1. Loosen the mouth a trifle.

Desserrez légèrement la bouche.

2. The mask leaves the mouth and eyes accessible.

Le masque laisse libres la bouche et les yeux.

3. common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain

Fréquent: sécheresse de la bouche, nausée, diarrhée Peu fréquent: douleur abdominale

4. *... algebra class * * if your stomach is grumblin'and your mouth... *

♪... cours d'algèbre ♪ ♪ Si vous avez le ventre qui gargouille et la bouche... ♪ sous-titres et synchro par ExquiseMarquise

5. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. en se tenant informé des progrès réalisés en matière d'épidémiologie de la fièvre aphteuse;

6. Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux disease

Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouche

7. The alimentary canal directs food unidirectionally from the mouth to the anus.

Ce tube digestif dirige unidirectionnellement la nourriture de la bouche à l'anus.

8. Aftertaste - The sensation of brewed coffee vapors in the mouth, released after swallowing.

Adoucissement de l'eau - Substitution d'ions de sodium par des ions de minéraux dissous (dureté) trouvés dans l'eau.

9. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

10. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

En bouche, le vin est frais et fruité, avec une longueur en bouche persistante.

11. As in lower pitchers, the mouth is oblique, elevated, and acuminate towards the lid.

Dans ses œuvres, les Abérics sont placés dans des récipients et des boîtes, comme s'ils étaient stockés et classés.

12. Increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range.

L’enceinte RB-51 comporte un haut-parleur de graves de 133 mm offrant des graves puissants.

13. The only alternative route to central Italy lay at the mouth of the Arno.

La seule autre route vers l'Italie centrale se trouve à l'embouchure de l'Arno.

14. Unlike braces, Invisalign aligners have no metal bands or wires to irritate your mouth.

Ces donnés sont envoyées à Invisalign pour être traitées avec une série de radiographies et photos digitales du patient.

15. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

16. An air conduit (74) extends from the user’s mouth to the second inner bladder (60).

Une conduite d'air (74) s'étend de la bouche de l'utilisateur au second sac gonflable (60).

17. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Tu as encore son goût dans la bouche après toutes ces années?

18. The resulting tablets dissolve rapidly in the mouth and have good hardness with low brittleness.

Les comprimés obtenus se dissolvent rapidement dans la bouche, présentent une bonne dureté et une faible friabilité.

19. vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence

vomissements, nausées, anomalies dentaires, gingivite, diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie, constipation, sécheresse de la bouche ou de la gorge, flatulence

20. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

21. The sleeves are connected to one another by a mouth assembly (12) having an adjustable width.

Les manchons sont reliés par un ensemble embouchure (12) de largeur réglable.

22. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

23. Drugs and medications may enter a horse's system through skin absorption as well as by mouth.

Les substances prohibées ne se limitent pas aux seules substances injectables.

24. It is an oral consonant, which means air is allowed to escape through the mouth only.

C'est une consonne orale, ce qui signifie que l'air ne s’échappe que par la bouche.

25. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

De saveur acide, elle perd son amertume et laisse un goût piquant en bouche.

26. The clay content of the soil gives the Lingot du Nord its melt-it-the-mouth texture

Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du Nord

27. Thrombocytopenia Scotoma Visual Acuity reduced Pancreatitis Mouth Ulceration Pyrexia Acute Cytolytic Hepatitis Date Issued: 2006/07/05

Sommaire des motifs de décision (SMD) EMTRIVA MD Emtricitabine, 200 mg, gélule

28. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgues à tuyaux, harmoniums et instruments similaires; accordéons et instruments similaires; harmonicas; instruments à vent

29. The injurious aftereffects of gaining bread by falsehood are compared to having one’s mouth filled with gravel.

Les conséquences fâcheuses auxquelles s’expose celui qui acquiert son pain par le mensonge sont comparées au fait d’avoir la bouche remplie de gravier (Pr 20:17).

30. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

adénoïdes, hypertrophie des cornets nasaux*, dyspnée*, affection de la muqueuse nasale*, trouble obstructif des voies aériennes*, respiration anormale*, congestion nasale, respiration orale

31. The air−release mouth comprises an outer wall, an inner wall, an open tape and a safety valve.

L'ouverture de libération d'air comprend une paroi externe, une paroi interne, un couvercle d'ouverture et une valve de sécurité.

32. • Correct positioning, with nipple and areola well into the infant's mouth, helps prevent nipple soreness and cracked nipples

• Pour éviter d'avoir les mamelons douloureux et gercés, il est important de bien placer le bébé et de s'assurer que le mamelon et l'aréole sont bien dans sa bouche quand il tète.

33. With the hollow toner cup stationary, rotation of the sleeve-cap causes the agitator element to displace toner contained within the cartridge toward the mouth portion of the cartridge for egress of the toner through the mouth portion to toner receiving apparatus.

Le corps creux étant stationnaire, la rotation du capuchon provoque un déplacement par l'agitateur du toner contenu dans la cartouche vers l'ouverture d'application d'où le toner sort vers l'appareil récepteur de toner.

34. The adjustable abutment assembly may be secured to an anchoring implant bored into the bones within the mouth.

L'ensemble de butée ajustable peut être fixé à un implant d'ancrage foré dans les os à l'intérieur de la bouche.

35. An ice re-surfacing machine an acoustically isolated face shield around the intake mouth of its vertical conveyor housing.

Cette invention concerne une surfaceuse à glace présentant un écran de face à isolation sonore autour de l'orifice d'admission de son boîtier de transporteur vertical.

36. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Appareils dentaires et d'orthodontie, y compris couronnes, bridges, dentiers, barrettes pour aligner les dents, barrettes pour maintenir les dents, protège-dents, appareils pour dormir, appareils à joindre les mâchoires

37. In general, the axis of symmetry runs between the oral and aboral surfaces (sides bearing mouth and anus respectively).

En général, l'axe de symétrie s'étend de la face orale à la face aborale (de la bouche à l'anus).

38. The face plate also includes an opening (60) for ready access to the patient's mouth, as might be required.

Ladite plaque comporte également une ouverture (60) permettant, le cas échéant, un accès facile à la bouche du patient.

39. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

la présence d’anis vert dans le mélange soumis à distillation, qui arrondit la puissance de l’absinthe en bouche.

40. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Mouth activated pointing device 1.

• Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) 1.

41. The ingredients, which are found by most consumers to be sharp, are intended to leave a long aftertaste in the mouth and throat.

Ce digestif ressenti comme très épicé par certains consommateurs provoque un goût persistant longtemps dans la bouche et la gorge.

42. “The doctor hit me in the mouth with a round piece of hard rubber. He knocked my teeth out, including a wisdom tooth.

« Le médecin m'a frappé dans bouche avec un rond de caoutchouc dur, me faisant tomber plusieurs dents, dont une dent de sagesse.

43. Sugar alcohols are also resistant to metabolism by the bacteria in the mouth which break down sugars and starches to release decay-causing acids.

Les polyalcools sont de plus résistants à l'action métabolique des bactéries présentes dans la bouche, lesquelles décomposent les sucres et les amidons, libérant ainsi des acides qui causent la carie.

44. The control group had a higher percentage who accessed job information through word of mouth -- an indicator of the impact of kinship and friendship networks.

Le pourcentage de personnes ayant obtenu de l'information sur l'emploi par le bouche-à-oreille était plus élevé dans le groupe témoin -- cela indique l'importance des réseaux de parents et d'amis.

45. To prepare the deceased for the journey to the afterworld, the "opening of the mouth" ceremony was performed on the mummy and the mummy case by priests.

Afin de préparer la personne défunte pour ce voyage, des prêtres accomplissaient la cérémonie de l'«ouverture de la bouche» sur la momie et le sarcophage.

46. The following phthalates shall not be used in children's clothing where there is a risk that the accessory may be placed in the mouth e.g. zip handles:

Les phtalates suivants ne sont pas autorisés dans les vêtements pour enfants lorsqu'il y a un risque que l'accessoire soit mis en bouche, comme dans le cas des poignées de fermetures à glissière:

47. Enterovirus, devil's grip, enteroviral vesicular pharyngitis (herpangina), enteroviral vesicular stomatitis with exanthem (Hand, foot and mouth disease), enteroviral lymphonodular pharyngitis (acute lymphonodular pharyngitis), Bornholm disease, epidemic myalgia CHARACTERISTICS:

Entérovirus, pharyngite vésiculeuse à Coxsackievirus (herpangine), stomatite vésiculeuse entérovirale avec exanthème (maladie des mains, pieds et bouche), pharyngite lymphonodulaire due au Coxsackievirus (pharyngite aiguë lymphonodulaire), maladie de Bornholm, myalgie épidémique, pleurodynie épidémique.

48. The major sandstone bodies are interpreted as channels, associated with lenticular levee, crevasse-splay, or mouth-bar deposits of a semi-arid alluvial plain on which anastomosing channels dominated.

Les principaux corps de grès sont considérés comme étant des chenaux, associés à des bourrelets lenticulaires, à des dépots de crevasse ou aux dépôts d'une flèche barrante d'une plaine alluviale semi-aride sur laquelle abondaient les chenaux anastomosés.

49. • Allergic facies: dark circles under eyes, folds below eyes, transverse crease over bridge of nose, adenoid facies caused by chronic mouth breathing, deep nasolabial folds, high arching of palate, enlargement of tonsils and adenoids

• Faciès allergique : cernes, plis sous les yeux, pli transversal sur le nez, faciès adénoïdien causé par la respiration buccale, sillon nasolabial profond, voûte du palais très bombé, hypertrophie des amygdales et des végétations adénoïdes

50. The probe is particularly useful in dry environments, such as the mouth or abdominal cavity, because the electrically conducting liquid provides the necessary return current path between the return electrode and the target site.

La sonde est particulièrement utile dans des milieux secs, tels que la bouche ou la cavité abdominale, étant donné que le liquide électroconducteur produit le trajet nécessaire de courant de retour entre l'électrode de retour et le site ciblé.

51. Vancouver got its name from an English Captain who accosted by chance in this twenty miles long arm of the sea at the full of fish mouth of the Fraser River well known by fishermen.

Vancouver doit son nom à un capitaine anglais qui, en 1792, accosta, par hasard, dans ce bras de mer de trente de kilomètres de long à l'embouchure de la Fraser River, connue des pêcheurs de saumons.

52. Previously we have identified a conserved domain (SAP, for SAF -AJB, Acinus, and PIAS) in the foot-and-mouth disease virus (FMDV) leader (L) protein coding region that is required for proper sub-cellular localization and function.

Nous avons précédemment identifié un domaine conservé (SAP, qui représente SAF-AJB, acinus et PIAS) dans la région codant pour région codante la protéine de tête (L) du virus de la fièvre aphteuse (FMDV), qui est nécessaire pour une localisation et une fonction subcellulaires appropriées.

53. Contamination by ingestion can lead to the following signs and symptoms within a few hours: burning pains in the mouth, throat, chest and upper abdomen, pulmonary oedema, pancreas inflammation, effects on the central nervous system and the kidneys.

La contamination par ingestion se traduit par l’apparition des signes et symptômes suivants, en l’espace de quelques heures : sensation de brûlures dans la bouche, la gorge, la poitrine et l’abdomen supérieur; œdème pulmonaire; inflammation du pancréas; effets sur le système nerveux central et sur les reins.

54. Anubis 2. sem-priest holding an incense burner 3. prayers for the dead 4. priests holding tools for opening the mouth 5. m o u rn e r s 6. obelisk 7. false door leading to the afterworld 8. the deceased 9.

Anubis 2. prêtre-sem tenant un brûle-parfum 3. prières pour les morts 4. prêtres tenant les instruments servant à l’ouverture de la bouche 5. pleureuses 6. obélisque 7. fausse porte ouvrant sur l’au-delà 8. le défunt 9.

55. Among the conditions treated are dry mouth syndrome, verruciform xanthoma, achlorhydria, mucous cysts, oral submucous fibrosis, oral nevi, cancer of the oral mucosa, maloplakia of the genito-urinary tract, vulvovaginitis, helicobacter plylori infection, duodenal ulcers, peptic ulcers, conditions affecting the uterus and appendicitis.

Les états traités sont, entre autres: la xérostomie, le xanthome verruciforme, l'achlorhydrie, les kystes muqueux, la fibrose sous-muqueuse orale, le naevus oral, le cancer de la muqueuse orale, la malakoplakie des voies génito-urinaires, la vulvovaginite, l'infection à helicobacter plylori, l'ulcère duodénal, l'ulcère peptique, les affections de l'utérus et l'appendicite.

56. Opposite the mouth of the Saguenay River, the estuary floor rises abruptly from 350 m to 25 m, bringing nutrient-rich waters to the surface which are mixed with The Waters of the Saguenay and St. Lawrence rivers, leading to high biological productivity.

À l'opposé de l'embouchure du Saguenay, le fond de l'estuaire s'élève abruptement, passant de 350 à 25 m, ce qui fait monter les eaux nutritives à la surface. Ces eaux se mêlent aux eaux du Saguenay et du Saint-Laurent, accroissant de beaucoup la productivité biologique.

57. The most common treatment-related adverse drug reactions were atrioventricular block, bradycardia, sinus tachycardia, tachycardia, bundle branch block, abdominal pain upper, dry mouth, salivary hypersecretion, vomiting, asthenia, fatigue, weight increased, headache, akathisia, dizziness, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, Parkinsonism, sedation, somnolence, tremor and orthostatic hypotension.

Les événements indésirables liés au traitement les plus courants étaient les suivants : bloc auriculoventriculaire, bradycardie, tachycardie sinusale, tachycardie, bloc de branche, douleur abdominale supérieure, sécheresse de la bouche, hypersécrétion salivaire, vomissements, asthénie, fatigue, prise pondérale, céphalées, acathisie, étourdissements, dystonie, troubles extrapyramidaux, hypertonie, parkinsonisme, sédation, somnolence, tremblements et hypotension orthostatique.

58. Mud and silt, similar to sediments presently accumulating off the mouth of Fraser River in the southern Strait of Georgia, are conformably overlain by a thick unit of sandy foreset beds, dipping gently to the south-southwest into Boundary Bay and deposited in a foreslope environment.

Boue et silt, ressemblant aux sédiments qui s'accumulent présentement à l'avant de l'embouchure du fleuve Fraser dans la partie sud du détroit de Georgia, sont recouverts par une épaisse unité concordante de couches frontales de sable, faiblement inclinées vers le sud-sud-ouest dans la baie de Boundary, sédimentées sur la pente vers l'aval.

59. The present invention relates to a toothbrush provided with a tongue cleaner having a foul breath removal function, wherein the tongue cleaner can effectively remove a coated tongue, etc., that is adhered to the flat of the tongue within the mouth to cause a foul breath.

Le nettoie-langue peut évacuer efficacement une langue chargée, etc., qui colle au plat de la langue dans la bouche et produit une mauvaise haleine.

60. The improvements to Gédéon-de-Catalogne Park at the foot of Sir-George-Étienne-Cartier Square and the alignment of Peel Street towards the mouth of the canal are just the first projects to be completed in a vast public works program affecting five sectors bordering the canal.

L'aménagement du parc Gédéon-de-Catalogne au pied du square Sir-George-Étienne-Cartier , le percement de la rue Peel vers le nouveau bassin Peel et la mise en valeur des abords du Marché Atwater ne représentent que les réalisations les plus visibles d'un vaste programme de travaux touchant cinq secteurs riverains.

61. All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the eyes, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:

Tous les avions pressurisés et les avions non pressurisés dont la MCTOM est supérieure à 5 700 kg ou dont la MOPSC est supérieure à 19 sont munis d’équipements de protection respiratoire (PBE) permettant de protéger les yeux, le nez et la bouche et de fournir, pendant une durée au moins égale à 15 minutes:

62. To be considered significant, the type of exposure is one in which one of the infected fluids listed in II A.1. comes into contact with the HCW's tissues as follows: ▪ tissue under the skin (e.g., percutaneous or broken skin following a bite) ▪ non-intact skin (e.g., cut, chapped or abraded skin) ▪ mucous membrane (e.g., eyes, nose or mouth) In summary, if the type of body fluid and the type of exposure is indicative of a significant exposure, further investigation is warranted(5).

Pour être considérée importante, l'exposition doit comporter un contact entre les tissus suivants du travailleur de la santé et un des liquides infectés énumérés en II A.1. : ▪ tissu sous la peau (p. ex. contact percutané ou lésion de la peau après une morsure) ▪ peau non intacte (p. ex. coupure, gerçures ou abrasions) ▪ muqueuses (p. ex. yeux, nez ou bouche) En résumé, si le type de liquide organique et le type d'exposition signalent une exposition importante, il faut effectuer une enquête plus approfondie(5).

63. For example, the present invention may be useful for ablation, and hemostasis of tissue in sinus surgery (e.g., chronic sinusitis or the removal of turbinates, polypectomies), collagen shrinkage, ablation, hemostasis in procedures for treating snoring, and obstructive sleep apnea (e.g., soft palate, such as the uvula, or tongue/pharynx stiffening, and midline glossectomies), for gross tissue removal, such as tonsillectomies, adenoidectomies, tracheal stenosis, vocal cord polyps, and lesions; or for the resection or ablation of facial tumors or tumor with the mouth, the pharynx such as glossectomies, laryngectomies, acoustic neuroma procedures, and nasal ablation procedures.

Par exemple, l'invention peut être utile pour pratiquer l'ablation et l'hémostase de tissus dans la chirurgie des sinus (par exemple lors de sinusite chronique, ou lors de l'ablation de cornets ou de polypes), le retrait du collagène, l'ablation, l'hémostase, dans des procédures de traitement du ronflement et de l'apnée du sommeil d'origine obstructive (par exemple le voile du palais, comme la luette, ou le raidissement de la langue/du pharynx, et les glossectomies médianes), dans des procédures d'ablation de tissus globaux comme l'amygdalectomie, l'adénoïdectomie, la sténose trachéale, les polypes des cordes vocales et les lésions, ainsi que dans des procédures de résection ou d'ablation de tumeurs faciales ou de tumeur buccale ou du pharynx, comme les glossectomies, les laryngotomies, les procédures du neurinome de l'acoustique et d'ablation nasale.