1. – Degussa, with a turnover of EUR 11.75 billion, received an increase of 75% (multiplier of 1.75);

– Degussa, avec un chiffre d’affaires de 11,75 milliards d’euros, s’est vu appliquer une majoration de 75 % (facteur multiplicateur 1,75) ;

2. A carry-save adder for use in a binary multiplier with a reduced number of full adder stages.

Un additionneur de report-sauvegarde, destiné à être utilisé dans un multiplicateur binaire, comporte un nombre réduit d'étages d'additionneur intégral.

3. Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.

Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.

4. The measuring accuracy of the photo-multiplier fluorimeter has been improved by means of a filter of 1% tartrazine solution.

On a amélioré la précision de la mesure au fluorimètre photomultiplicateur à l'aide d'un filtre constitué par une solution de tartrazine à 1%.

5. An integrated circuit includes a first serial advanced technology attachment (SATA) channel, a plurality of second SATA channels, and a channel multiplier.

L'invention concerne un circuit intégré comprenant un premier canal de type SATA (technologie avancée de connexion série), une pluralité de seconds canaux SATA, et un multiplicateur de canal.

6. A multiplier accumulator (32) is connected to the adder circuit (30) for receiving the output signal.

Un multiplicateur-accumulateur (32) est relié au circuit additionneur (30) afin de recevoir le signal de sortie.

7. Table # ost adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for # to # by main duty station

Tableau # oefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de # à # pour les principaux lieux d'affectation

8. The load multiplier (LM)' being defined as a function of the engine speed (ERPM) and an operator adjustable load control setting (380).

Le multiplicateur d'efforts (LM) est défini en fonction de la vitesse moteur (ERPM) et d'un réglage de commande de charge (380) s'effectuant par un opérateur.

9. 3¿ represents one or more of a hydrogen atom, a lower alkyl group, a hydroxy group, a lower alkoxy group, a halogen atom, a nitro group, a lower alkylenedioxy group, a lower alkanoyloxy group, alower alkanoyl group, an amino group, a lower alkylamino group, a lower alkanoylamino group and a lower alkoxycarbonyloxy group, or $(1,5)$(CH¿2?)

3¿ représente un ou plusieurs groupes sélectionnés parmi un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur, un groupe hydroxy, un groupe alkoxy inférieur, un atome d'halogène, un groupe nitro, un groupe alkylèneoxy inférieur, un groupe alkanoyloxy inférieur, un groupe amino, un groupe alkylamino inférieur, un groupe alkanoylamino inférieur et un groupe alkoxycarbonyloxy inférieur, ou $(1,5)$(CH¿2?)

10. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2008 to 2011, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2008 à 2011,

11. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2006 to 2009, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2006 à 2009, pour les principaux lieux d’affectation

12. The sequencer (12) provides all the timing for the different cycles of the multiplier accumulator (32).

Le séquenceur (12) assure toute la synchronisation pour les différents cycles du multiplicateur-accumulateur (32).

13. j¿ to produce the various factors (3) and, using a single multiplier, multiply and accumulate the results.

j¿ au carré pour produire les divers facteurs (3) et, à l'aide d'un seul multiplicateur, multiplier et accumuler les résultats.

14. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2000 to 2003 by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2000 à 2003, pour les principaux lieux d’affectation

15. We now see the reason clearly: The symbol of double algebra denotes not a length and a direction; but a multiplier and an angle.

Aujourd'hui nous en voyons clairement la raison : le symbole de la double algèbre dénote non une longueur et une direction mais un coefficient et un angle.

16. The multiplier multiplies the accumulator value with an inverse of M and provides an L-bit control signal.

Le multiplicateur multiplie la valeur d'accumulateur par un inverse de M et produit un signal de commande à L-bits.

17. In other embodiments, lowpass, highpass, or notch filters are used in the Q-multiplier circuit.

Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des filtres passe-bas, des filtres passe-haut et des filtres coupe-bande à bande étroite dans le circuit multiplieur de Q.

18. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

19. The power supply device (4) is designed as a voltage multiplier to which AC voltage (U) is fed.

Le dispositif d'alimentation électrique (4) prend la forme d'un multiplicateur de tension alimenté par une tension alternative (U).

20. It had two general-purpose registers available: the Accumulator (AC) and Multiplier/Quotient (MQ).

L'ordinateur comptait deux registres : un accumulateur (AC) et un multiplicateur/quotient (MQ).

21. Adder and multiplier circuits employing logic gates having discrete, weighted inputs and methods of performing combinatorial operations therewith

Additionneurs et multiplicateurs employant des portes logiques a entrees discretes et ponderees et leur utilisation pour l'execution d'operations en logique combinatoire

22. D/1, D/30, D/32 and D/36 shall be controlled by Cost Accountability (cost multiplier).

Les R/2 à R/16, R/20 et R/22 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de détail.

23. Photosensitive polybenzoxazine compositions include a photosensitive additive such as an o-diazoquinone and a polymer comprising a repeating unit represented by the following formula (I) wherein R1 comprises an aliphatic group, an alicyclic group, an aromatic group, a heterocyclic group, or combinations thereof, R2 comprises an aliphatic group, an alicyclic group, an aromatic group, a heterocyclic group, or combinations thereof, R4 comprises a hydrophilic group, a hydrophilic group protected by an acid-cleavable group, a hydrophilic group protected by a base- cleavable group, a cross-linkable group, or combinations thereof, and i represents an integer of 1 or more.

L'invention concerne des compositions de polybenzoxazine photosensibles qui comprennent un additif photosensible tel qu'une o-diazoquinone et un polymère contenant une unité de répétition représentée par la formule suivante (I) dans laquelle R1 représente un groupe aliphatique, un groupe alicyclique, un groupe aromatique, un groupe hétérocyclique, ou des combinaisons de ceux-ci, R2 représente un groupe aliphatique, un groupe alicyclique, un groupe aromatique, un groupe hétérocyclique, ou des combinaisons de ceux-ci, R4 comprend un groupe hydrophile, un groupe hydrophile protégé par un groupe clivable par un acide, un groupe hydrophile protégé par un groupe clivable par une base, un groupe réticulable, ou des combinaisons de ceux-ci, et i représente un nombre entier de 1 ou plus de 1.

24. A Multiply-Accumulate circuit (100) includes an exponent adder (140), a mantissa multiplier (142), a shifter (144), an adder (148), and an accumulator (152).

L'invention concerne un circuit (100) de multiplication-accumulation comprenant un additionneur (140) d'exposants, un multiplicateur (142) de mantisse, un décaleur (144), un additionneur (148), et un accumulateur (152).

25. The geometry of the invention prevents direct plasma light (3) from reaching the observation window (10) while a lens (10) focues afterglow emission light on the entrance of a photo multiplier (11).

La géométrie de l'invention empêche la lumière plasma directe (3) d'atteindre la fenêtre d'observation (10), tandis qu'une lentille (10) concentre la lumière d'émission à lueur de post-décharge sur l'entrée d'un photomultiplicateur (11).

26. Each multiplier quantity (19) is coded as two non-zero signed digits in an 8-bit word.

Chaque quantité (19) du multiplicateur est codée sous la forme de deux caractères de signe autres que zéro dans un mot à 8 bits.

27. Abelian group: a group whose binary operation is commutative.

Groupe abélien - Groupe dont la loi est commutative.

28. Every abelian group can be embedded in a divisible group.

Tout groupe abélien peut être plongé dans un groupe abélien divisible.

29. The abelian group of translations is a normal subgroup, while the Lorentz group is also a subgroup, the stabilizer of the origin.

Le groupe abélien des translations est un sous-groupe normal alors que le groupe de Lorentz est un sous-groupe, correspondant au stabilisateur d'un point.

30. R11b denotes an aliphatic hydrocarbon group or a (hetero)aryl group.

R11b représente un groupement hydrocarbure aliphatique ou un groupement (hétéro)aryle.

31. In the formulae, R1 represents a hydrogen atom or a methyl group; R2 represents an alkyl group, an alkoxyl group or an alicyclic hydrocarbon group; p is a number of 0-3; q is a number of 1-3; and p and q satisfy p + q ≤ 5.

Dans les formules, R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle ; R2 représente un groupe alkyle, un groupe alkoxyle ou un groupe hydrocarboné alicyclique ; p est un nombre compris entre 0 et 3 ; q est un nombre compris entre 1 et 3 ; et p et q satisfont la relation : p + q ≤ 5.

32. In mathematics, the Mordell–Weil theorem states that for an abelian variety A over a number field K, the group A(K) of K-rational points of A is a finitely-generated abelian group, called the Mordell-Weil group.

En mathématiques, et plus précisément en théorie algébrique des nombres, le théorème de Mordell-Weil affirme que pour toute variété abélienne A sur un corps de nombres K, le groupe A(K) des points K-rationnels de A est un groupe abélien de type fini, appelé le groupe de Mordell-Weil.

33. Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.

Le sérum anti-A plus anti-B (groupe 0) agglutine les globules rouges humains contenant les agglutinogènes A ou B, ou les agglutinogènes A et B, c'est-à-dire ceux du groupe A, y compris les sous-groupes A1 et A2, ceux du groupe B et ceux du groupe AB, y compris les sous-groupes A1B et A2B, et n'affecte pas les globules rouges humains dépourvus des agglutinogènes A ou B, c'est-à-dire ceux du groupe 0.

34. Unemployment has always reached its lowest point at the end of the decade or a year later, driven by cyclical movements in equipment investment that followed the textbook multiplier-accelerator model.

Le chômage a toujours été au plus bas à la fin de la décennie ou un an après, suivant des cycles d’investissements d’équipement conformes en tous points au modèle du multiplicateur.

35. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

36. They were in strong contrast to a group called the 'Lianozovo Group' artists, a loose group around Oscar Rabin, who were primarily abstractionists.

Il y avait un fort contraste entre un groupe appelé les artistes de Lianozovo, un groupe informel autour d'Oscar Rabin, qui étaient principalement des peintres abstraits.

37. An apparatus for sum-of-product operation includes a multiplier (1), a pipeline register (2) for holding the result of multiplication, and an adder (3) for adding the output of the pipeline register or an addend to an augend.

Dipositif servant à effectuer la totalisation d'un produit et comprenant un multiplicateur (1), un registre en pipeline (2) servant à garder le résultat de la multiplication et un additionneur (3) servant à additionner la sortie du registre en pipeline, c'est-à-dire un deuxième opérande à un premier opérande.

38. New articles # and # of the Penal Code define “terrorist group”, “participation in a terrorist group” and “aiding and abetting the commission of a terrorist offence”

Les articles # et # nouveaux du Code pénal définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste

39. An airbrush can be simulated by assigning a probability density function to a group of pixels representing the airbrush, positioning the group over a desired portion of the stored image and generating a random number for each pixel in the group.

Un pinceau à air peut être simulé par l'attribution d'une fonction de probabilité de densité à un groupe de pixels qui représente le pinceau à air, par le positionnement du groupe sur une partie souhaitée de l'image stockée et par la génération d'un nombre aléatoire pour chaque pixel du groupe.

40. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Si la demande concerne un groupe de constructeurs liés:

41. ... a statement from your group on a specific topic, a Mayday callout from group XY or another action.

... un communiqué de votre groupe sur un sujet donné, un appel à l'aide du groupe X ou autre action.

42. In mathematics, the Satake isomorphism, introduced by Satake (1963), identifies the Hecke algebra of a reductive group over a local field with a ring of invariants of the Weyl group.

En mathématiques, l'isomorphisme de Satake, introduit par Ichirō Satake en 1963, est un isomorphisme entre l'algèbre de Hecke d'un groupe réductif localement compact sur un corps local non-archimédien et un anneau d'invariants du groupe de Weyl associé.

43. The dual group of a locally compact abelian group is used as the underlying space for an abstract version of the Fourier transform.

Le groupe dual d'un groupe abélien localement compact sert comme espace de base d'une version plus abstraite de la transformée de Fourier.

44. represents a hydrogen atom, a hydroxy group or an optionally substituted alkyl or acyl group; R¿7?

représente un atome d'hydrogène, un groupe hydroxy ou un groupe alkyle ou acyle éventuellement substitué; R¿7?

45. Ad Hoc Group of Experts

RÉSUMÉ DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS PRÉSENTÉ PAR SON PRÉSIDENT

46. A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.

Un groupe ICC peut également comprendre des comptes MP qui sont compris dans un groupe CL.

47. is in addition a group of formula (II), or R¿1?

R¿1? représente, de plus, un groupe de la formule (II) ou bien R¿1?

48. Every abelian subgroup of a Gromov hyperbolic group is virtually cyclic.

Tout sous-groupe abélien d'un groupe hyperbolique est virtuellement cyclique.

49. A group of people came to the abbey looking for you.

Des gens vous ont cherché au couvent.

50. The group worked together with the Left Column, a German agitprop group active in Berlin.

Le groupe a également travaillé en collaboration avec Kolonne Links, un groupe agit-prop allemand actif à Berlin.

51. 2¿ represents a hydroxyl group or an acyloxy group selected from formyloxy and acetoxy; R?

2¿ représente un groupe hydroxyle ou un groupe acyloxy choisi entre le formyloxy et l'acétoxy; R?

52. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

53. Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).

Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe);

54. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Normalement, il n'est pas nécessaire que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.

55. (In the formula, R1 represents a C1-20 aliphatic hydrocarbon group which may have a substituent; and R2-R13 independently represent a hydrogen atom, a halogen atom, or an aromatic group or a C1-20 aliphatic hydrocarbon group each of which may have a substituent.)

(Dans la formule, R1 représente un groupe hydrocarboné aliphatique en C1-20 qui peut avoir un substituant ; et R2-R13 représentent indépendamment un atome d'hydrogène, un atome d'halogène ou un groupe aromatique ou un groupe hydrocarboné aliphatique en C1-20 dont chacun peut avoir un substituant).

56. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

STC pour l’évaluation des performances des réactifs et des produits réactifs pour la détermination des antigènes de groupe sanguin suivants: système de groupe sanguin ABO: ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A, B); système rhésus: RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); système Kell: KEL# (K

57. A Zulu account describes a group of the 24th forming a square on the neck of Isandlwana.

Un témoignage zoulou évoque un groupe du 24e formant un carré au col d'Isandlwana.

58. Terms of reference of the Advisory Group

Mandat du Groupe consultatif

59. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

60. Quotas have the discriminatory intent of restricting a specified group from a particular activity

Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière

61. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

Pour supprimer un administrateur d'un groupe d'établissements/compte professionnel (vous-même ou une autre personne), procédez comme suit :

62. This article establishes a dimension formula for a group version of affine Springer fibers.

Cet article établit une formule de dimension pour les fibres de Springer affines dans le cas des groupes.

63. A mapping unit (150) is provided for controlling responsive barrel shifters (115) and for controlling one or more responsive adder/subtractor units (130) so that the resultant system has a transfer function equivalent to that of an n-bits by m-bits multiplier.

Une unité de cartographie (150) est prévue pour contrôler des blocs fonctionnels de décalage circulaire réactifs (115) et pour contrôler une ou plusieurs unités réactives d'addition/de soustraction (130), de sorte que le système résultant a une fonction de transfert équivalente à celle d'un multiplicateur de n bits par m bits.

64. A novel group of gastrokines called Gastric Antrum Mucosal Protein is characterized.

L'invention concerne un nouveau groupe de gastrokines appelé protéine de muqueuse antro-pylorique.

65. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

L'introduction d'un groupe acétyle dans un composé est appelée acétylation.

66. the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business

l’acquisition d’un actif ou d’un groupe d’actifs qui ne constitue pas une entreprise

67. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- United Services Group/Solvus

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- United Services Group/Solvus

68. b) Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies

b) celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe

69. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

70. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

71. In mathematics, a Witt group of a field, named after Ernst Witt, is an abelian group whose elements are represented by symmetric bilinear forms over the field.

En mathématiques, un groupe de Witt sur un corps commutatif, nommé d'après Ernst Witt, est un groupe abélien dont les éléments sont représentés par des formes bilinéaires symétriques sur ce corps.

72. By analogy, the affine group Aff(n) is the group of transformations of An preserving the affine structure.

Par analogie, le groupe affine Aff(n) est défini comme le groupe de transformations de An qui conserve la structure affine.

73. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires

74. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires.

75. Each parallax element is aligned with a respective group of rows of the pixels.

Chaque élément parallaxe est aligné avec un groupe respectif de rangées de pixels.

76. CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

STC pour la vérification de la libération par le fabricant des réactifs et produits réactifs pour la détermination des antigènes de groupe sanguin: système de groupe sanguin ABO: ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A, B); système Rh: RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); système Kell: KEL# (K

77. He was also responsible for the recruitment of a remarkably able group of officers.

En outre, il a recruté un groupe d’agents remarquablement compétents.

78. When rented as a group accommodation, of course children of any age are welcome.

Retrouvez plus d'informations dans la rubrique Repas . Une cuisine d'été équipée tout confort (frigo, gazinière, barbecue...) est aussi à votre disposition.

79. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Si vous partagez du contenu avec un groupe dans lequel un autre groupe est imbriqué, les membres du sous-groupe disposent des mêmes droits d'accès au contenu que ceux du groupe parent.

80. A second encoding target signal, corresponding to the R-signal is generated by multiplying the mono signal by a balance weight coefficient wR and subtracting the same from the R-signal, using a multiplier (108) and an adder (110).

Un second signal cible de codage, correspondant au signal R est généré en multipliant le signal mono par un coefficient de pondération d'équilibre wR et en soustrayant celui-ci du signal R, à l'aide d'un multiplicateur (108) et d'un additionneur (110).