certains événements.

5. External tests compare the narrative with other evidence such as written accounts, linguistic reconstructions or archaeological data.

Les vérifications externes comparent l'information à d'autres preuves, comme des documents écrits, des reconstitutions linguistiques ou des données archéologiques.

6. Computer programs for the production of aids to accompany presentations, including graphics, audio effects or narrative text

Programmes informatiques pour la production d'accessoires de présentations, y compris de graphiques, d'effets audio ou de textes narratifs

7. Significant outputs not covered by the above might be addressed in the summary narrative section defined below.

Les extrants importants dont il n'a pas été question ci dessus pourraient être abordés dans la section du compte rendu sommaire décrite ci après.

8. Expert rules embed interactive advertising, such as affiliate URL links, into analytical, visual and narrative and statistical content.

Des règles expert incorporent de la publicité interactive, telle que des liens URL d'affiliés, dans du contenu analytique, visuel et narratif et statistique.

9. A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;

un compte rendu descriptif de la zone exempte d'ADM au Moyen-Orient, librement accessible par l'intermédiaire du site internet de l'UNIDIR, comprenant les dates clés ainsi que les annexes et données essentielles;

10. * Raw data must be organized into readable narrative description with major themes and categories that have been abstracted through analysis.

•Agir ensemble RAT RECHERCHE-ACTION TRANSFORMATRICE *Les données brutes doivent être organisées en description narrative facile à lire, dégageant les principaux thèmes et catégories tirés de l’analyse.

11. Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

Ibn Juzayy en parle comme d’un condensé de ce que lui a dicté le voyageur, mais il s’est de toute évidence permis quelques libertés.

12. Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.

Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.

13. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours-long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

14. And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

15. From around 879 BC the Assyrians developed a style of extremely large schemes of very finely detailed narrative low reliefs in stone or gypsum alabaster, originally painted, for palaces.

Les Assyriens ont développé un style aux programmes narratifs extrêmement importants dans des reliefs très finement détaillés, en pierre ou en albâtre, originellement peints, pour leurs palais.

16. Realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of Michel's escapades farther afield, helping the NORTH WEST COMPANY defeat the HUDSON'S BAY COMPANY traders.

L'auteur décrit les lieux avec nostalgie comme étant à l'origine des légendes et des chansons françaises et autochtones qui font partie de l'héritage national.

17. The strategic framework of each United Nations department contains a short narrative highlighting the main themes of programmatic activity (overall orientation) as well as logical frameworks (logframes) of its constituent subprogrammes.

Le cadre stratégique de chaque département de l’ONU contient un bref résumé exposant les principaux thèmes des activités programmées (orientation générale), ainsi que les cadres logiques des sous-programmes qui correspondent à ces activités.

18. The Strategic Framework of each United Nations Department contains a short narrative highlighting the main themes of programmatic activity (overall orientation) as well as logical frameworks (logframes) of its constituent subprogrammes.

Le Cadre stratégique de chaque département de l’ONU comporte un bref exposé donnant un aperçu des principaux thèmes de l’activité programmatique (orientation générale) ainsi que des cadres logiques (tableaux synoptiques) des sous-programmes correspondants.

19. Purpose: This narrative review summarizes the evidence derived from randomized controlled trials (RCTs) offering blinded assessment and sample size justification, in order to determine the benefits associated with adjunctive ultrasonography (US) and stimulating perineural catheters for nerve blocks.

Objectif: Cette synthèse narrative résume les données probantes tirées d’études randomisées contrôlées (ERC) disposant d’une évaluation en aveugle et de justification de la taille de l’échantillon afin d’identifier les bienfaits associés à une utilisation conjointe de l’échographie et de cathéters périneuraux stimulants lors de blocs nerveux.

20. These first-person narrative poems (all but one are written in octosyllabic rhymed couplets, like the romance, or "roman" of the same period) follow many of the conventions of the Roman de la rose, including the use of allegorical dreams (songes), allegorical characters, and the situation of the narrator-lover attempting to return toward or satisfy his lady.

Ces poèmes narratifs à la première personne (tous sauf un sont écrits en couplets d’octosyllabes à rimes plates, comme le roman de la même époque) suivent en général les conventions du Roman de la Rose, comme le recours au rêve, à des personnages allégoriques, et la situation du narrateur : amant cherchant à revenir vers sa dame ou à la satisfaire.