1. municipal waste collected = proportion of population covered by the municipal waste collecting agency * municipal waste generated

Déchets municipaux collectés = proportion de la population desservie par le service municipal de collecte des déchets * déchets municipaux produits

2. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

3. The applicant and the municipal authority shall resolve all municipal problems and objections.

Le requérant et les autorités municipales doivent trouver une solution à toutes les objections et à tous les problèmes soulevés par une municipalité.

4. Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.

Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.

5. • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;

• Projet de classification des drains municipaux (agricoles);

6. ◦ conical waste combustors of municipal waste.

◦ les chambres coniques de combustion des déchets municipaux

7. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

À côté de chaque ordonnance au tableau, ajouter une brève description.

8. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

9. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

10. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- l'aménagement des bâtiments municipaux d'un complexe immobilier, et

11. The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.

L’ordonnance sur l’assurance accident prévoit une indemnité financière pour les employés qui ont eu un accident du travail.

12. The potential implementation costs to the municipal government and other public agencies.

Coûts qu'entraînera la mise en oeuvre de la stratégie pour l'administration municipale et les autres organismes publics.

13. - Ordinance concerning major accidents of 28 November 1991(39), based upon the Trade and Industrial Code(40),

- Arrêté concernant les accidents majeurs du 28 novembre 1991(39), fondé sur le code de commerce et d'industrie(40).

14. Ordinance concerning major accidents of 28 November 1991(37), based upon the Trade and Industrial Code(38).

Arrêté concernant les accidents majeurs du 28 novembre 1991(37) fondé sur le code du commerce et de l'industrie(38)

15. Several statutory instruments have been adopted so as to ensure the effective practical implementation of CPA. These include the Ordinance on the Specialized Protection of Children at Public Places (SG, No # ), the Ordinance on the Conditions and Procedure for Implementation of Measures for Prevention of the Abandoning of Children and their Placement in an Institution, as well as for their Reintegration (SG, No # ), Ordinance No # of # on the Conditions and Procedure for Provision of Police Protection to the Child (SG, No # ), Ordinance on the Criteria and Standards of Social Services for Children (SG, No # ), etc

Plusieurs instruments législatifs ont été adoptés pour assurer l'application pratique effective de la loi sur la protection de l'enfance, notamment: le règlement relatif à la protection spécialisée des enfants dans les lieux publics (Journal officiel n° # ), le règlement relatif aux conditions et à la procédure d'application des mesures de prévention de l'abandon des enfants, de leur placement en institution et de leur réinsertion (Journal officiel n° # ), le règlement n° # du # mars # relatif aux conditions et à la procédure d'octroi d'une protection policière aux enfants (Journal officiel n° # ), le règlement relatif aux critères et aux normes applicables aux services sociaux pour enfants (Journal officiel n° # ), etc

16. Under the Births and Deaths Registration Ordinance, a birth is required to be registered within two months.

En vertu de l’Ordonnance sur l’enregistrement des naissances et des décès, une naissance doit être enregistrée dans un délai de deux mois.

17. Emerging Issues Some negative effects of municipal wastes have been documented for over a century.

Problèmes naissants On a documenté, depuis plus d'un siècle, certains des effets négatifs associés aux déchets urbains.

18. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

La question de l'affectation des recettes doit être examinée avec soin en fonction des dépenses supportées par les collectivités régionales et locales.

19. Key words: aerobic, animal wastes, autothermal, class A biosolids, municipal sludge, thermophilic digestion, waste treatment.

USEPA, Municipal Environmental Research Laboratory, Cincinati, Ohio. (EPA 600 S2 81171).

20. Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.

Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.

21. Scope of activities (please check one box only) g Municipal g Provincial g Regional g National

Portée des activités (cochez une seule case) g Municipale g Provinciale g Régionale g Nationale

22. This evaluation has been ably commenced by a recent report to DIAND, "Municipal Government Accountability Regimes:

Cette évaluation a été adéquatement amorcée dans un rapport récemment présenté au MAINC, intitulé Municipal Government Accountability Regimes:

23. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

24. These activities combine community participation and municipal capacity-building with capital investments in shelter and infrastructure.

Ces activités allient la participation communautaire et le renforcement des capacités municipales à des dépenses d’équipement consacrées aux abris et à l’infrastructure.

25. Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.

Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.

26. RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.

De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.

27. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Le logiciel doit être validé par les WWTP industriels et municipaux participant à Add Control.

28. Both Alberta and Ontario allocate a portion of their fuel tax revenues to municipal transit improvement programs.

Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.

29. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

30. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

31. Canada's position in international negotiations is not to accept government procurement commitments at the municipal level (38).

Ces accords ne s'appliquent pas aux achats effectués par les gouvernements provinciaux et les municipalités.

32. Considerable coverage was given by the local press and recognition by many municipal, provincial and academic institutions.

PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En 1986, le meunier de Salish était considéré comme une espèce en voie de disparition (COSEPAC, 2002).

33. These institutions pool municipal borrowings and improve municipalities’ ability to borrow in capital markets at low rates.

À titre d’exemple :

34. Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents

L'aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières Nations

35. Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.

L'aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières nations.

36. The Department expects the applicant and the municipal/land-use authorities to resolve all problems and objections.

Le Ministère s'attend à ce que le requérant et les autorités municipales et les responsables de l'utilisation du sol trouvent une solution aux problèmes et aux objections.

37. Many cities set up municipal reference bureaux to study the budgets and administrative structures of local governments.

De nombreuses municipalités se dotèrent d’un service de références pour pouvoir étudier les budgets et les cadres administratifs des gouvernances locales.

38. Local governments must organize public discussions on alterations of administrative territorial boundaries, municipal development program or territorial planning.

Les autorités locales doivent organiser des débats publics sur la modification des limites territoriales administratives, le programme de développement municipal ou la planification territoriale.

39. Basic assistance and benefits are cost‐shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.

L’aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières Nations.

40. • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.

• une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.

41. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

42. Similarly, almost one-third of all projects (31 per cent) have regional or municipal government as a partner.

En gros, un tiers des projets (36 p. 100) ont comme partenaire/donateur ce palier de gouvernement.

43. 26.21 || || Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste.

26.21 || || Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech; cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux.

44. DFO continued to fund the municipal (agricultural) Drain Classification Project, first initiated in south‐western Ontario in 1999.

Le MPO a continué de financer le Projet municipal de classification des drains (agricoles), qui a pris naissance en 1999 dans le sud‐ouest de l’Ontario.

45. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Les organismes à utiliser pour les essais proviennent de boues activées fraîchement prélevées dans une station d'épuration municipale, fonctionnant normalement.

46. The administration of justice in Canada falls under municipal, provincial/territorial or federal jurisdiction, depending on the case.

L'administration de la justice au Canada relève de la compétence municipale, provinciale ou fédérale, selon la nature du délit commis.

47. Of the 282 Authorizations, 129 were issued under the Class Authorization Process for agricultural municipal drain maintenance works.

Cent vingt-neuf d'entre elles ont été émises selon le processus d'autorisation par classe pour les travaux d'entretien des drains municipaux agricoles.

48. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.

Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.

49. Currently, the most common arsenic removal process for municipal-scale treatment uses activated alumina adsorption followed by microfiltration.

Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 11

50. The removal of selected toxic compounds during anaerobic and aerobic digestion of municipal sludge was investigated at pilot scale.

L'enlèvement de produits toxiques sélectionnés durant la digestion aérobique et anaérobique de vidanges municipaux a été investigué à une échelle pilote.

51. Inter-municipal agreements obviously provide an effective means to obtain economies of scale in service provision where otherwise absent.

On s'entend pour dire que la formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est nécessaire étant donné la diversité de leurs responsabilités La formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est de plus en plus importante compte tenu de la diversité des compétences habituellement requises, de l'utilisation croissante de la technologie et des aspects des travaux publics liés à la santé et à la sécurité.

52. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

53. There are instances where specified Crown agents are eligible for a municipal rebate of GST/HST under section 259 of the Act.

Dans certains cas, les mandataires désignés ont droit au remboursement municipal de la TPS/TVH prévu à l’article 259 de la loi.

54. AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

L'AAAS disposait de différentes méthodes d'exécution de ces créances dans les cas prévus par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 51/1998 sur la réalisation des actifs de l'État.

55. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

56. The monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will provide valuable information for advocacy and mobilization for children

Le suivi des plans d'action nationaux, locaux et municipaux, par le biais de DevInfo, fournira des informations de première importance pour les activités de plaidoyer et de mobilisation en faveur des enfants

57. The Funds support municipal actions to improve air, water and soil quality, to reduce greenhouse gas emissions, and to build sustainable Canadian communities.

Le Fonds soutient les actions à l’échelle municipale quant à l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l’établissement de collectivités canadiennes durables.

58. ‘Allochtonous groups’ (both parents and organisations) were seen as actors rather than just target groups for the implementation of a municipal educational policy. 18

Les «groupes allochtones» (parents et organisations) étaient considérés comme des acteurs de la mise en place de la politique éducative au niveau local, et non comme de simples groupes cibles.

59. The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mine clearance vehicle that destroys all ordinance in its path by using a rotating drum to flail the ground with heavy chains.

Le démineur fléaux pour service interarmes (JSFU) détruit tous les engins explosifs sur son chemin grâce à un tambour rotatif à fléaux qui bat le sol avec de lourdes chaînes.

60. As of 2011, it had a population of 136 for the village and 142 for the municipal district, which includes the small village Agios Ioannis Theologos.

En 2011, il abrite une population de 136 habitants pour le village et de 142 pour la « communauté locale », qui comprend le petit village d'Agios Ioannis Theologos.

61. On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.

Le 4 décembre 2004, EC a publié un avis final qui vise les personnes qui possèdent ou exploitent une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, qui rejettent ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé vers une installation municipale de traitement des eaux usées.

62. Relations between the municipal and provincial governments are defined by the Urban Municipality Act (1984) and to a lesser extent by the Planning and Development Act (1983).

Les rapports entre les administrations municipale et provinciale sont définis par l'Urban Municipality Act (1984) et, dans une moindre mesure, par la Planning and Development Act (1983).

63. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d'informer le Bureau de toute transaction anormale

64. Pollutants continue to enter fish-bearing waters from a variety of point and non-point sources, such as municipal sewage, acid rain, industrial effluent, stormwater, and agricultural runoff.

Or, des polluants sont encore déversés dans les eaux poissonneuses par diverses sources ponctuelles et diffuses comme les égouts municipaux, les pluies acides, les effluents industriels, les eaux de ruissellement et les eaux de lessivage des terres agricoles.

65. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d’informer le Bureau de toute transaction anormale.

66. The acetylene factory Augsburg was founded in 1898 by Johann Josef Keller and Jakob Knappich for the production of low-cost domestic and municipal lighting, household appliances and automobile headlights.

En 1898, l’usine d’acétylène Acetylenwerk Augsburg a été fondée par Johann Josef Keller et Jakob Knappich pour la production d’éclairage domestique et municipal à faible coût, d’appareils ménagers et de phares d’automobiles.

67. Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch

Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l'exécutif, tout comme l'administration départementale et municipale

68. Ministries, administrative departments, public institutions, supervisory bodies and State-owned industrial and commercial enterprises, as well as departmental governorates and municipal authorities are also part of the executive branch.

Les ministères, les départements administratifs, les établissements publics, les inspections nationales et les entreprises industrielles et commerciales publiques font partie intégrante de l’exécutif, tout comme l’administration départementale et municipale.

69. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles

70. After the municipal and provincial council elections the Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Center for Immigrant Girls and Women) has organised lunch talks in three cities (Antwerp, Ghent and Brussels).

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).

71. 5.3.6 Deleterious Substances On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.

Les comités multilatéraux, qui se composent de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, de pêcheurs de mollusques et de groupes communautaires, tentent de comprendre et de résoudre les problèmes qui touchent les mollusques (classification des secteurs, accès aux mollusques, correction des problèmes de pollution, etc.). Une évaluation de la qualité de l’eau des sites récréatifs et aquacoles a été réalisée dans l’est de Terre‐Neuve, en vue de s’assurer que les eaux marines satisfont à des normes de salubrité acceptables pour la récolte des mollusques.

72. 2002-256 The Commission approves the application by Kenora Municipal Telephone System dated 31 January 2002, in order to include Touch-Tone as part of basic residential, business line and trunk rates.

2002-256 Le Conseil approuve la demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 31 janvier 2002, en vue d'inclure le service Touch-Tone dans ses tarifs de base pour les services de résidence, de ligne d'affaires et de circuits.

73. ‘Kritsa’ olive oil is produced solely within the boundaries of the municipal district of Kritsá and the neighbouring communities of Mesa and Exo Lakkonia and Kroustas, in the municipality of Agios Nikolaos.

L’huile d’olive «Kritsa» est produite exclusivement dans les limites du territoire de la municipalité de Kritsa et des communautés locales avoisinantes de Mesa Lakkonia et Exo Lakkonia et Krousta qui appartiennent au dème de Agios Nikolaos.

74. The Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) organizes an awareness raising session on gender equality and domestic violence, for Roma intercultural mediators, under the pilot project of the ACM with Municipal Mediators.

La Commission pour la citoyenneté et l’égalité des sexes organise une séance de sensibilisation à l’égalité des sexes et à la violence familiale à l’intention des médiateurs interculturels roms dans le cadre du projet du Haut-Commissariat pour les migrations avec les médiateurs municipaux.

75. They arranged that Belgrano and Saavedra would meet with Juan José de Lezica, the senior alcalde (municipal magistrate), while Castelli would meet with the procurator Julián de Leiva, to ask for their support.

Ils convinrent que Belgrano et Saavedra se mettraient en rapport avec l’alcade Juan José de Lezica, et Castelli avec le procureur Julián de Leiva, pour solliciter leur appui.

76. Canadian museums have increased their "earned revenues," i.e. revenues from admissions and sales, considerably in recent years, but Statistics Canada data shows they could not survive without support from municipal, provincial/territorial and federal governments.

Le PAM, qui constituait autrefois la source de financement la plus importante des musées au sein du ministère du Patrimoine canadien, compte pour 25 p.

77. In the area of data registration for criminal offences, children between the ages of # and # enjoy absolute protection, as any measures or punishments they may be subjected to are not entered on a police record, by virtue of article # of the Ordinance on Computerized Criminal Records

Dans le domaine de l'enregistrement des données relatives à des infractions pénales, les enfants de # à # ans jouissent d'une protection absolue, puisque les mesures ou punitions qui peuvent être prises à leur égard ne sont pas inscrites au casier judiciaire, en vertu de l'article # de l'Ordonnance sur le casier judiciaire informatisé

78. Operational data from a municipal-scale treatment plant using conventional treatment with a GAC filter-adsorber demonstrated that this type of treatment system can reduce low influent levels of MCPA from 0.47 μg/L to below 0.02 μg/L (Frick and Dalton, 2005).

Les données d’exploitation provenant d’une usine de traitement municipale qui utilise les techniques traditionnelles avec un filtre d’adsorbtion au CAG ont montré que ce système de traitement pouvait faire passer de faibles concentrations de MCPA (de l’ordre de 0,47 μg/L) à moins de 0,02 μg/L (Frick et Dalton, 2005) dans l’influent.

79. It is a incredibly important service to the community, but with all due respect to my dear wife, my mayor and all municipal politicians, I do not feel I would stand here and abdicate my responsibility for national programs to the municipalities

J'estime que c'est un programme incroyablement important pour la collectivité, mais, sauf tout le respect que je dois à ma chére femme, au maire et à tous politiciens municipaux, je ne pense pas pouvoir céder ma responsabilité à l'égard des programmes nationaux aux municipalités

80. Many Support Open Access to Foreign & Domestic Procurement Opportunities Approximately half (49%) of surveyed executives support making Canadian procurement opportunities at all levels of Support for Common Foreign & Domestic Access government (federal, provincial to Government Procurement Opportunities and municipal) more accessible Q31.

L’autre moitié des 25 20 répondants se divise presque 17 15 également entre ceux qui n’ont 8 pas d’opinion à ce sujet et ceux 0 5 4 3 2 1 s’y opposent.