1. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

2. Multiplexing an additional bit stream with a primary bit stream

Multiplexage d'un train binaire additionnel avec un train binaire primaire

3. Adaptive data multiplexing method in ofdma system and transmission/reception apparatus thereof

Procede de multiplexage de donnees adaptatif dans un systeme ofdma et appareil d'emission/reception associe

4. In a further embodiment a suspension seat arrangement comprising a cover arrangement to encapsulate the suspension arrangement.

Dans une réalisation suivante un arrangement de siège à suspension comprend un dispositif de couverture destiné à enfermer l'arrangement de suspension.

5. Method and apparatus for adjacent channel interference reduction in an orthogonal frequency division multiplexing (ofdm) receiver

Procede et appareil pour la reduction des interferences de canal adjacent dans un recepteur de multiplexage par division de frequence (ofdm)

6. Advance arrangement

Systeme d'avance

7. Optimization of signalling of absolute grants for uplink transmission using time-division multiplexing

Optimisation de la signalisation d'octrois absolus pour une émission de liaison montante utilisant le multiplexage par répartition temporelle

8. The optical circuit can also include passive splitters or active switches to provide for advantageous multiplexing.

Le circuit optique peut également comprendre des diviseurs passifs ou des commutateurs actifs pour fournir un multiplexage avantageux.

9. Acoustic horn arrangement

Ensemble pavillon acoustique

10. Seat adustment arrangement

Disposition de réglage de siège

11. 2d image arrangement

Agencement d'image 2d

12. The long-reach wavelength division multiplexing passive optical networks by using the position adjustment of broadband light source

Reseaux optiques passifs de multiplexage par division de longueurs d'onde pour transmission longue portee par reglage de position de source lumineuse large bande

13. Further, additional response to competitor's request for network access, signal processing, multiplexing and optical equipment.

En outre, réponse complémentaire à la demande des concurrents d'accès au réseau, de traitement de signaux, de multiplexage et d'équipement optique.

14. The invention may also include waveshaping circuits, adders, multipliers, time division multiplexing, and other types of filters.

Le dispositif peut aussi comporter des circuits de mise en forme d'ondes, des additionneurs, des multiplicateurs, un multiplexage à répartition dans le temps et d'autres types de filtres.

15. Band rejection filtering arrangement

Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande

16. The divider arrangement comprises a wall arrangement for operational disposition adjacent an aisle; wherein the wall arrangement at least partially encloses a cavity.

L'aménagement de séparation comprend un aménagement de paroi en vue d'une disposition fonctionnelle adjacente à un couloir, l'aménagement de paroi renfermant, au moins en partie, une cavité.

17. Capacitive acceleration sensor arrangement

Systeme de capteur d'acceleration capacitif

18. Technology developments will include work on image and channel coding, service multiplexing, network management and access control.

Les activités de développement technologique consisteront entre autres en travaux sur le codage d'images et de canaux, le multiplexage des services, la gestion de réseau et le contrôle d'accès.

19. Transmission (306) using spatial multiplexing with adaptive precoding is performed if the selection criterion is fulfilled.

La transmission (306), qui fait appel au multiplexage spatial avec le précodage adaptatif, est exécutée si le critère de sélection est satisfait.

20. Circuit arrangement, and junction field effect transistor suitable for use in such a circuit arrangement

Agencement de circuit et transistor a effet de champ de jonction utilisable dans ledit agencement

21. A polar loop amplifier arrangement

Montage d'amplificateur a boucle polaire

22. Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.

Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une convention de retraite agréée.

23. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Système pour alimenter en énergie électrique des équipements d'une locomotive, et procédé d'exploitation du système

24. Loosely-packed two-dimensional modulator arrangement

Systeme de modulateur bidimensionnel en paquet souple

25. Electrode arrangement for a particle accelerator

Ensemble électrodes pour accélérateur de particules

26. Arrangement for feeding abrasive dental powder

Dispositif de distribution de poudre abrasive dentaire

27. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Exposition maximale agrégée par accord

28. Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

Circuit resonant, procede pour faire fonctionner ce circuit resonant, et utilisation dudit circuit resonant

29. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

30. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Machine frigorifique à adsorption, ensemble et véhicule automobile

31. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Total — Exposition maximale agrégée par accord

32. Magnetic arrangement for transportation of magnetized material

Agencement magnétique pour le transport de matériau magnétisé

33. The Aedile and I had an arrangement.

L'édile et moi avions un arrangement.

34. • Accommodation under a time-share arrangement; or

• le logement selon une entente de multipropriété,

35. Frame arrangement for a plate heat exchanger

Agencement de cadre destine a un echangeur de chaleur a plaques

36. Telephone switching system adjunct call processing arrangement

Agencement complementaire de traitement des appels d'un systeme de commutation telephonique

37. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Ensemble de liaison à amortissement des vibrations pour façades vitrées

38. Method and arrangement for signal loop test

Procede et agencement pour essai de boucle de signal

39. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Système d'accumulation d'énergie et consommateur à charge alternative

40. A switch arrangement for an electrical switchgear

Système de commutateur pour appareillage de commutation électrique

41. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

42. Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.

Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.

43. Credit. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.

Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.

44. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Système de débrayage pour un embrayage à rattrapage d'usure

45. A transducer arrangement for active sound cancellation systems

Agencement de transducteurs pour systeme de suppression active de bruit

46. Valve arrangement for a window de-icing system

Arrangement de vanne pour un systeme de degivrage de vitre

47. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Système de détection pour un dispositif de mesure de position absolu

48. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Outil électroportatif muni d'un arrangement de refroidissement

49. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Ensemble de diffusion de lumière à dispositif d'écran orientable

50. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Agences de logement, services d'organisation, recherche, réservation et d'achat

51. Constructive arrangement introduced in acoustic filter of hermetic compressor

Agencement de construction introduit dans un filtre acoustique de compresseur hermétique

52. An arrangement for handling optical fibres in access points.

L'invention porte sur un agencement destiné à la manipulation de fibres optiques dans des points d'accès.

53. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

54. Method and arrangement for processing a digital image matrix

Procede et arrangement pour le traitement d'une matrice d'image numerique

55. Key features of this arrangement determine that, inter alia,

Les principaux aspects de cet arrangement sont les suivants :

56. Abrasive disc arrangement for a high-speed grinding machine

Agencement de disque abrasif pour ponceuse a vitesse de rotation elevee

57. Addressing of groups of transistors in a matrix arrangement

Adressage de groupes de transistors dans un agencement matriciel

58. An arrangement for preventing disturbances in electronic alarm systems

Dispositif pour prevenir les derangements dans des systemes electroniques d'alarme

59. Improved alternator with integrated mounting and belt tensioning arrangement

Alternateur amélioré de montage intégré et mécanisme de mise en tension de courroie

60. Planar coil arrangement for a magnetic induction impedance measurement apparatus

Agencement de bobine plane pour un appareil de mesure de l'impédance à induction magnétique

61. In one arrangement, a pulsed AC magnetic field (B¿ac?)

Dans un mode de réalisation, un champ magnétique de courant alternatif à impulsions (B¿ac?)

62. The contamination control arrangement comprises at least one acoustic filter.

L'agencement de contrôle de contamination comprend au moins un filtre acoustique.

63. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

64. Arrangement for adjusting the bending resistance of an instrument arm

Dispositif de réglage de la résistance à la flexion d'un bras d'instrument

65. Method and circuit arrangement for activating low-voltage power switches

Procede et circuit permettant le declenchement de disjoncteurs basse tension

66. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Configuration permettant de reduire le bruit aerodynamique d'une aile auxiliaire d'avion

67. Method and arrangement for controlling access of a network element

Procede et dispositif de controle d'acces d'un element de reseau

68. CCRA has offered the Advance Pricing Arrangement program since 1993.

L’ADRC offre le Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert depuis 1993.

69. The switch is actuated by a Bowden cable cam arrangement.

Le commutateur est actionné par un agencement à came à câble sous gaine.

70. · A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

71. - A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

72. Read-only storage cell arrangement and process for its production

Memoire morte et son procede de production

73. An antenna arrangement and a radio communication apparatus are also disclosed.

L’invention concerne également un ensemble antenne et un appareil de radiocommunication.

74. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation du transport de marchandises par air, terre ou mer

75. A particular arrangement of the device allows a bidirectional displacement measurement.

Un agencement particulier du dispositif permet de mesurer un déplacement bidirectionnel.

76. An arrangement for increasing the load carrying capacity of a pile

Structure permettant d'accroitre la force portante d'un pieu

77. Drive arrangement for actuation of a hatch of a motor vehicle

Agencement d'entraînement pour l'actionnement d'un hayon de véhicule à moteur

78. Arrangement structure of guide chip for high-frequency induction heating coil

Structure de puces de guidage pour bobine de chauffage par induction à haute fréquence

79. Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

80. Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

Système de lecture, de transfert et de mise en mémoire de données numériques et / ou alpha-numériques