1. municipal waste collected = proportion of population covered by the municipal waste collecting agency * municipal waste generated

Déchets municipaux collectés = proportion de la population desservie par le service municipal de collecte des déchets * déchets municipaux produits

2. The applicant and the municipal authority shall resolve all municipal problems and objections.

Le requérant et les autorités municipales doivent trouver une solution à toutes les objections et à tous les problèmes soulevés par une municipalité.

3. Example A municipal by-law requires homeowners to cut the grass on municipal easements abutting their property.

Exemple Un règlement municipal oblige les propriétaires à couper le gazon sur les servitudes municipales adjacentes à leur propriété.

4. • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;

• Projet de classification des drains municipaux (agricoles);

5. ◦ conical waste combustors of municipal waste.

◦ les chambres coniques de combustion des déchets municipaux

6. Library device, accessor, and positioning method in library device

Dispositif de bibliothèque, mécanisme d'accès, et procédé de positionnement dans le dispositif de la bibliothèque

7. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

8. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

9. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- l'aménagement des bâtiments municipaux d'un complexe immobilier, et

10. Th- The library

La bibliothèque

11. Click the arrow below the Library tab, and then click Add to Library.

Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Bibliothèque, puis cliquez sur Ajouter à la bibliothèque.

12. The potential implementation costs to the municipal government and other public agencies.

Coûts qu'entraînera la mise en oeuvre de la stratégie pour l'administration municipale et les autres organismes publics.

13. Media library having vectored drive addressing

Bibliotheque de supports dotee d'un adressage d'unites vectoriel

14. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

En 2012, la Bibliothèque a signé un contrat de transmettre 1,3 million des notices bibliographiques à la base de données WorldCat.

15. Contact your RML, which has the authorization to add your library to the library groups in your region.

Communiquez avec votre bibliothèque médicale régionale [RML], car elle est autorisée à ajouter votre bibliothèque aux groupes de bibliothèques de votre région.

16. The Library developed a consultation paper to change the National Library Act to accommodate on-line electronic publications.

La Bibliothèque a élaboré un document de consultation en vue de changer la Loi sur la Bibliothèque nationale afin de prendre en considération les publications électroniques en ligne.

17. Emerging Issues Some negative effects of municipal wastes have been documented for over a century.

Problèmes naissants On a documenté, depuis plus d'un siècle, certains des effets négatifs associés aux déchets urbains.

18. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

La question de l'affectation des recettes doit être examinée avec soin en fonction des dépenses supportées par les collectivités régionales et locales.

19. Key words: aerobic, animal wastes, autothermal, class A biosolids, municipal sludge, thermophilic digestion, waste treatment.

USEPA, Municipal Environmental Research Laboratory, Cincinati, Ohio. (EPA 600 S2 81171).

20. Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.

Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.

21. Scope of activities (please check one box only) g Municipal g Provincial g Regional g National

Portée des activités (cochez une seule case) g Municipale g Provinciale g Régionale g Nationale

22. This evaluation has been ably commenced by a recent report to DIAND, "Municipal Government Accountability Regimes:

Cette évaluation a été adéquatement amorcée dans un rapport récemment présenté au MAINC, intitulé Municipal Government Accountability Regimes:

23. Promoting broad public access to the European digital library

Favoriser un large accès à la bibliothèque numérique européenne pour tous les publics (Avis d'initiative

24. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

25. These activities combine community participation and municipal capacity-building with capital investments in shelter and infrastructure.

Ces activités allient la participation communautaire et le renforcement des capacités municipales à des dépenses d’équipement consacrées aux abris et à l’infrastructure.

26. Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.

Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.

27. RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.

De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.

28. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Le logiciel doit être validé par les WWTP industriels et municipaux participant à Add Control.

29. Both Alberta and Ontario allocate a portion of their fuel tax revenues to municipal transit improvement programs.

Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.

30. Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.

À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.

31. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

32. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

33. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

34. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

35. Canada's position in international negotiations is not to accept government procurement commitments at the municipal level (38).

Ces accords ne s'appliquent pas aux achats effectués par les gouvernements provinciaux et les municipalités.

36. Considerable coverage was given by the local press and recognition by many municipal, provincial and academic institutions.

PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En 1986, le meunier de Salish était considéré comme une espèce en voie de disparition (COSEPAC, 2002).

37. These institutions pool municipal borrowings and improve municipalities’ ability to borrow in capital markets at low rates.

À titre d’exemple :

38. Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents

L'aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières Nations

39. Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.

L'aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières nations.

40. The Department expects the applicant and the municipal/land-use authorities to resolve all problems and objections.

Le Ministère s'attend à ce que le requérant et les autorités municipales et les responsables de l'utilisation du sol trouvent une solution aux problèmes et aux objections.

41. Many cities set up municipal reference bureaux to study the budgets and administrative structures of local governments.

De nombreuses municipalités se dotèrent d’un service de références pour pouvoir étudier les budgets et les cadres administratifs des gouvernances locales.

42. Local governments must organize public discussions on alterations of administrative territorial boundaries, municipal development program or territorial planning.

Les autorités locales doivent organiser des débats publics sur la modification des limites territoriales administratives, le programme de développement municipal ou la planification territoriale.

43. Basic assistance and benefits are cost‐shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.

L’aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières Nations.

44. • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.

• une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.

45. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

46. The current Library Book Rate is administered on three levels.

Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

47. You can create, edit, delete or exchange easily library items.

On peut créer, modifier,échanger et supprimer facilement des éléments de ces librairies.

48. 1.8.8 Library Training of documentalists in new interinstitutional ALEPH software.

Il a également répondu aux demandes de location de moyens de transport (bus, minibus, limousines) introduites par les Comités.

49. The library can accommodate 12-15 lads at a time.

La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.

50. Similarly, almost one-third of all projects (31 per cent) have regional or municipal government as a partner.

En gros, un tiers des projets (36 p. 100) ont comme partenaire/donateur ce palier de gouvernement.

51. 26.21 || || Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste.

26.21 || || Autres scories et cendres, y compris les cendres de varech; cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux.

52. In addition, Canada has not made any commitments for library services.

De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.

53. DFO continued to fund the municipal (agricultural) Drain Classification Project, first initiated in south‐western Ontario in 1999.

Le MPO a continué de financer le Projet municipal de classification des drains (agricoles), qui a pris naissance en 1999 dans le sud‐ouest de l’Ontario.

54. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Les organismes à utiliser pour les essais proviennent de boues activées fraîchement prélevées dans une station d'épuration municipale, fonctionnant normalement.

55. The administration of justice in Canada falls under municipal, provincial/territorial or federal jurisdiction, depending on the case.

L'administration de la justice au Canada relève de la compétence municipale, provinciale ou fédérale, selon la nature du délit commis.

56. Of the 282 Authorizations, 129 were issued under the Class Authorization Process for agricultural municipal drain maintenance works.

Cent vingt-neuf d'entre elles ont été émises selon le processus d'autorisation par classe pour les travaux d'entretien des drains municipaux agricoles.

57. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.

Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.

58. Currently, the most common arsenic removal process for municipal-scale treatment uses activated alumina adsorption followed by microfiltration.

Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 11

59. An alternative model shall satisfy the intent of the library model.

Un modèle différent doit répondre à l’intention du modèle de la bibliothèque.

60. Registrations for ILL accounts are verified by Library and Archives Canada.

Les inscriptions pour l'obtention de comptes pour le PEB sont vérifiées par Bibliothèque et Archives Canada.

61. · The Dell PowerVault 136T SDLT Library is accessing a mailbox slot.

· La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est en train d'accéder à un emplacement de la boîte aux lettres.

62. The removal of selected toxic compounds during anaerobic and aerobic digestion of municipal sludge was investigated at pilot scale.

L'enlèvement de produits toxiques sélectionnés durant la digestion aérobique et anaérobique de vidanges municipaux a été investigué à une échelle pilote.

63. Bacteriophage library useful for typing bacteria and system and method utilizing same

Banque de bacteriophages utile dans le typage de bacteries et systeme et procede reposant sur l'utilisation de cette derniere

64. The library must be recompiled in order to add Kerberos support.

La bibliothèque doit être recompilée pour ajouter le support Kerberos.

65. Inter-municipal agreements obviously provide an effective means to obtain economies of scale in service provision where otherwise absent.

On s'entend pour dire que la formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est nécessaire étant donné la diversité de leurs responsabilités La formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est de plus en plus importante compte tenu de la diversité des compétences habituellement requises, de l'utilisation croissante de la technologie et des aspects des travaux publics liés à la santé et à la sécurité.

66. The online library was established and provides access to international engineering standards

La bibliothèque en ligne a été établie et permet d’accéder aux normes techniques internationales.

67. The Virtual Library is a valuable tool for accessing FAO's digital resources.

La Bibliothèque virtuelle est un outil précieux pour consulter les données numériques de la FAO.

68. 5.0 PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.

(* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.)

69. Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (courtesy Library and Archives Canada/PA-6467).

Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-6467).

70. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

71. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

72. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

73. A storage media cartridge library and an accessor carriage (80) are also disclosed.

L'invention concerne également une bibliothèque de cartouches de support de stockage et un chariot accesseur (80).

74. • test-beds for library mediated access and services based on networked information resources;

• Bancs d'essais des accès et des services offerts par l'intermédiaire de bibliothèques à partir des ressources d'information mises en réseau;

75. Library and Archives’ core preservation values are expertise, connectedness, leadership, visibility and accountability.

En termes de préservation, les valeurs fondamentales de Bibliothèque et Archives sont le savoir-faire, la connectivité, le leadership, la visibilité et la responsabilité.

76. Selected Almanacs in the National Library of Canada's Collection The (Old) Farmer's Almanack.

Les almanachs dans la collection de la Bibliothèque nationale du Canada The (Old) Farmer's Almanack.

77. This text line displays the current action, activity, or state of the library.

Cette ligne de texte affiche l'action, l'activité ou l'état actuel de la bibliothèque.

78. There are instances where specified Crown agents are eligible for a municipal rebate of GST/HST under section 259 of the Act.

Dans certains cas, les mandataires désignés ont droit au remboursement municipal de la TPS/TVH prévu à l’article 259 de la loi.

79. • continuing to maintain and add information in both official languages to the CNLBSC library;

• continuer d'enrichir la bibliothèque du Centre de services aux entreprises du Canada d'ouvrages dans les deux langues officielles;

80. Console screens in Unix-like systems are usually accessed using (n)curses library routines.

Les consoles sur les systèmes Unix sont habituellement accédées par des fonctions de la bibliothèque (n)curses.