1. Akos Fehervary (AF) elected through MOP–2

Akos Fehervary (AF) élu jusqu’à la deuxième session de la Réunion des Parties

2. Grindstones, abrasive flap discs, abrasive mop wheels, abrasive fibre discs, all being parts of machines

Meules, disques à abraser à denture concave, disques à poncer en éventail, à savoir comme pièces de machines

3. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

4. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

5. Gibbed or headed herrings are ripened in brine.

Le hareng éviscéré ou étêté mûrit dans la saumure.

6. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

7. Most of the time, Type 1 crews are used for initial attack, sustained action and mop-up.

La plupart du temps, les équipes de catégorie 1 sont utilisées pour des opérations d’attaque initiale, de lutte soutenue et d’extinction finale.

8. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

9. the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

le fait que le produit est éviscéré/étêté, saumuré et arrivé à maturation.

10. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

11. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

12. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

13. She was headed to campus for an advanced drawing class.

Elle se rendait à un cours de dessin.

14. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

15. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

16. (aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

aaa) les indications figurant dans la colonne « Additif » sont remplacées par les indications suivantes:

17. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

18. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

19. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

20. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

21. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

22. But this did not prevent the two hard-headed ex-friends from having an acrimonious quarrel.

Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

23. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 L’article 204 de ces règlements, intitulé « Éligibilité au régime », prévoit :

24. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

25. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

26. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

27. The Division of Administrative Services is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2

Le Chef de la Division de l’administration rend compte au Secrétaire exécutif .

28. The United Nations Information Services (UNIS) are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

Le Chef des services d’information des Nations Unies rend compte au Secrétaire exécutif.

29. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

30. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

31. She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques.

32. Machine tools for grinding, cutting, sawing, separating and polishing, polishing wheels, grinding wheels, cutting-off wheels, grindstones, sanding wheels, abrasive rollers and abrasive pencils, grinding mop discs, serrated abrasive discs

Machines-outils pour meuler, couper, scier, séparer et polir, disques à polir, disques à poncer, disques pour tronçonner par abrasion, pierres à aiguiser, meules, rouleaux et tiges à abraser, meules pour balais, meules pour éventails

33. Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.

Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.

34. Never use abrasive or acid based cleaners, soaps, paste waxes, solvents or “mop and shine” products, as they can leave a film that will discolour the floor or make it appear dull.

Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou à base d’acide, savons, cires en pâte, solvants ou des produits « lave et brille », car ils peuvent laisser un film qui va décolorer le plancher ou le faire paraître terne.

35. The alphabet keys are organized, into six sequential strings headed by the vowels A, E, I, O, U, and Y (Fig.

Les touches alphabétiques sont agencées en six rangées séquentielles avec, en tête, les voyelles A, E, I, O, U et Y (Fig.

36. The first group headed to Niagara Falls in order to accumulate the necessary distance in kilometres required to earn their LUVW qualifications.

Un premier groupe s'est déplacé vers Niagara Falls afin d'accumuler le kilométrage nécessaire pour compléter les qualifications sur le VULR.

37. Established in France, he headed the international relations of the AFL-CIO from his offices at 10, rue de la Paix in Paris.

Installé en France, Irving Brown y dirige à partir de la fin des années 1950 les relations internationales de l'AFL-CIO depuis son bureau du 10, rue de la Paix.

38. It was already the first Colt Galant, which drew attention to itself by the aerodynamical "arrow-headed" form of the body creating additional road pressure.

C'était déjà le premier colt Galant, qui a appelé l'attention sur lui-même par la forme « flèche-dirigée » aérodynamique du corps créant la pression additionnelle de route.

39. Tools which can be used to adjust the idle setting controls: screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys

Outils pouvant être utilisés pour la manoeuvre des éléments de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à oeil, plate ou réglable), pinces, clés allen

40. Thus, after the bottom of the mop head (1) deviates from the floor (4), high temperature steam does not be sprayed over the floor (4) so as to prevent the high temperature steam from being accumulated on the floor (4).

Ainsi, après que le fond de la tête de balai (1) a dévié du plancher (4), une vapeur de température élevée n'est pas pulvérisée sur le plancher (4) de façon à empêcher la vapeur de température élevée de s'accumuler sur le plancher (4).

41. With the introduction of inexpensive flash memory components, Digital's later DECserver 700 (1991) and 900 (1995) no longer shared with their earlier units the need to download their software from a "load host" (usually a Digital VAX or Alpha) using Digital's proprietary Maintenance Operations Protocol (MOP).

Les DECserver 700 (1991) et 900 (1995) ne partageaient plus avec leurs unités antérieures la nécessité de télécharger leur logiciel depuis un « hôte de chargement » (généralement un Digital VAX ou un DEC Alpha) en utilisant le protocole proproétaire MOP (en) développé par la société DEC.

42. While recognizing the affirmative measures undertaken since # remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants

Tout en prenant acte des mesures volontaristes adoptées depuis # le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par l'insuffisance de la part du budget alloué à l'action sociale qui revenait à l'enfance, situation qui touchait en particulier les catégories sociales pauvres et vulnérables telles que les enfants des ménages monoparentaux dirigés par une femme et les enfants d'origine africaine

43. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Il obtient avec l’aide du Rotary club d’Aix en Provence une bourse de la Fondation pour suivre un MBA à Harvard.

44. After leading our three-ship formation into parking and down-speeding the engines, the aircraft commander and navigator headed to the back of the plane to brief with the loadmasters and jumpmasters about the airdrop, signals, and safety information.

Après avoir mené notre formation de trois appareils au parking et réduit les moteurs, le commandant de bord et le navigateur se sont rendus à l’arrière de l’avion pour s’entretenir avec les chefs largueurs et les chefs arrimeurs du largage, des signaux et des questions de sécurité.

45. As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.

Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l'austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.

46. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

47. With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered

En ce qui concerne les familles monoparentales, dont # % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent- le plus souvent le père- ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible

48. On 14/3/1434 A.H., the Al-Sharafeya Police Station received a letter from the Syrian Consulate stating that Mohamed Ihsan Zahra (Syrian national) had directly attacked the Consulate staff and had beaten one of the employees, then headed towards the picture of the President of the Republic on the wall and tried to bring it down and destroy it.

Le 14/3/1434 de l’hégire (26 janvier 2013), le commissariat de police d’al-Sharafeya a reçu une lettre du consulat syrien l’informant que Mohamed Ihsan Zahra (de nationalité syrienne) avait agressé le personnel du consulat et frappé un employé, avant de se diriger vers le portrait du Président de la République accroché au mur pour tenter de le décrocher et de le détruire.

49. Artists scheduled to headline, include 2005 Juno award winner for Blues Recording of the Year, Nova Scotia bluesman Garrett Mason; veteran Canadian composer, arranger, pianist and record producer, Doug Riley; acclaimed Canadian jazz, blues and rock vocalist Molly Johnson; fourteen piece Scottish band Salsa Celtica; and the Rob McConnell Tentet, hailed as the best jazz combo in Canada and headed by multiple Juno winner and three time Grammy award winner, Rob McConnell.

Parmi les artistes invités, mentionnons le lauréat d’un prix Juno 2005 pour le meilleur album blues de l’année, le bluesman néo écossais Garrett Mason; le compositeur, arrangeur, pianiste et producteur de disques canadien chevronné, Doug Riley; la vocaliste canadienne jazz, blues et rock acclamée, Molly Johnson; le groupe écossais de quatorze membres, Salsa Celtica; le Rob McConnell Tentet, sacré meilleur petit ensemble de jazz au Canada et dirigé par Rob McConnell, gagnant de plusieurs prix Juno et de trois prix Grammy.

50. - the Aesculapian Snake Zamenis longissimus - the Sand Lizard Lacerta agilis Group of Experts on Invertebrates – Draft European Strategy Climate change and biological diversity – Draft recommendation Draft Action plan for the European sturgeon – Progress Report Habitats: setting up of ecological networks: Emerald Network progress European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress Report - Saker Falco cherrug - draft action plan - International single species actions plans (AEWA) : - Light-bellied Brent Goose (Branta bernicla hrota) - Northern Bald Ibis (Geronticus eremita) - Corncrake(Crex crex) - White-headed Duck (Oxyura leucocephala) - Ferruginous Duck (Aythya nyroca)

- La Couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus - Le Lézard des souches Lacerta agilis Groupe d’experts sur les invertébrés – Projet de Stratégie européenne Changement climatique et diversité biologique – Projet de recommandation Projet de Plan d’action pour l’Estugeon européen – Rapport d’évaluation Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude Charte européenne de la chasse et de la biodiversité – Rapport d’évaluation Faucon sacré Falco cherrug – projet de plan d’action Plans d’action internationaux sur les espèces suivantes (AEWA) :

51. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.