1. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

2. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

3. Securities, including quoted shares, accounted for nearly half of this figure, and currency and deposits for one-third

Les titres, y ́ ́ « ́ compris les actions cotees, representaient pres de la moitie de ce montant ́ ^ ́ et la monnaie fiduciaire et les depots un tiers

4. for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

pour chaque identifiant d'émission de titres (ISIN), les soldes des comptes de titres en fin de journée, couvrant le nombre de titres;

5. Additionally, there is a multiple exchange rate regime, which does not reflect the actual value of the currency on the market.

En outre, il existe de multiples taux de change qui ne correspondent pas à la valeur réelle de la monnaie sur le marché.

6. Securities adjustment brokerage

Courtage de règlement de valeurs

7. Securities with respect to advance payments

Garanties en ce qui concerne les avances

8. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

9. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) le poste «titres de créance» comprend les intérêts courus;

10. Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.

11. Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Spécifier la monnaie du champ 25; Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

12. Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).

Consulter l’annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.

13. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

14. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

15. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

16. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

17. Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

Facteurs ajustés pour le calcul du risque de change lorsque les monnaies locale et étrangère sont rattachées à l'euro

18. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

L'entité doit demander l'admission à la négociation de ses valeurs mobilières au marché financier concerné et obtenir, pour tous les titres composant sa catégorie principale de valeurs mobilières, une autorisation d'inscription à la cote officielle de ce marché.

19. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

20. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

21. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

22. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

23. ISO4217 Currency Code, 3 alphabetical characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

24. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

25. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.

La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.

26. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters.

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

27. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

28. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

29. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Informations à fournir au minimum en matière de titres adossés à des actifs (Module d’information complémentaire)

30. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

31. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Et négociation d'actions, options, opérations à terme, dérivés, matières premières et autres titres

32. Multiple plugs (adapters)

Fiches multibroches [adaptateurs]

33. System and methods for pricing and allocation of commodities or securities

Système et procédés de fixation du prix et de répartition de matières premières ou de titres

34. Multiple hearth furnace

Four à soles multiples

35. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

36. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

37. Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.

L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.

38. Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les titres négociables sont ajustés en fonction de l’amortissement des escomptes et des primes d’émission.

39. Business advertising, canvassing (market research) for the dissemination of transferable securities

Publicité commerciale, démarchage (recherche de marche) en vue de la diffusion de valeurs mobilières

40. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

41. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

42. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

43. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) les dispositions relatives aux paiements d'avances et à la constitution de garanties;

44. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

45. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

46. Multiple actuator disk drive

Unite de disques a elements d'actionnement multiples

47. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

48. • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;

• soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;

49. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

50. Multiple layer combining adapter

Adaptateur de combinaison multicouche

51. Each section has multiple pads and multiple test access circuits coupled to these pads.

Pour chaque section, une plage est appelée plage primaire, et les autres, plages secondaires.

52. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

53. Multiple bearing acetabular prosthesis

Prothèse acétabulaire à paliers multiples

54. The washing system (10) uses multiple heat exchangers (38, 44) and multiple heat paths.

Ce système de nettoyage met en oeuvre de multiples échangeurs thermiques et de multiples trajets thermiques.

55. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

56. Multiple input frequency locked loop

Boucle fermee a frequence d'entree multiple

57. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital

58. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

59. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

60. To calculate the ACB of your eligible securities, add the following two amounts:

Le PBR des titres admissibles est le total des montants suivants :

61. Only securities with a minimum AA/Aa2 rating are eligible for this portfolio.

De fait, il est investi en titres à long terme obligataires à taux fixe.

62. Embodiments include use of multiple radiators (multiple polarizations and/or spatially distributed), with beam alignment adjustment.

Des formes de réalisation comprennent l'utilisation de radiateurs multiples (polarisations multiples et/ou spatialement distribuées), avec un réglage de l'alignement du faisceau.

63. The machine can preferably accept both coins and paper currency.

La machine peut, de préférence, accepter à la fois les pièces et le papier monnaie.

64. All investments are debt securities denominated in EUR and quoted in an active market.

Tous les investissements sont des titres d'emprunt libellés en euros et cotés sur un marché actif.

65. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

66. Electronic transfer of information relating to payment transactions, securities, and commercial and accounts paperwork

Transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiements, de titres, d'effets commerciaux et de trésorerie

67. A well system can include a perforating assembly including multiple perforating guns and multiple shock absorbers.

Un système de puits peut comprendre un ensemble perforateur qui comprend de multiples pistolets perforateurs et de multiples amortisseurs de chocs.

68. Banks rarely accept traveller's cheques for conversion to local currency.

Les banques acceptent rarement de convertir des chèques de voyage en argent comptant de devises locales.

69. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

L’inflation des prix force les créanciers accepter des remboursements dans une monnaie dévaluée.

70. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

71. Financial services, namely, investment banking, securities underwriting, loan financing, mortgage banking, brokerage, and agency services

Services financiers, à savoir, services bancaires d'investissement, prise ferme de titres, financement de prêts, prêts créances hypothécaires, courtage, et services d'une agence

72. As seen for bank loans, debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities

Comme cela a été le cas pour les prêts bancaires, l' activité d' émission de titres de créance a été beaucoup plus soutenue sur les échéances plus longues

73. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

74. Multiple centrifugal air compressor system control

Commande d'un systeme a compresseur d'air centrifuge multiple

75. Adaptive signaling in multiple antenna systems

Signalisation adaptative dans des systemes a antennes multiples

76. Register mapping with multiple instruction sets

Mappage de registres avec de multiples jeux d'instructions

77. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.

Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital.

78. Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets.

(b) À fin 2004, le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE, évalué à 120,2 millions d’euros, était classé dans cette rubrique.

79. In particular examples, an inverse vector space search engine includes multiple genres each associated with multiple keywords.

Dans certains exemples, un moteur de recherche à espace vectoriel inverse comprend plusieurs genres, et chacun de ces genres est associé à plusieurs mots-clés.

80. Adsorption refrigeration system with multiple generators

Systeme de refroidissement a adsorption a multiples generateurs