1. The crankshaft long-arm connecting rod (301) is parallel with the short arm (54) and the crankshaft stub-arm connecting rod (302) is parallel with the second long arm (43).

La bielle de bras long de vilebrequin (301) est parallèle au bras court (54) et la bielle de bras court de vilebrequin (302) est parallèle au deuxième bras long (43).

2. A lift arm device for a skid steer loader includes a lift arm(3) and a bracket(6).

La présente invention porte sur un dispositif à bras de levage pour un dispositif de chargement à direction par glissement comprenant un bras de levage (3) et un support (6).

3. The OPU is mounted on the actuator arm with a portion of the plate contacting the actuator arm.

L'OPU est monté sur le bras d'actionnement, une partie de la plaque coopérant avec ledit bras d'actionnement.

4. The extraction force transfer coupling device employs a drop arm which prevents inadvertent actuation of the actuator arm.

Le dispositif de couplage à transfert de force d'extraction utilise un levier de largage qui permet de prévenir l'actionnement accidentel du levier d'actionnement.

5. A locking arm (2) is connected by means of a pivot hinge (4) to the basic arm (1).

Le bras de verrouillage (2) est relié à l'aide d'une articulation formant pivot (4) au bras de base (1).

6. Centilevered adjustable hollow arm and joints therefor

Bras creux ajustable en porte-a-faux comportant des joints articules

7. ▪ RADIAL DRILL with 1500 mm arm.

▪ MACHINE RADIALE À PERCER de 1500 mm de bras.

8. This is always a tense moment.

A tout moment, ils vont partir C'est toujours un moment intense

9. Propelling, in the fervour of the moment—a very exact moment—music that abounds in... • Details • Buy it!

Propulsant, dans la ferveur de l’instant - À un moment donné - des musiques foisonnantes aux textures à la fois complexes et... • Détails • Achetez-le!

10. The two gate arm lights shall flash alternately.

Les deux feux doivent clignoter alternativement.

11. They and associated trigeminal neurons would comprise the reflex's afferent arm. The vagi, perhaps with intermediaries, are its likely efferent arm.

Ces récepteurs et les neurones trijumeaux seraient le bras afférent du réflexe, alors que les nerfs vagues, et possiblement les intermédiaires, en seraient le bras efférent.

12. Lift arm linkage for a skid steer loader

Liaison de bras de levage pour chargeuse à direction à glissement

13. For a moment, I was absolutely sure.

Pendant un moment, j'étais sûr de moi.

14. It was an absolute moment of glory.

C'était un pure moment de gloire.

15. A rotor blade is connectable to each hub arm.

Une pale de rotor est apte à être reliée à chaque bras de moyeu.

16. A return spring biases a lock pin toward an activated position to allow the cam arm And the valve arm to rotate together.

Un ressort de rappel déforme une tige de blocage dans une position activée afin de permettre au levier à came et au levier de soupape de pivoter ensemble.

17. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

J'ai dirigé l'agit-prop au ministère pendant dix ans.

18. Dual arm substrate handling robot with a batch loader

Robot manipulateur de substrat a deux bras avec chargeur par lots

19. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

20. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

21. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

22. The adjustable wrench also has an L-shaped movable jaw having a lever arm and a serrated jaw, the lever arm having a terminal end.

La clé à ouverture variable a aussi une mâchoire mobile en L ayant un bras de levier et une mâchoire dentelée, le bras de levier ayant une extrémité terminale.

23. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

24. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

25. No-spray-arm rack-based pressure wash system for dishwashers

Système de lavage sous pression fondé sur un châssis sans bras de pulvérisation

26. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

27. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

28. The present invention is an adjustable arm instrument holder (15).

La présente invention concerne un porte-instrument (15) à bras ajustable.

29. Arrangement for adjusting the bending resistance of an instrument arm

Dispositif de réglage de la résistance à la flexion d'un bras d'instrument

30. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

31. Okay.Now, this is what you call a radial- arm drill press

On appelle ça une fraiseuse à bras articulé

32. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

33. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

34. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?

35. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

36. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

37. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

38. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

39. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que le bras inférieur bouge (voir figure

40. All that zen crap, about embracing the moment, it's true!

Toute cette merde zen, sur le fait de saisir le moment, c'est vrai!

41. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

42. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

43. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

44. The arm portion (23) extends at right angles from a plane surface (12) forming an abutment surface for the tube-like element (26) drawn over the arm portion (23).

La portion bras (23) s'étend à angle droit par rapport à une surface plane (12) formant une surface de butée pour l'élément tubulaire (26) emboîté sur ladite portion de bras (23).

45. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

46. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

47. • Extremely inexpensive. The perfect accessories pack for PSP at this moment.

• Indispensable, le meilleur pack de compléments pour PSP.

48. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

49. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

50. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

51. Reducing actuator arm oscillation during settle mode in a disc drive servo system

Reduction de l'oscillation du bras de commande en mode d'etablissement dans le systeme d'asservissement d'un dispositif d'entrainement de disques

52. A sound emitting fluid dispenser includes an actuation mechanism with a lever arm.

La présente invention concerne un distributeur de fluide à émission sonore, comprenant un mécanisme d'actionnement avec un bras de levier.

53. Wiper arm having swivel cover allowing access to the head and pivot shaft

Bras d'essuie-glace ayant un capot de pivotement permettant l'accès à la tête et à un arbre de pivot

54. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

55. outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Leurs extrémités externes sont conçues de façon que les bras soient en position normale.

56. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

57. The interferometer (12) has a semiconductor optical amplifier (38) coupled in each arm.

L'interféromètre (12) possède un amplificateur optique (38) à semi-conducteur couplé à chaque bras.

58. The device comprises an X86 system and an ARM (Advanced RISC Machines) system.

Le dispositif comprend un système X86 et un système ARM (machine RISC avancée).

59. In another embodiment, the ceiling fan comprises an adjustable arm having a hinged joint.

Selon un autre mode de réalisation, ce ventilateur de plafond comporte un bras orientable pourvu d'un joint articulé.

60. A bearing assembly for an actuator arm (22) of a hard disk drive unit.

L'invention concerne un agencement de support pour un bras actionneur (22) d'une unité de disque dur.

61. Method and mechanism of pzt micro-actuator attachment for the hard disk driver arm

Procede et mecanisme de fixation d'un micro-actionneur pzt destine au bras de commande d'un disque dur

62. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

63. At any moment we may disappear into the depths of the abyss...

À tout moment, nous pouvons disparaître au fond de l'abîme!

64. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

Si t' en parles, ta vie vaut plus rien

65. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

66. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

67. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

68. The auxiliary actuator comprises an auxiliary rocker arm (2102) and an auxiliary cam (2302).

L'actionneur auxiliaire comprend un culbuteur auxiliaire (2102) et une came auxiliaire (2302).

69. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

70. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.

71. At the moment, the Eritrean party insists on an absolutely direct route

Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct

72. The clamp includes an adjustable arm for securing an external device and a lamp.

La bride comprend un bras ajustable permettant de fixer un dispositif externe et une lampe.

73. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

74. The flexible arm is coupled to abase assembly (24) that includes a fixed portion, which is coupled to a rotatable turret, allowing rotation of the arm relative to the fixed portion of the base assembly.

Ce dernier est couplé à un ensemble de base (24) comportant une partie fixe, qui est couplé à une tourelle rotative, ce qui permet la rotation dudit bras par rapport à la partie fixe de l'ensemble de base.

75. You're right. If absolutely everything were different, this could be a romantic moment.

Tu as raison, si absolument tout était différent, ça pourrait être un moment romantique.

76. Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.

Une filiale d’ENI d’Italie, Agip est actuellement l’exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.

77. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

78. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

79. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale

80. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale