1. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

2. This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.

De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.

3. Device comprising two mutually adapted impedances for the purpose of power transmission

Dispositif a deux impedances accordees entre elles pour la transmission d'energie

4. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

5. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

6. The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

7. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

8. The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

9. 2¿ are, mutually independently, an alkylene group or a mixture of alkylene groups with 2 or 3 C atoms and m and n are mutually independently an integer from 1 to 100.

2¿ désignent indépendamment l'un de l'autre un groupe alkylène ou un mélange de groupes alkylène ayant 2 ou 3 atomes de C et m et n désignent indépendamment l'un de l'autre, un nombre entier compris entre 1 et 100.

10. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

11. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

12. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

13. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Le dispositif d'alimentation présenté comprend plusieurs blocs d'alimentation identiques découplés les uns des autres et connectés en parallèle.

14. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

15. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

16. • identify impediments to cross-border trade of agricultural products and recommend mutually acceptable solutions,

• déterminer les entraves au commerce frontalier relatives aux produits agricoles et recommander des solutions,

17. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.

18. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.' ;

Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.»

19. Unethical recruitment practices can facilitate a broad spectrum of interrelated and mutually reinforcing human rights abuses.

Des pratiques de recrutement dépourvues d’éthique peuvent favoriser un large éventail de violations liées entre elles et se renforçant mutuellement.

20. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

21. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

22. Positive and mutually supportive link-up of activities between generations of grandparents, parents and grandchildren

conjuguer les actions d'une manière positive et solidaire entre grands-parents, parents et petits-enfants

23. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

En ce qui concerne cette rétention, les membres du pool supportent cette réassurance (mutuelle) selon une clé de répartition convenue.

24. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

25. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

26. Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.

27. These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Ces démarches seront plus efficaces si les pays agissent de concert, en se serrant les coudes.

28. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles détermineront les sources d'interférence et chercheront des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

29. A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.

Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.

30. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Ces deux approches, à savoir la mise en place de grands axes de circulation et l'interconnexion régionale à grande échelle, se complètent.

31. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

32. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

33. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

34. A microelectromechanical systems (MEMS) transducer (90) is adapted to sense acceleration in mutually orthogonal directions (92, 94, 96).

L’invention concerne un transducteur (90) de systèmes micro-électromécaniques (MEMS) conçu pour détecter une accélération dans des directions mutuellement orthogonales (92, 94, 96).

35. It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.

Il invite les parties à faire preuve d’esprit constructif en accueillant ce document dans une telle optique et à oeuvrer à un règlement mutuellement acceptable.

36. The method can be used to obtain velocity and acceleration measurements in any of three mutually orthogonal directions.

Ce procédé peut être utilisé pour effectuer des mesures de vitesse et d'accélération dans n'importe laquelle de trois directions mutuellement orthogonales.

37. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

38. In each half bridge, at least two of the sensor elements have barberpole structures with a mutually different alignment.

Au moins deux élément de détection sur chaque demi-pont possèdent des structures hachurées présentant un alignement différent les unes des autres.

39. It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement

Il invite les parties à faire preuve d'esprit constructif en accueillant ce document dans une telle optique et à oeuvrer à un règlement mutuellement acceptable

40. The reef’s physical structure is the result of a mutually beneficial relationship between the coral and a species of algae called Symbiodinium.

La structure physique du récif est le résultat d'une relation bénéfique mutuellement entre le corail et une espèce d'algues appelée Symbiodinium.

41. In a communications network, communications terminals exchange call control capability data which mutually identifies selected call control protocols and network address types.

Dans un réseau de communication, des terminaux de transmission échangent des données relatives à la capacité de gestion de communication, ces données permettant d'identifier mutuellement certains protocoles de gestion de communication, ainsi que des types d'adresses réseaux.

42. Specifically, the bias voltages are altered such that the pchannel device and n-channel device mutually switch off to block the transient.

En l'occurrence, les modifications des tensions de polarisation interviennent de façon que le dispositif à canal-p et le dispositif à canal-n, en se coupant l'un l'autre, réussissent à bloquer le courant transitoire.

43. The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".

Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".

44. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

45. The reinforced concrete used in construction was generally conventional making use of thin steel rebars with floor, walls and roof all mutually bonded.

Le béton armé mis en œuvre dans la construction était généralement conventionnel, utilisant de fines barres d'acier pour le plancher, les murs et le toit, toutes reliées entre elles.

46. Welcoming Mongolia’s active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,

Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d’établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d’autres États,

47. An adaptor (1) for use with a length of multi-layered pipe comprises two axially adjacent and mutually coaxial cylindrical sleeve portions (3, 5) .

Adaptateur (1) pour une utilisation avec une longueur de conduite multicouche, comportant deux portions de manchons (3, 5) axialement adjacentes et mutuellement coaxiales.

48. The retainer coupling face and the manifold coupling face are mutually abuttably oriented when the retainer compressive member is received within the second counterbore.

L'élément de compression de la fixation peut être reçu dans le second lamage de manière à s'engrener par compression et de manière opérationnelle avec le joint.

49. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion.

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d’examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif.

50. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d'examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif

51. Alternatively, the virtual route can be replaced with two hardware implemented digital trunk terminals which are mutually connected by means of a physical wire connection.

Selon une variante, l'acheminement virtuel peut être remplacé par deux installations terminales interurbaines numériques mis en application par du matériel et qui sont réciproquement connectées par l'intermédiaire d'une connexion par câble.

52. The terminal (11) and the mobile equipment (10) both comprise a display and a keyboard or keypad and can be mutually connected through said short distance wireless link (101).

Le terminal (11) et le dispositif mobile (10) comprennent un affichage et un clavier ou pavé numérique, et peuvent être reliés l'un à l'autre via la liaison sans fil à courte distance (101).

53. Although it is not a legal document, a protocol, developed by a corporation and the CCRA, represents a mutually agreeable framework that establishes guidelines for the audit process and the relationship.

Chaque protocole, élaboré par une société et l'ADRC, constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification. Le protocole n'est pas conçu pour être un document juridique.

54. An artificial hip joint consisting of multi-layer shell core composite structural components includes an artificial acetabular bone (1) and an artificial femoral head (2) which are mutually matched with each other.

La présente invention concerne une articulation artificielle de la hanche constituée de composants structuraux composites noyau-enveloppe multicouches qui comprend un os acétabulaire artificiel (1) et une tête fémorale artificielle (2) qui sont mutuellement adaptés l'un à l'autre.

55. The information entropy of a probability distribution dF(x) can only be computed with respect to some other probability distribution (or, more generally, a positive measure), and both measures must be mutually absolutely continuous.

L'entropie informationnelle d'une distribution de probabilité dF(x) se calcule par rapport à une autre distribution de probabilité (ou, de façon plus générale, une mesure positive), telle que les deux mesures soient mutuellement absolument continues.

56. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Dans un paquet de cigarettes du type paquet cartonné à couvercle rabattant, les parois latérales du paquet cartonné (24) et les parois latérales du couvercle (25) sont configurées de manière concordante comme des segments de paroi (27, 28, 29) qui se poursuivent en formant un cheminement polygonal.

57. 2¿ are mutually independently alkyl, alkenyl, alkinyl, halogen alkyl, halogen alkenyl, halogen alkinyl, cyanalkyl, alkoxyalkyl, alkoxy, cycloalkyl, cycloalkyalkyl, possibly substituted aryl, aralkyl or heteroaryl or, together with the nitrogen atom to which they are bonded, a possible substituted heterocycle; R?

2¿ représentent, indépendamment l'un de l'autre, respectivement, un alkyle, alcényle, alkinyle, halogénoalkyle, halogénalcényle, halogénoalkinyle, cyanalkyle, alcoxyalkyle, alcoxy, cycloalkyle, cycloalkylalkyle, ou bien un aryle, aralkyle ou hétéroaryle chacun, éventuellement substitué, ou conjointement avec l'atome d'azote auquel ils sont liés, un hétérocycle éventuellement substitué, R?

58. designate a limited number of OVAT point-of-sale rebates, not exceeding 5%, in aggregate, of the estimated GST base for Ontario subject to data availability and definitions used in the Canadian System of National Accounts or other mutually agreed upon data sources, definitions and methodologies.

Désigner un nombre limité de remboursements de la TVAO au point de vente, n'excédant pas, au total, 5 % de l'assiette de TPS estimative pour l'Ontario, sous réserve de la disponibilité des données et des définitions utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada ou dans d'autres sources de données, définitions et méthodologies convenues d'un commun accord.

59. As the French winner of the Nobel Prize in Economic Sciences, Maurice Allais, pointed out, free trade is only mutually beneficial if it is between countries with comparable levels of development, and further to that, I would add, if it is in targeted areas with the strategic sectors of each country remaining protected.

Comme le soulignait le prix Nobel français d'économie, Maurice Allais, il n'y a de libre-commerce mutuellement profitable qu'entre pays de niveaux de développement comparables, et encore, ajouterai-je, dans des domaines ciblés préservant les secteurs stratégiques de chaque pays.

60. The medical stent is tubularly formed of metal thread netting, the latter consisting of a plurality of circumferentially mutually connected star-shaped cells (11-14) which form axial net units, the units (15-21) being axially arranged, these axial net units being joined in that the star-shaped cells constituting adjoining axial net units are axially joined.

Ledit stent médical est tubulairement constitué d'un treillis de métal, lequel comprend une pluralité de cellules en forme d'étoile mutuellement reliées de manière circonférentielle (11-14) et formant des unités de réseau dans le sens axial. Ces unités (15-21) sont agencées axialement et reliées de façon que les cellules en forme d'étoile constituant les unités de réseau soient reliées dans le sens axial.

61. n¿ (n: positive integer) magnetized segments formed at equal pitches, respective magnetism detecting elements are disposed so as to face the mutually different magnetized segments, and the magnetized pattern is so set as to provide different detection patterns for different rotation positions when the rotating drum (21) is rotated, whereby implementing a compact, low-cost magnetic absolute sensor.

n¿ (n étant un entier positif) formés à des écarts identiques. On dispose des éléments de détection magnétique face aux différents segments magnétisés et le motif magnétisé est défini de manière à offrir des motifs de détection différents pour chacune des positions de rotation lorsque le tambour rotatif (21) tourne.

62. In this case, the Tribunal’s decision was assisted by an agreement reached between Alpine Joe and the CTI on a mutually acceptable description of the subject fabrics, whereby the tariff relief would apply only to Alpine Joe and to an annual import volume of 15,000 linear yards based on a fabric width of 43 in.

Dans la présente cause, la décision du Tribunal a été facilitée par une entente intervenue entre Alpine Joe et l’ICT concernant la description des tissus en question, à la condition que l’allégement tarifaire ne vise qu’Alpine Joe et soit limité à un volume annuel d’importations de 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.

63. Regarding the future work associated with the legal development of the Madrid system, the Delegation of Portugal underlined that the European Community and its Member States remained committed to moving forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined program of work on the issues relating to the legal development of the Madrid system.

En ce qui concerne les travaux futurs relatifs au développement juridique du système de Madrid, la délégation du Portugal a réaffirmé la volonté de la Communauté européenne et de ses États membres d’avancer sur la base d’un programme de travail mutuellement acceptable, ciblé et défini portant sur les questions relatives au développement juridique du système de Madrid.

64. The global programme is a framework consisting of three mutually supportive components: (a) a global network of policy specialists functioning akin to a consultancy; (b) targeted global or interregional projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions; and (c) a system of interregional knowledge transfer and codification through virtual knowledge-sharing networks of UNDP.

Le programme mondial est un cadre composé de trois éléments qui se soutiennent mutuellement : a) réseau mondial de spécialistes de l’élaboration des politiques fonctionnant comme un service de consultants; b) projets mondiaux ou interrégionaux ciblés destinés à répondre à d’importants problèmes de développement dans des pays appartenant à de multiples régions; et c) système de transfert et de codification des connaissances interrégionales par le biais des réseaux virtuels d’échange du savoir du PNUD.

65. Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to either: a) December 31, 1991, or b) thirty (30) days after such earlier date as shall be advised jointly by the applicant and CN as mutually acceptable to them.

L'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2) : a) au 31 décembre 1991, ou b) à trente (30) jours suivant la date à laquelle les parties auront convenu d'abandonner l'exploitation du tronçon visé.

66. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities, inter alia, through the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and technology transfer, on mutually agreed terms, its diffusion and adoption, building to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités de production, notamment en développant les agro-industries et l’agribusiness, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies selon des modalités arrêtées d’un commun accord, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;