1. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Le Pape n'est pas un souverain absolu, dont la pensée et la volonté font loi.

2. The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.

Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

3. Facilities on the Yoho Valley Road include Monarch and Kicking Horse Campgrounds, seasonal accommodation and viewpoints.

Il y a sur la route de la vallée de la Yoho deux terrains de camping, Monarch et Kicking Horse, de l'hébergement saisonnier et des belvédères.

4. Sovereignty was no longer considered to derive from the absolute power of a monarch, but from the people.

Yokota note que la souveraineté n’est plus considérée aujourd’hui comme découlant du pouvoir absolu d’un monarque, mais du peuple.

5. This involvement is derived from the days when the monarch was an absolute ruler and really made law.

Cette participation du roi est une trace de l’époque ou le monarque est un monarque absolu et faisait réellement la loi.

6. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.

7. Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.

Archimède assis tranquillement sur le rivage et tirant sans peine à flot un grand vaisseau, me représente un monarque habile gouvernant de son cabinet ses vastes états, et faisant tout mouvoir en paraissant immobile.

8. The principle of rational calculation in the decisions and actions of the absolutist monarch required the development of administrative mechanisms to synchronize social experiences with social expectations and to create national communities with a common history.

Le principe du calcul rationnel dans les décisions et les gestes du monarque absolutiste nécessitait la mise en place de mécanismes administratifs qui allaient permettre de synchroniser les expériences et attentes sociales, tout en créant des collectivités nationales ayant une histoire commune.

9. Full meetings of the Privy Council are held only when the reigning sovereign announces his or her own engagement (which last happened on 23 November 1839, in the reign of Queen Victoria); or when there is a demise of the Crown, either by the death or abdication of the monarch.

Une réunion plénière du Conseil privé n'a lieu que lorsque le souverain régnant annonce ses fiançailles (ce qui s'est produit pour la dernière fois en 1839 pour la reine Victoria) ou en cas de mort ou abdication du souverain.