1. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

2. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

3. 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.

207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.

4. A15. If the mutual-fund trust is resident in Canada, you do not have to file Form T1135.

R. 15 S'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement qui réside au Canada, il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1135.

5. Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.

De tels mécanismes et des moyens pratiques doivent être mis en place afin d’améliorer la confiance réciproque des systèmes judiciaires européens, ce dont nous avons absolument besoin.

6. The partnership should overcome the old dichotomies and introduce a paradigm shift based on the key principles of ownership, shared responsibility, respective capacities, mutual trust, transparency and accountability.

Le partenariat doit surmonter les vieilles dichotomies et introduire un nouveau paradigme fondé sur les principes clés de l’appropriation, du partage des responsabilités, des capacités respectives, de la confiance mutuelle, de la transparence et de la responsabilisation.

7. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

8. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

9. on mutual acceptance of industrial products

relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels

10. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

11. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

12. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

13. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

14. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

15. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

16. Trust in the accounting profession.

Confiance envers la profession de comptable.

17. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

18. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

19. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

20. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.

21. Brain trust is a registered trademark.

Le Club des Cerveaux est une marque déposée.

22. Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

Obligations visant les comptes de fiducie – À l’ouverture d’un compte de fiducie, l’identité du fiduciant doit être vérifiée.

23. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement

24. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: Numéro d

25. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

26. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

27. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation

28. ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

29. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Services financiers, à savoir exploitation, gestion et administration de fonds communs de placement

30. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation;

31. He has certainly abundantly deserved that trust

Il l'a certainement amplement mérité

32. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Tout comme c’est le cas pour la police de NatExport, EDC assure les créances escomptées par TD Canada Trust.

33. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by the TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Un peu comme elle le fait pour la police établie avec NatExport, EDC assure des comptes débiteurs actualisés ou affacturés par TD Canada Trust.

34. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

35. Personal connections (303) are created between users by invitation and mutual acceptance.

Des connexions personnelles (303) sont établies entre des utilisateurs par invitation et acceptation mutuelle.

36. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

37. Interest of $1,000 has accumulated in the trust.

Des intérêts de 1 000 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

38. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

39. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Conditions applicables à la participation aux frais administratifs liés à la constitution de fonds de mutualisation

40. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

41. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

42. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Gestion de fonds communs de placement d'entreprise en épargne salariale

43. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

44. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Fonds communs de placement, courtage d'actions, gestion monétaire, gestion financière et services de conseils en investissement

45. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Exécution par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires

46. Any interest earned is accumulated in the trust account.

Tous les intérêts gagnés sont versés au compte.

47. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Exécution par la CE, les agences exécutives et des fonds fiduciaires

48. This right here, you have to trust your instinct.

Il faut faire confiance à son instinct.

49. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

50. Summary of technical cooperation activities financed by trust funds

État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d’affectation spéciale

51. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

52. We absolutely must work in an atmosphere of trust.

Nous devons absolument travailler dans la confiance.

53. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

En fait les HYIP sont une des formes de coopération mutuellement bénéfique des plus profitables pour les investisseurs.

54. ■ The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed.

■ Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l’entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.

55. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

56. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

57. Mutual information based signal to interference plus noise ratio estimator for radio link monitoring

Elément d'estimation de rapport signal utile/signal brouilleur plus bruit à base d'information mutuelle pour surveillance de liaison radio

58. To reduce exporters costs, NAFTA encourages mutual acceptance of test results and certification procedures.

Afin de réduire les coûts pour les exportateurs, l'ALENAfavorise l'acceptation mutuelle des résultats des tests et des procédures d'homologation.

59. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

60. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

61. ◦ Must demonstrate trust by following through on activities and commitments

◦ Ils doivent démontrer leur confiance en accompagnant les activités et les engagements.

62. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.

63. Title of Trust Fund: “Transport International Routier- TIR” Account No

Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier- TIR»

64. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

65. CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:

Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :

66. The actual mix and the sequencing of the elements is determined by mutual interest.

La nature exacte et l’enchaînement de ces divers éléments est fonction de l’intérêt mutuel.

67. • provide input to a Mutual Evaluation Questionnaire being coordinated by the Department of Finance.

• d’aider à compléter le Questionnaire d’évaluation mutuelle, sous la coordination du ministère des Finances.

68. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

69. The two main nuclear Powers are actively engaged in the mutual reduction of their arsenals.

Les deux principales puissances nucléaires se sont résolument engagées à procéder à des réductions mutuelles de leurs arsenaux.

70. Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.

Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.

71. Principles F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.

Principes F/P/T sida est un comité qui préconise la responsabilisation et la responsabilité partagée.

72. In addition, the Agreement provides for mutual assistance in the collection of each country’s taxes.

De plus, l’Accord prévoit une clause d’assistance mutuelle pour percevoir les impôts des deux pays.

73. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

74. On TD Canada Trust automated teller machine Fire alarm pull station

Vérification dans sept aéroports à demande importante

75. The ACB of the trust units is deemed to be zero.

Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.

76. Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs

Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies

77. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– de réformer l’APD et de contrôler les ressources extérieures publiques dans le cadre d’un mécanisme global de responsabilisation mutuelle;

78. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

79. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

80. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.