1. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

2. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

3. Aerodynamic forces and moments as inputs for the multi-body simulation

Forces et moments aérodynamiques, données d'entrée pour la simulation multicorps

4. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

5. Confirmation of stability shall take account of the moments resulting from:

La vérification de la stabilité doit prendre en considération les moments résultant:

6. A few times in my life I've had moments of absolute clarity.

* A de rares instants de ma vie, j'ai eu des moments d'une clarté absolue.

7. You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.

Tu dois t'assurer que les derniers instants du Sarrum seront terribles.

8. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

9. A few times in my life I' ve had moments of absolute clarity

Quelques fois dans ma vie, j' ai eu des moments de clarté absolue

10. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of 97 votes.

J’ai indiqué tout à l’heure que ce nombre était de 97 voix.

11. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

12. The system reduces the data to arrive at the aerodynamic forces, moments and coefficients.

Le système réduit les données pour atteindre les forces, moments et coefficients aérodynamiques.

13. The absolute value of dynamic bending moments at the tibia shall not exceed 340 Nm.

La valeur absolue du moment dynamique de flexion du tibia ne doit pas non plus dépasser 340 Nm.

14. The absolute value of dynamic bending moments at the tibia shall not exceed [340 Nm].

La valeur absolue du moment dynamique de flexion du tibia ne doit pas non plus dépasser [340 Nm].

15. A great alienist once told me. That we must face those moments we choose to forget.

Un grand psychiatre m'a un jour dit qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.

16. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

J’adorais ces moments et j’ai appris très tôt à aimer faire des couvertures piquées et la Société de Secours.

17. The magnetic moments, electrospray mass spectra, electronic absorption and emission spectra, and redox couples are reported.

On a aussi déterminé les moments magnétiques, les spectres de masse, les spectres d'absorption électronique et les spectres d'émission ainsi que les couples redox.

18. There were gutting confessions, and moments where we just absolutely couldn't fathom the other person's experience.

Nous vidions notre sac de confessions et de moments où nous ne pouvions pas comprendre l'expérience de l'autre.

19. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

20. At the lowest concentrations the alcohols have larger apparent dipole moments in these solvents than in cyclohexane.

Aux concentrations les plus basses, les alcools ont des moments dipolaires apparents plus grands dans ces solvants que dans le cyclohexane.

21. At Glasgow, he awarded the Cleland Medal for "An Experimental Determination of Magnetic Moments in Absolute Measurements.".

Dans cette même ville, il reçut la médaille Cleland pour « une détermination expérimentale des moments magnétiques en mesure absolue ».

22. Reducing the control elements to what is necessary and orienting to absolute userfriendliness prevents confusion in decisive moments.

La simplification des éléments de commande au strict minimum permet d’éviter les confusions lorsque chaque seconde compte. La commande d’alternat est ainsi manipulable avec des gants épais ou sous une combinaison de protection.

23. In those moments, I'm connected to everything -- the ground, the air, the sounds, the energy from the audience.

Dans ces moments, je suis reliée à tout : la terre, l'air, les sons, l'énergie du public.

24. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

25. Moments after moving to the second lane, Kedir fell - apparently because he collided with another Ethiopian runner, Yohannes Mohamed.

Finalement, Kedir tomba - apparemment après une collision avec un autre éthiopien, Yohannes Mohamed.

26. "That momentary transparency aggregated with all the moments at which you are recorded ...yield a unified pattern" Whitaker observes.

Selon Whitaker, cette transparence momentanée cède la place à une image précise lorsqu'elle est rajoutée à toutes ces autres transactions que nous effectuons.

27. Said accelerator pedal (1) comprises a pedal lever (2) which is subjected to various moments of friction according to its pivoting position.

Ce module de pédale d'accélérateur (1) comprend un levier de pédale (2) qui est soumis à différents couples de frottement en fonction de sa position de pivotement.

28. This concept enables moments for a particular recurrence interval to be predicted with reasonable accuracy from a single number, the bridge site index.

Ce concept permet de prédire avec une précision raisonnable des moments ayant un intervalle de récurrence particulier à partir d'un seul nombre, l'indice d'emplacement de pont.

29. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

30. Indeed, it is my personal belief that in all of Christ’s mortal ministry the Father may never have been closer to His Son than in these agonizing final moments of suffering.

Je crois en effet que, pendant tout le ministère mortel du Christ, le Père n’a jamais été aussi proche de son Fils que dans ces derniers instants de souffrance et d’agonie.

31. For Hegel, 'subject' and 'object' are the dialectical moments of a deeper unity, the (dialectical) unity of Thought and Being (and, from the practical vantage point, of normative and affirmative propositions).

Pour Hegel, le « sujet » et l' « objet » sont les moments dialectiques d'une unité plus profonde, le (dialectique) l'unité d'A Pensé et Est (et, du point d'avantage pratique, de de propositions normatives et affirmatives).

32. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

Pensons à l’absurde « normalité » avec laquelle, à certains moments et dans certains lieux, les événements qui ajoutent l’horreur à la mort sont provoqués par la haine et par l’indifférence d’autres êtres humains.

33. Insulin and insulin-like growth factor I (IGF-I) receptors from carp ovaries were semipurified with wheat germ agglutinin at different moments of the reproductive cycle and their binding characteristics and tyrosine kinase activity were studied.

Leurs caractéristiques de liaison et leur activité tyrosine kinase ont été étudiées.

34. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

35. The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''

Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»

36. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

37. In 2003 in Tunisia,within the Euro Med Medimusses project sponsored by European Union,he represented Turkey at a festival in which all percussionists from the Mediterranean Region joined and he aroused attention very much. After that in the album series which was recorded in honour of Mediterranean Great Masters,at the percussion branch,only Misirli Ahmet was worthy of recording a honorary album and with this album- ''Natural Moments''- he was given ''The Master '' degree.

Au fil de sa prolifique carrière, il a collaboré avec de nombreux musiciens et ensembles turcs et égyptiens et aussi avec le brésilien Nana de Vasconselos et les guitaristes flamenco Paco de Lucia et Tomatito.

38. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.

39. Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check and clean the lights) and the journey; Be rested when taking the wheel; [...] [...] [...] Restrict driving speed even if the traffic is light; Not look at the headlights of oncoming vehicles [...]; Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavy-headedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.); Riders of two-wheeled vehicles should wear garments equipped with retro-reflective material (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); [...]

Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier et nettoyer les feux) ainsi que son trajet; Prendre le volant en étant reposé; [...] [...] [...] Limiter sa vitesse même en cas de faible trafic; Ne pas regarder en direction des feux des véhicules que l'on croise [...]; S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc.). Pour les usagers de # roues, porter des vêtements comportant des matériaux rétro-réfléchissants (gilets, flash-semelles, brassards, etc.); [...]