1. Two morphological data sets for eight trombidioid genera (Acari:

Deux séries de données morphologiques obtenues chez huit genres de trombidioïdes (Acari :

2. Vastus medialis morphological aspect was always found regular without definite separation.

L'aspect morphologique du muscle a toujours été retrouvé uniforme, sans plan de clivage.

3. There were few morphological differences between the diploid and haploid embryogenic tissue.

Il y avait quelques différences morphologiques entre les tissus embryogènes diploïde et haploïde.

4. From inoculation experiments and morphological examinations, the aecial state of Pucciniastrum sparsum (Wint.)

Pour la première fois en Amérique du Nord, et à la suite d'inoculations expérimentales et d'examens morphologiques, l'auteur a identifié le stade écidien de Pucciniastrum sparsum (Wint.)

5. All 32 mutants were recessive and none showed obvious morphological abnormalities during vegetative growth.

Les 32 mutants étaient tous récessifs et aucune évidence d'anomalies morphologiques n'a été exprimée au cours de la croissance végétative.

6. The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

Du point de vue morphologique les nerfs vasculaires sont des fibres afférentes.

7. Morphological alterations were identical in both embryo and alevin groups and appeared at the same posthatching periods.

Les changements morphologiques sont identiques pour les groupes embryon et alevin et ils apparaissent aux mêmes périodes post-éclosion.

8. Where aggradation occurs, the nature of the morphological response depends on the character of the alluvial deposits.

Lorsqu’il y a alluvionnement, les répercussions d’ordre morphologique varient selon le type de dépôts alluvionnaires.

9. From morphological criteria, it is often difficult to evaluate whether adrenocortical tumors secrete hormones or not.

Il est souvent difficile, à partir des critères morphologiques, d'évaluer si les tumeurs corticosurrénaliennes sont des tumeurs sécrétantes ou non.

10. The unspecified has no morphological expression, and hence is equivalent to regularly inflected forms of the verb.

Le non-spécifié n'a aucune expression morphologique et est en cela équivalent aux formes régulières conjuguées du verbe.

11. The behavioural and morphological correlates of male mating systems in the genus Bombus and other aculeate Hymenoptera are discussed.

Les corrélations entre le comportement et la morphologie dans les systèmes d'accouplement chez les mâles du genre Bombus et chez d'autres Hyménoptères aculéates font l'objet d'une discussion.

12. Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.

13. Work elsewhere illustrates that the incidence of morphological abnormalities in benthic invertebrates is also highly sensitive to pollution stress.

Des études effectuées dans d'autres régions démontrent que l'incidence de difformités chez les invertébrés benthiques est le résultat de stress entraîné par la pollution.

14. Based on these clinical, biological and morphological findings, the diagnosis of bilateral adrenal pheochromocytoma was made and bilateral adrenalectomy was performed.

Devant ce tableau clinique, biologique et morphologique, le diagnostic de phéochromocytome surrénalien bilatéral est retenu. Par conséquent une surrénalectomie bilatérale par voie bi-sous-costale a été réalisée.

15. The remnants exhibit morphological and tonal characteristics that permit their identification on airphotos at a scale of 1:60 000.

Trois aufeis persistent durant tout l'été et peuvent, grâce à leurs caractéristiques morphologiques et leur tonalité, être décelés sur des photographies aériennes à l'échelle de 1:60 000.

16. Alloploids between the E and S genomes showed isozyme patterns resembling those of Pseudoroegneria, reflecting patterns of variation shown by morphological and anatomical data.

Les alloploïdes entre les génomes E et S ont présenté des profils d'isozymes qui ressemblent à ceux de Pseudoroegneria, reflétant ainsi les profils de variation montrés par les données anatomiques et morphologiques.

17. Using quantitative analyses on immunolabelled preparations, we have established that this morphological synaptic plasticity affects both inhibitory and excitatory afferent inputs to oxytocin neurons.

Des analyses quantitatives récentes sur préparations immunomarquées en microscopie électronique montrent que cette plasticité synaptique affecte aussi bien des innervations inhibitrices qu'excitatrices du système à ocytocine.

18. Confirmatory identification of M. cerebralis spores must be based on the morphological characters given by Lom and Hoffman (1971) C. PROCEDURE FOR CERATOMYXA SHASTA 1.

L’identification corroborée de spores de M. cerebralis doit reposer sur les caractères morphologiques donnés par Lom et Hoffman (1971). C. TECHNIQUE POUR DÉCELER CERATOMYXA SHASTA 1.

19. Sapling size had little effect on morphological characteristics, but larger saplings of both species had greater absolute height growth and lateral branch growth than did smaller saplings.

La dimension des gaules avait peu d'effet sur les caractéristiques morphologiques, mais les gaules de plus forte dimension, des deux espèces, avaient une croissance en hauteur absolue et une croissance des branches latérales plus grandes que celles des gaules de plus faible dimension.

20. According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).

La systématique distingue plusieurs ordres chez les reptiles: les rhynchocéphales (les tuatara), les squamates (lézards, serpents), les chéloniens (tortues) et les crocodiliens (crocodiles, alligators, caïmans).

21. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

22. The excretion of hyperosmotic urine in response to prolonged dehydration is intimately linked to the adaptive morphological kidney changes, i.e., selective hypertrophy, that we observed.

À la suite d'une déshydratation prolongée, l'excrétion d'une urine hyperosmotique est liée aux changements morphologiques adaptatatifs qui se produisent dans le rein, soit une hypertrophie sélective.

23. severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou

24. Some small-spored species belonging to the genus Alternaria Nees have been studied according to their chemical, morphological, and cultural characteristics. A data matrix was constructed based on a combination of characters.

Nous avons comparé les caractéristiques chimiques, morphologiques et culturales de quelques espèces à petites spores appartenant au genre Alternaria Nees et construit une matrice de résultats basée sur une combinaison de caractéristiques.

25. (ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

ii) modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou

26. The methods and compositions are based on the surprising use of acetate buffers to isolate large quantities of extracellular microvesicles, particularly tumor-derived exosomes, from solution, without damaging their morphological or functional properties or antigenicity.

Les procédés et compositions sont basés sur la surprenante utilisation de tampons acétate pour isoler de grandes quantités de microvésicules extracellulaires, en particulier des exosomes dérivés de tumeur, à partir d'une solution, sans endommager leurs propriétés morphologiques ou fonctionnelles ou antigénicité.

27. In this study, we describe patterns of genetic variation in two contact zones, each comprising three closely related morphological types, that key to three distinct species in the North American Crepis agamic (apomictic) complex.

Les auteurs décrivent des patrons de variation génétique dans deux zones de contact, chacune comportant trois types morphologiques étroitement apparentés, indiquant trois espèces distinctes dans le complexe nord-américain des Crepis agames (apomictique).

28. During endoscopy, tissue of an organ is imaged using polarized multispectral light scattering scanning and results are presented to a user in a manner that allows detecting abnormal morphological and biochemical changes in the tissue.

Lors d'une endoscopie, on visualise le tissu d'un organe à l'aide d'un balayage à diffusion de lumière multi-spectrale polarisée, et on présente les résultats à un utilisateur de façon à permettre la détection de modifications morphologiques et biochimiques anormales dans le tissu.

29. Hormonal changes (primary testicular deficiency, decreased amplitude of hypothalamic GnRH secretion peaks), morphological and histological testicular changes (arteriolar sclerosis, Leydig cell and Sertoli cell degeneration, rarefaction of germ cells, thickening of the testicular tunica albuginea) related to physiological ageing are relatively well documented.

Les modifications hormonales (déficit testiculaire primaire, diminution de l’amplitude des pics de sécrétion hypothalamique de GnRH), les altérations histologiques et morphologiques testiculaires (sclérose artériolaire, dégénérescence des cellules de Leydig et de Sertoli, raréfaction des cellules germinales, épaississement de l’albuginée testiculaire) en rapport avec le vieillissement physiologique sont relativement bien documentées.

30. The morphological aspects of biosynthesis of cellulose by Acetobacter xylinum and Acetobacter acetigenus were studied by transmission electron microscopy of both freeze-etch replicas and sections of cellulose-free cells in suspension culture before and subsequent to the induction of cellulose synthesis.

Les aspects morphologiques de la biosynthèse de la cellulose par les organismes Acetobacter xylinum et Acetobacter acetigenus furent étudiés en microscopie électronique au moyen de répliques de décapage à froid et de sections de cellules sans cellulose, provenant de cultures en suspension à des stades antérieurs et postérieurs à l'induction de la synthèse de la cellulose.

31. Melanconium apiocarpum (anamorph of Melanconis alni), Melanconium marginale (anamorph of Melanconis marginalis), and other Melanconium species isolated from healthy and diseased tissues of Alnus species in Canada, England, and Switzerland were compared by means of morphological, cultural, and biochemical techniques, and the results were analyzed by numerical methods.

Melanconium apiocarpum (forme anamorphique de Melanconis alni), Melanconium marginale (forme anamorphique de Melanconis marginalis), ainsi que des Melanconium sans forme téléomorphique connue ont été isolés de différentes espèces d'Alnus en Canada, en Angleterre et en Suisse. Ces champignons étaient associés avec des symptômes de maladie ou étaient présents comme endophytes qui ne provoquent pas de symptômes.

32. In this report there are discussed the results of comparative neurohistological investigations in some dermatoses, above all in dermatoses accompanied by physicochemical changes of state of the interfibrillar ground substance, as in chronic inflamed oedema, in Lichen sclerosus et atrophicus, in morphea, and in scleromyxoedema, in order to attain a better understanding of the morphological significance observed.

Dans ce rapport, on discute les résultats de recherches neurohistologiques comparatives dans quelques dermatoses, surtout dans des dermatoses accompagnées d'altérations d'état physicochimiques de la substance première interfibrillaire, comme dans l'oedème inflammé chronique, dans le lichen scléreux et atrophique, dans la sclérodermie circonscrite et dans le scléromyxoedème, pour parvenir à une meilleure compréhension de la signification morphologique observée.

33. To determine whether local site differences corresponded to any morphological or chemical differentiation in Picea mariana, 10 cone-bearing trees were sampled from each of three semiadjacent stands near the Matawin River, Thunder Bay District, Ont.: (i) an upland forest on well-drained alluvial soil, (ii) an abandoned pasture on heavy soil, and (iii) a wet sphagnum bog.

Dans le but de voir si les différences locales entre sites correspondent à une différenciation morphologique ou chimique chez Picea mariana, nous avons échantillonné 10 arbres fructifiés dans chacun de trois peuplements semi-adjacents près de la rivière Matawin, dans le District de Thunder Bay en Ontario : (i) une forêt de hautes terres sur un sol alluvial bien drainé, (ii) un pâturage abandonné sur sol lourd et (iii) une tourbière humide à sphaignes.

34. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

On a trouvé ainsi: des lésions minimes des cellules neurovégétatives dans l'hépatite épidémique chez l'enfant, des lésions nerveuses réduites du type dystrophique et irritatif dans l'hépatite épidémique de l'adulte avec prédominance des nécroses hépato-épithéliales, des lésions neurovégétatives intenses dans l'hépatite épidémique associée avec des processus gastritiques antérieurs, des lésions nerveuses variées associées du type aigu et chronique dans l'hépatite récente nécrotique associée avec des lésions plus anciennes cirrhogènes et des lésions nerveuses surtout du type chronique avec intense phénomène des boules et modifications morphologiques des synapses dans la cirrhose hépatique.

35. Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.

Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.