1. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

On a décrit des résultats électrophysiologiques expérimentaux en faisant usage de fibres afférentes prises de nerfs des avant-bras de singes.

2. Adrenal cortical haemorrhage and enlarged/discoloured adrenal glands of increased weight were observed in monkeys and rats.

Des hémorragies du cortex surrénal et une hypertrophie ainsi qu’une décoloration des glandes surrénales, avec hausse du poids, ont été signalées chez le singe et le rat.

3. Degranulation of pancreatic acini was observed in monkeys treated with higher doses of sunitinib for 6-9 months, and at doses ≥2 mg/kg/day during the 13-week study.

Chez les singes traités par de fortes doses de sunitinib pendant 6 à 9 mois et à des doses ≥2 mg/kg/jour pendant la semaine 13 de l'étude, on a observé une dégranulation acineuse pancréatique.

4. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Des scientifiques financés par l'UE ont lancé le projet REAL-DEPTH («Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain») pour effectuer des recherches sur le rôle et les mécanismes des signaux de vergence (lors de la convergence ou de la divergence des yeux pour fixer) de l'encodage en profondeur chez l'homme et les singes.

5. Unusual accumulation of the subcutaneous fat was first noticed shortly after the elapse of two months after the last operation done on October 23, 1941, and before its death, which occurred on January 29, 1943, the body weight attained as much as 7.9 kg., that is about double the average of adult rhesus monkeys.

Deux mois après la dernière opération exécutée le 23 octobre 1941 on remarqua pour la première fois une augmentation anormale du tissu adipeux sous-cutané, et peu de temps avant la mort le 29 janvier 1943, le singe atteint un poids de 7,9 kg, ce qui est à peu près double du poids moyen du singe Rhésus adulte.