1. Mortar sledges

Luges de mortier

2. The composition of a lime-cement mortar and an air-entrained cement mortar was studied as a function of distance to the brick-mortar interface.

La composition d’un mortier de ciment et de chaux et d’un mortier de ciment à air entraîné a été examinée en fonction de la distance par rapport à l’interface brique-mortier.

3. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents

Additifs chimiques pour béton et mortier, agents d'aération pour béton et mortier, agents moussants

4. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 3: Adjuvants pour mortier à maçonner — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

5. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

6. Cement, adhesive cement and mortar for building

Ciment, ciment-colle et mortier pour la construction

7. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

8. Sulfate and acid resistant concrete and mortar

Beton et mortier resistants aux sulfates et aux acides

9. Mortar admixtures and method of preparing same

Adjuvants du mortier et leur procede de preparation

10. Alkali-activated binder with no cement, method for fabricating mortar using it, and method for fabricating alkali-activated reinforcement mortar with no cement

Liant sans ciment activé par des alcalis, procédé servant à fabriquer un mortier utilisant celui-ci et procédé servant à fabriquer un mortier de renforcement sans ciment activé par des alcalis

11. Project partners also developed a technique that allowed de-activated mortar to be stored for extensive periods of time prior to final mortar production.

Les partenaires du projet ont également mis au point une technique qui permettait de rallonger la durée de stockage du mortier désactivé avant son emploi final.

12. Rental of agitators and mixers for plaster and mortar

Location de malaxeurs et de transporteurs d'enduit et de mortiers

13. Ultralight mortar thermal accumulator for self-contained solar heaters

Accumulateur thermique en mortier ultraléger pour réchauffeurs solaires monoblocs

14. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

15. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

16. Biodegradable mortar for the production of artefacts with biological activators

Mortier biodégradable pour la production d'accessoires de fitness avec activateurs biologiques

17. Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar and concrete, hardening agents

Matières de complément pour ciment, plâtre, chaux, mortier et béton, durcissants

18. The autoclaved aerated-concrete block wallettes were constructed with epoxy glue mortar, whereas the concrete block and calcium silicate brick walletters were constructed with sand-cement mortar.

Les murets en blocs ont été construits avec du mortier de colle epoxy et ceux en blocs de béton ou en briques de silicate de calcium avec du mortier de ciment.

19. Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

Composés pour accélérer la prise et le durcissement du mortier, du béton et de la chape

20. Cement additive, cement composition, and process for producing mortar or concrete product

Additif de ciment, composition de ciment et procédé de production d’un produit de type mortier ou béton

21. Chemical preparations for removing concrete, mortar, stucco and cement based adhesives

Produits chimiques pour enlever des adhésifs à base de béton, mortier, stuc et ciment

22. High speed railway cement-emulsified asphalt mortar agitating, pumping and pouring vehicle

Véhicule ferroviaire à haute vitesse d'agitation, pompage et versage de mortier d'asphalte à émulsion de ciment

23. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed and concrete

Additifs, adjuvants et granulats pour le ciment, le plâtre, la chaux, le mortier, la chape et le béton

24. Machine-gun and mortar fire increased with every yard, but the advance continued.

Le 9 juin, le brig.

25. Use of an alkanesulfonic acid as agent for cleaning cement, mortar and concrete

Utilisation d'acide alcane sulfonique comme nettoyant de ciments, mortiers et betons

26. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

27. Additive for controlling flexural bond strength, air entrainement and workability of mortar cement

Additif permettant de reguler la resistance d'adhesion a la flexion, l'entrainement de l'air et l'aptitude au façonnage du mortier

28. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed, concrete and stones

Additifs, trempe et adjuvants pour le ciment, plâtre, chaux, mortier, chape, béton et pierres

29. Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

L’homme avait appris l’art de bâtir avec des briques séchées au four et du mortier.

30. Cement additives to increase the fire resistant and impermeable qualities of mortar and concrete

Additifs de ciment pour renforcer l'étanchéité à l'eau et le caractère réfractaire du mortier et du béton

31. Specially developed adhesives and mortar, sealing tapes, mounting angles and dowels ensure troublefree working.

Colles et mortiers, bandes d’étanchéité, angles de montage et chevilles ont été spécialement conçus pour assurer une mise en oeuvre exempte de tout problème.

32. Anti-tank weapons, cannons, mortars, mortar bombs, ground, sea and air missiles of all calibres;

Armes antichars, canons, mortiers, obus et missiles sol, mer et air de tous calibres;

33. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

Béton, ciment, masses de nivellement, masses de nivellement à base de ciment, mortier pour la construction, mortier-colle, placopâtre, plâtres destinés à la construction, mastic et apprêts, enduit au mortier, enduits plâtre, enduits à haute adhérence, enduits structurés, enduits d'isolation, enduits grattés

34. Both the adhesive and the mortar mixture are activated by a liquid, such as water.

L'adhésif et le mélange de mortier sont tous deux activés par un liquide, tel que l'eau.

35. The present invention also relates to mortar and concrete comprising the alkali-activated binding material.

La présente invention concerne également du mortier et du béton comprenant le matériau de liaison activé par des alcalis.

36. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour bétons, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour béton - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

37. Acid stripping agent, specially designed for removing all traces of cement, plaster, jointing mortar, glue...

Détergent liquide doux aux huiles essentielles pour le lavage des mains en cuisine, dans les sanitaires, les vestiaires,...

38. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits pour le secteur de la construction, essentiellement boues collantes, boues de jointoiement, additifs pour mortier, ciment, béton, chaux, plâtre, mastic et pierre et accélérateurs de prise, inhibiteurs de prise, agents d'aération et produits de plastification du mortier et du béton

39. Participation in online activities is significantly different than the same experience in a "brick and mortar" world.

Ces activités en ligne diffèrent sensiblement des activités correspondantes dans le monde du « solide ».

40. In addition, the activity of CPFA was examined using calorimetry and thermogravimetric analyses on mortar specimens.

Des études calorimétriques et des analyses thermogravimétriques effectuées sur des échantillons de mortier ont également permis d'observer l'activité des cendres.

41. Alkali-activated binder, alkali-activated mortar, concrete products and wet red clay paving material using binder

Liant activé par un alcalin et mortier, béton, produits de béton et matériau de pavage à base d'argile rouge humide activé par un alcali mettant en œuvre le liant

42. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 2: Adjuvants pour bétons — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

43. Mortar should be compatible in strength, porosity, absorption and vapor permeability with the existing masonry units.

Le mortier devrait être compatible avec les unités de maçonnerie en ce qui a trait à la résistance, la porosité, l’absorption et la transmission de vapeur.

44. Chemicals used in industry, namely products for the building sector, in particular additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster and stone for improving their properties, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticizing mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir produits pour le secteur de la construction, en particulier additifs pour mortiers, ciment, béton, chaux, plâtre et pierre pour améliorer leurs propriétés, accélérateurs de polymérisation, ralentisseurs de polymérisation, formeurs de pores d'aération, produits plastifiants pour mortier et béton

45. Chemicals and chemical products for use as additives and/or admixtures to cement, mortar, concrete and plaster

Produits chimiques utilisés comme additifs et/ou adjuvants pour le ciment, le mortier, le béton et le plâtre

46. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 5: Admixtures for sprayed concrete — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 5: Adjuvants pour béton projeté — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

47. A small aliquot of the almond powder was ground up using mortar and pestle into a paste.

Une petite aliquote de poudre d'amande a été pulvérisée en pâte à l'aide d'un pilon et d'un mortier.

48. The semi-adiabatic calorimeter is used with different quantities of mortar, which gives different histories of temperature.

Le calorimètre semi-adiabatique de Langavant est utilisé avec des quantités différentes de mortiers, ce qui provoque des histoires de température différentes.

49. This paper describes a test rig to measure the uni-directional water absorption of mortar and concrete.

Cet article décrit un appareil d'essai pour mesurer l'absorption unidirectionnelle de l'eau par le mortier et le béton.

50. Glossary Of Terms Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.

Glossaire Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l'eau des ingrédients.

51. The advance had not progressed far; snipers were still active and the area was under sporadic mortar fire.

Les troupes américaines avaient peu progressé ; les tireurs d'élite étaient encore présents et la zone était la cible de tirs de mortiers sporadiques.

52. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 5: Adjuvants pour béton projeté - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

53. Pointing cracks with mortar or other hard materials without first determining if the crack is active or not.

Jointoyer les fissures au moyen de mortier ou d’autres matériaux durs sans d’abord déterminer si la fissure est active ou non.

54. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

Dans ce secteur, les parties sont principalement actives en tant que fournisseurs de briques, de mortier, d'enduits de parement en béton et d'éléments de maçonnerie préfabriqués.

55. Alkali-activated binding material having no cement and comprising a complex alkali activator, and mortar or concrete using same

Matériau de liaison activé par des alcalis sans ciment et comprenant un activateur alcalin complexe, et mortier ou béton utilisant ce matériau

56. The mixtures a), b), and c) are suitable as an accelerator for cement suspensions, gunned concrete, or sprayed mortar.

Les mélanges a), b) et c) sont adaptés comme accélérateurs de prise pour des suspension de ciment, du béton projeté ou du mortier projeté.

57. Key words: alkali-aggregate reaction, concrete, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, laboratory testing, field evidence, pattern cracking, prisms, mortar bars, prevention, management.

Mots clés : réaction alkali-granulat, béton, Manitoba, Saskachewan, Alberta, test de laboratoire, preuve sur le terrain, fissuration à motif, prismes, barres mortières, prévention, gestion.

58. Key words: alkali-aggregate reaction, expansion, fly ash, meta-sediments, mortar bar test, pozzolans, prism test, quarries, supplementary cementing materials.

Mots clés : réaction alcali-granulat, expansion, cendre volante, méta-sédiments, test de barre mortière, pouzzolans, test du prisme, carrières, adjuvants.

59. Tech-Mix has 20 years of extensive experience in concrete, mortar and aggregate bagging, including batching, weighing and mixing of ingredients.

Tech-Mix a acquis depuis plus de 20 ans une vaste expérience dans l’ensachage de bétons, mortier, granulats incluant les procédés de dosage, pesée et malaxage des ingrédients.

60. As hydrated or slaked lime, Ca(OH)2, it is used in mortar and plaster to increase the rate of hardening.

Il sert, sous forme de chaux hydratée ou éteinte Ca(OH)2, à accélérer la prise du mortier et du plâtre.

61. Hoses for concrete pump, blasting and spraying of mortar, handling abrasive products, industrial waste recovery, sewer cleaning, extraction of gases and smoke, ...

Tuyaux pour l'épandage béton, le sablage, la projection, la manutention de produits abrasifs, les déchets industriels, le nettoiement d'égouts, la désulfuration.

62. Exempt companies are not actually present in Gibraltar while qualifying companies have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Les premières ne sont pas implantées à Gibraltar, tandis que les dernières y ont «a bricks and mortar presence» («pignon sur rue») et sont actives dans divers secteurs.

63. The mortar containing metakaolin performs as well as mortars containing air-entraining agents (ordinary Portland ciment-air-entraining agent; metakaolin-air entraining agent).

Le mortier avec métakaolin a une tenue comparable aux compositions ciment Portland artificiel-entraîneur d'air et métakaolin-entraîneur d'air.

64. A high speed railway cement-emulsified asphalt mortar agitating, pumping and pouring vehicle, comprising a tractor (1) and a vehicle-mounted container (4) frame.

L'invention concerne un véhicule ferroviaire à haute vitesse, d'agitation, pompage et versage de mortier d'asphalte à émulsion de ciment comprenant un tracteur (1) et un cadre de récipient monté sur véhicule (4).

65. Web activity is thereby tracked from initiation on the Internet to the purchase of products and services at the brick and mortar store (24).

On peut ainsi suivre l'activité Web depuis le lancement publicitaire sur Internet jusqu'à l'achat de produits et des services dans les magasins réels (24).

66. Air entraining agent for concrete and mortar mixtures based on rosins in the form of a rosin salt with an amino alcohol and alkali.

L'invention concerne un agent aérateur pour mélanges de béton et de mortier, à base de colophane sous forme d'un sel de colophane contenant un aminoalcool et de l'alcali.

67. The former are not actually present in Gibraltar while the latter have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Les premières n'ont pas de présence physique à Gibraltar, tandis que les dernières y ont «pignon sur rue» et sont actives dans divers secteurs.

68. The house was built in the early eighteenth century with walls covered with adobe mortar, brick floors lined with stone, wood and roofing shingles.

La maison a été construite au début du XVIIIe siècle avec murs recouverts de mortier de brique, la brique étages bordées de pierre et le bois et les bardeaux de toiture.

69. The preventive comprises a phthalocyanine compound as an active ingredient, and the method for preventing comprises incorporating a phthalocyanine compound into concrete or mortar.

Cet agent comprend un composé à base de phtalocyanine en tant qu'ingrédient actif, et le procédé d'utilisation consiste à incorporer ce composé à base de phtalocyanine dans le béton ou le mortier.

70. Building materials (non-metallic), namely hydraulic binding agents, including cement, lime, plaster, and being additives for binding and hardening concrete, mortar and stone-type building materials

Matériaux de construction, non métalliques, à savoir liants hydrauliques tels que ciment, chaux, plâtre et comme additifs pour lier et fixer le béton, le mortier et les matériaux de construction pierreux

71. (7) Fels manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

(7) Fels produit elle-même ou par l'intermédiaire de sa filiale Hebel AG (ci-après dénommée "Hebel") des matériaux de construction, tels que le béton cellulaire, les produits calcaires, les panneaux en fibres de plâtre et les mortiers prêts à l'emploi, et les distribue.

72. The hydraulic properties of this lime (hardens by reaction with water) allows formulation of a cement free mortar which is closer to the formulation of historic mortars.

Les propriétés hydrauliques de cette chaux (durcit par réaction avec l’eau) permettent la formulation d’un mortier ne contenant aucun ciment, se rapprochant ainsi de la formulation des mortiers historiques.

73. Holcim España, SA (‘Holcim España’, Spain) owns plants and quarries dedicated to the production and supply of cement, aggregates, RMX and mortar in Spain (‘Holcim Assets’, Spain).

Holcim España, SA («Holcim España», Espagne) détient des usines et des carrières affectées à la production et à la fourniture de ciment, de granulats, de béton prêt à l’emploi et de mortier en Espagne («actifs d’Holcim», Espagne).

74. Put another way, aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

Autrement dit, l'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

75. Mind in Matter Aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

L'esprit matière première L'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

76. A sol-gel additive for inorganic binder systems and a sol-gel process for producing air-placed concrete and mortar by using such sol-gel additives are disclosed.

L'invention concerne des adjuvants sol-gel pour systèmes liants inorganiques et un procédé sol-gel de production de béton projeté et de mortier avec cet adjuvant sol-gel.

77. Exemplary methods of the invention involve addition of the multi-stage polymer and an air-entraining agent to the mortar cement, preferably during intergrinding of Portland cement in the mill.

Des procédés selon l'invention, cités à titre d'exemple, consistent à ajouter un polymère à stades multiples et un entraîneur d'air au ciment de mortier, de préférence au cours de la mouture de ciment Portland dans le mélangeur.

78. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

79. (7) Fels, a subsidiary of the German firm Preussag AG ("Preussag"), manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

(7) Fels, qui est une filiale de l'entreprise allemande Preussag AG (Preussag), produit elle-même, ou par l'intermédiaire de sa filiale Hebel AG (Hebel), des matériaux de construction, tels que le béton cellulaire, les produits calcaires, les panneaux en fibres de plâtre et les mortiers prêts à l'emploi, et les distribue.

80. This invention relates to a process for preparing permeable-aerated mortar with a high early strength and water-nonseparating properties, which is appropriately filled and applied to various kinds of cavities and gaps where water exists or flows slightly.

Cette invention concerne un procédé de préparation d'un mortier aéré, perméable, à haute résistance initiale, doté de propriétés de non dissociation à l'eau, destiné à remplir de manière appropriée divers types de cavités et espaces de joint contenant de l'eau ou avec un léger ruissellement d'eau.