1. (a) either the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) (in MPa) plus 0,1 MPa multiplied by 3,25;

a) soit de la pression de service maximale admissible (PSMA) (en MPa) plus 0,1 MPA multipliée par 3,25;

2. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

une pression hermétique du corps de robinet de 4,2 MPa,

3. An adhesive strength of 0.06 MPa was recorded in tension, and 0.13 MPa in compression, because of the relative stiffness of the pile and the ice.

Une résistance en adhérence de 0,06 MPa a été mesurée en tension, par rapport à 0,13 MPa en compression, par suite de la rigidité relative du pieu et de la glace.

4. In another embodiment a liner is used having an adiabatic temperature rise of between 1 and 10 K per 100 MPa, preferably between 2 and 7 K per MPa.

Dans une autre forme de réalisation, on utilise un revêtement présentant une élévation de la température adiabatique qui se situe entre 1 et 10 K pour 100 MPa et de préférence entre 2 et 7K pour 100 MPa.

5. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

6. Species intolerant of −1 MPa included Hebeloma crustuliniforme, Laccaria bicolor, Laccaria laccata, and Suillus caerulescens.

Les espèces incapables de tolérer −1 MPa incluent Hebeloma crustuliniforme, Laccaria bicolor, Laccaria laccata et Suillus caerulescens.

7. The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a basis for advancing comprehensive MPA networks on all three coasts.

La Stratégie sur les aires marines protégées du Canada constitue une base sur laquelle pourrait reposer l'établissement de réseaux complets d'AMP sur les trois côtes du pays.

8. So, durability of 8 concretes of a 20–110 MPa range has been characterised with air permeability measurements.

Pour cela, la durabilité de 8 bétons de résistance moyenne en compression à 28 jours comprise entre 20 et 110 MPa est caractérisée par des mesures de perméabilité à l'air.

9. Overall, thanks to the innovative positioning of the electrodes, the MPA can control centimetre motion with nanometre accuracy.

Au total, grâce au positionnement novateur des électrodes, le MPA peut contrôler des mouvements de quelques centimètres avec une précision de l'ordre du nanomètre.

10. Exposure to hyperbaric oxygen at 2 ATA (atmosphere absolute) (1 ATA = 0.1 MPa) was initiated immediately after reperfusion.

L'exposition à l'oxygène hyperbare à 2 ATA (atmosphère absolue) (1 ATA = 0,1 MPa) a été effectuée immédiatement après la reperfusion.

11. The fatigue load limits were chosen to produce an additional stress range of about 100 MPa in the lower prestressing reinforcement.

Les limites de la charge de fatigue ont été choisies de manière à produire une plage de contraintes additionnelle d'environ 100 MPa dans le renforcement de précontrainte inférieur.

12. Steel, wood, and concrete piles had adhesive strengths from 0.4 to 0.5 MPa; failure at these stresses occurred in the ice.

L'acier, le bois et le béton ont une résistance en adhérence de 0,4 à 0,5 MPa, la rupture se produisant dans la glace.

13. Intracellular and extracellular action potentials were recorded from single giant axons during exposure to 7 ATA (atmosphere absolute) (1 ATA = 0.1 MPa) of oxygen.

On a enregistré les potentiels d'action intracellulaires et extracellulaires d'axones géants durant une exposition à l'oxygène (7 ATA, atmosphère absolue) (1 ATA = 0.1 MPa).

14. Polyethylene and polyvinylchloride piles had an adhesive strength in the range 0.05–0.07 MPa; failure was characterized by separation between the pile and the ice.

Les pieux en polyéthylène et en chlorure de polyvinyle ont une résistance en adhérence de l'ordre de 0,05 à 0,07 MPa, et la rupture se caractérise par une séparation à l'interface glace–pieu.

15. Results indicated that concretes with compressive strengths of less than 10 MPa will still pass the freeze–thaw test, provided an adequate air void system is in place.

Les résultats indiquent en effet que les bétons offrant une résistance à la compression de moins de 10 MPa réussissent malgré tout l'essai de gel–dégel, à condition que leur occlusion d'air soit adéquate.

16. Metamorphic grade increases upward from greenschist grade in the biotite tonalite to amphibolite grade (690 °C, 9 kbar (1 kbar = 100 MPa)) at the lower boundary of the alkali granite.

Allant vers le haut, l'intensité du métamorphisme croît du faciès des schistes verts, dans la tonalite à biotite, au faciès de l'amphibolite (690 oC, 9 kbar (1 kbar = 100 MPa)), à la limite inférieure du granite alcalin.

17. 3¿ and subjected to the thermal treatment in a burning regime under a pressure of 0.05-1 MPa with subsequent separation of the silicon carbide powder and the slag by means of a mineral acid.

3¿ et soumis au traitement thermique dans un régime de calcination sous une pression de 0,05-1 MPa, avec séparation ultérieure de la poudre de carbure de silicium et des scories au moyen d'un acide minéral.

18. The results indicated that both abscisic acid (though being less pronounced) and proline accumulate rapidly after a distinct threshold leaf water potential value has been reached and that probably because of their higher cell wall elasticity (0.23 and 0.28 MPa for the drought-tolerant cultivars GS46 and Elsoma, respectively, compared with 0.39 and 0.31 MPa for the drought-sensitive cultivars TL33 and CDL28, respectively) these threshold leaf water potential values are reached sooner in drought-tolerant cultivars.

Les résultats indiquent que l'acide abscissique (bien que moins prononcé) et la proline s'accumulent rapidement après qu'un seuil distinctif de potentiel hydrique foliaire soit atteint, et que sur la base de leurs élasticités pariétales respectives (0,23 et 0,28 MPa pour les cvs. GS46 et Elsoma tolérants à la sécheresse, respectivement, opposé à 0,39 et 0,31 MPa pour les cvs.

19. These weld metals have microstructures of acicular ferrite (16') interspersed in a hard constituent (11'), such as lath martensite, yield strengths of at least about 690 MPa (100ksi), and DBTTs lower than about -50°C (-58°F) as measured by a Charpy energy versus temperature curve.

Ces métaux de soudage possèdent des microstructures de ferrite aciculaire (16') dispersée dans un constituant dur (11'), tel que martensite en lattes, des limites d'élasticité d'au moins 690 MPa (100ksi) et des DBTT inférieures à - 50 °C (-58 °F) mesurées par un rapport entre l'énergie de Charpy et la courbe de température.

20. Concretes made with Type-30 cement, silica fume, and granite or limestone aggregate offer excellent hydraulic abrasion resistance (depth of erosion on the order of 1 mm after 72 h), compressive strength greater than 115 MPa after 91 days, and a freeze–thaw durability factor of more than 100%.

Les bétons fabriqués avec le ciment de type 30, de la fumée de silice et des granulats granitiques ou calcaires offrent de hautes résistances à l'abrasion hydraulique (profondeur d'usure à 72 h de l'ordre de 1 mm), une résistance à la compression à 91 jours supérieure à 115 MPa et un facteur de durabilité aux cycles de gel–dégel supérieur à 100%.

21. Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

22. A peptide having formula (I) wherein Mpa is 3-mercaptopropionic acid residue (-S-CH¿2?-CH¿2?-CO-); X is D-tryptophan (D-Trp) or $g(b)-(2-Naphtyl)-D-alanine (D-Nal); Ile is isoleucine; Y is alloisoleucine (alloIle) or (S)-2-Amino-3-ethyl-pentanoic acid (Ala($g(b)-Et¿2?)) ; Asn is asparagine; $g(a)-Abu is $g(a)-aminobutyric acid residue (II) and N$g(a)MeOrn is N$g(a)-methyl-ornithine, is disclosed.

L'invention concerne un peptide ayant la formule (I) dans laquelle Mpa représente un reste d'acide 3-mercaptopropionique (-S-CH¿2?-CH¿2?-CO-), X représente D-tryptophan (D-Trp) ou $g(b)-(2-Naphtyl)-D-alanine (D-Nal), Ile représente isoleucine, Y représente alloisoleucine (alloIle) ou l'acide (S)-2-Amino-3-éthyl-pentanoïque (Ala($g(b)-Et¿2?)), Asn représente asparagine, $g(a)-Abu représente un reste d'acide $g(a)-aminobutyrique de la formule (II) et N$g(a)MeOrn représente N$g(a)-méthyl-ornithine.