1. 0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals,

0,1 mole % ou plus mais pas plus de 1 mole % de métaux alcalins,

2. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Quantité de gaz de dilution ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement

3. About 0.95 mol of CH4 was produced per mole of acetic acid consumed.

Environ 0,95 mol de CH4 fut produite par mole d'acide acétique utilisée.

4. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Quantité de gaz de dilution et/ou d’excès d’air par mole de gaz d’échappement secs

5. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

À tous ces éléments est venue s'ajouter l'utilisation de ferrailles comme matériau de remblaiement dans le cadre des travaux de construction d'une jetée portuaire, utilisation à laquelle M.

6. The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

Les oreilles de la taupe n’ont pas de pavillon, mais son ouïe est très fine.

7. Oh. Professor Hill we're all agog.

Professeur Hill, nous sommes toutes en émoi.

8. This accommodation consists of a semi-detached house located in Santa Maria delle Mole, near Marino.

Cette petite maison se trouve à Marino, dans la région de Santa Maria delle Mole.

9. The acid is completely dissociated down to a water:acid mole ratio of about 1.8 at room temperature.

A la température ambiante, l'acide est complètement dissocié jusqu'à un rapport molaire eau:acid d'environ 1,8.

10. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

11. Bridge toll will be charged to access Hill Island.

Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.

12. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

13. OCLC 19591232 Elements of Algebra by Maj. D. H. Hill.

OCLC 19591232 Elements of Algebra by Maj.

14. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

15. Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.

Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.

16. Tadg offered him his home, the hill of Allen, as compensation, which Fionn accepted.

Tadg lui offrit la colline d'Almu, sa demeure, en compensation, ce que Finn accepta.

17. This approach contrasts with previous unsuccessful attempts in which mole-rats were introduced without a period of acclimation to each other or to the experimental set-up.

Cette approche se distingue d'autres approches antérieures dans lesquelles les rats-taupes étaient mis en présence les uns des autres ou en présence du montage expérimental sans période d'acclimatation.

18. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

19. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

20. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

21. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

22. In one embodiment, the controller (42B) accesses an updatable memory wherein Hydraulic Hill Chart information is stored.

Dans une variante, le circuit de commande (42B) accède à une mémoire actualisable contenant des informations de 'tableau de production hydro-électrique'.

23. Stockpiling of lead concentrates, Keno Hill mine, Yukon. Geological Survey of Canada begins publication of aeromagnetic maps.

Début de la production de pétrole aux champs Barrhead, Campbell, Excelsior, Golden Spike, Joseph Lake, Pincher Creek, Stettler et Whitemud, Alberta.

24. The National Trust's Toys Hill estate now runs to more than 200 acres (81 ha) of woodland.

Le National Trust gère désormais plus de 200 acres (81 ha) de forêts.

25. On the next morning, 10 August, air raids and artillery rocked Hill 268, devastating the North Korean battalion.

Le lendemain matin, le 10 août, les frappes aériennes et le barrage d'artillerie secouent la colline 268 et dévastent le bataillon nord-coréen.

26. Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.

À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.

27. Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.

Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.

28. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

L’effet de l’espace réservé à une tige dans la butte sur l’accumulation de la matière sèche par les tubercules d’une certaine tige est très prononcé dans quelques dispositions (fig.

29. She also turned to Abigail Hill, a woman of the bedchamber whose influence grew as Anne's relationship with Sarah deteriorated.

Elle se tourne également vers une de ses dames de compagnie, Abigail Masham, dont l'influence croît à mesure que les relations entre la reine et Sarah Churchill se dégradent.

30. Alexandra Palace is a Grade II listed entertainment and sports venue in London, located between Muswell Hill and Wood Green.

L'Alexandra Palace est un bâtiment victorien du XIXe siècle, situé au Nord de Londres, entre Muswell Hill et Wood Green.

31. In the zone of compression (Red Deer Hill), conversely, a passive Rankine state developed and the beds resisted compression and thickened.

D'autre part, dans la zone de compression (colline de Red Deer), il s'est développé des conditions passives Rankini et les lits qui ont résisté à la compression se sont épaissis.

32. The attackers captured the hill and held it for five days against reinforced German units, securing a path for the Allied advance.

Les Allemands sont pris par surprise et les attaquants s'emparent de la colline et la défendent pendant cinq jours contre les renforts des unités allemandes, assurant ainsi un chemin à l'avancée alliée.

33. Mr. Hill accosted Mr. Reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.

Plutôt que de s’excuser et de reconnaître le fait qu’il était en retard, il a entraîné M. Reimer dans un échange virulent.

34. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

35. Mineralization at Main Hill occurs in quartz breccias with sulfide matrices and in altered wall rock adjacent to quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxene veins.

La minéralisation à Main Hill apparaît dans les brèches quartzifères à matrices de sulfures et dans la roche altérée des épontes adjacentes des filons de quartz–biotite–amphibole ± clinopyroxène.

36. Col. Daniel McCook's brigade advanced down a slope to a creek and then crossed a wheat field to ascend the slope of Cheatham Hill.

Le colonel Daniel McCook avance sur une pente, le long d'un ruisseau et traverse ensuite un champ de blé en gravissant la pente de Cheatham Hill.

37. Wednesday, 12th ---Started at 9:30 a.m., but had to wait until our advanced guard had cut down a hill to a reasonable slope.

Mercredi 12 --- Départ à 9 h 30, mais dû attendre que l’avant-garde réduise une colline afin que la pente soit raisonnable.

38. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

39. The nodule and sediment samples investigated by us were taken from the bottom of the abyssal hill region between the Clarion and the Clipperton Fracture Zone.

Les échantillons que nous avons étudiés sont originaires de la région des collines abyssales entre les zones de fractures de Clarion et de Clipperton.

40. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

En mai 2008, l’organisme du code de la publicité dénommé l’ « Advertising Standards Authority (ASA) » a interdit à William Hill de diffuser à la télévision une publicité qu'ils ont jugé représentant «un comportement de jeu socialement irresponsable».

41. The focal point for many Canadians on July 1 is Parliament Hill with its pomp and pageantry, including the Changing of the Guard; the RCMP Musical Ride; the Canada on the March musical salute, featuring the Air Command Pipes and Drums Band; the aerial manoeuvres of the SkyHawks over Parliament Hill before landing in Jacques-Cartier Park; and the flypast of the Snowbirds.

Bon nombre des activités et cérémonies de la fête du Canada s'y dérouleront, dont la Relève de la garde, le Carrousel de la GRC, l'Hommage musical au Canada avec la fanfare de cornemuses et de tambours du Commandement aérien, les manoeuvres des membres des SkyHawks qui seront exécutées au-dessus de la Colline du Parlement avant l'atterrissage dans la partie nord du parc Jacques-Cartier, ainsi que le passage des Snowbirds.

42. At approximately 12:20 p.m., Canada’s famous aerobatic team the Canadian Forces' Snowbirds, will execute their traditional Canada Day ‘Starburst’ to open the televised festivities on Parliament Hill.

Cette année marque le 100e anniversaire du premier vol propulsé, et le spectacle de la Fête du Canada fait partie des 100 défilés aériens à 100 endroits différents en Amérique du Nord que feront les Snowbirds durant 2003.

43. n-¿) and crystalline aluminium hydroxide with 1 to 20 mole %, relative to the aluminium hydroxide, of alkali-metal hydroxide for between 10 and 240 minutes at a temperature between 100 and 240 °C and, without separating the solids from the aqueous phase, drying to a powder.

n-¿) et un hydroxyde d'aluminium cristallin ayant un pourcentage molaire d'hydroxyde de métal alcalin compris entre 1 et 20. Ce mélange est porté pendant 10 à 240 minutes à une température comprise entre 100 et 240 °C et transformé en poudre par séchage, sans séparation des solides de la phase aqueuse.

44. The constable who reacts quickly to an incident on the Hill or the procedural clerk giving advice to a Member – both are acting based on knowledge and experience accumulated over the years.

Le conseil judicieux donné à un député par un greffier à la procédure, par exemple, ou l’intervention prompte d’un agent de sécurité lorsque survient un incident sur la colline, sont une manifestation des connaissances et de l’expérience qu’ils ont accumulées au fil des ans.

45. Urgency for Action, Opportunities for Success What little of Canada’s wild places we have been able to protect so far represents the accumulated, up-hill effort of a large number of people.

L’urgence d’agir, les voies du succès Le peu que nous avons réussi à sauvegarder jusqu’à présent des milieux naturels du Canada est le fruit du travail incessant et acharné d’un grand nombre de personnes.

46. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Si plusieurs ennemis vous attaquent alors que vous êtes isolé de vos alliés, trouvez un objet indestructible, comme un bâtiment, un rocher ou une colline, et cachez- vous derrière!

47. If the British immediately established positions on Conical Hill and Aloe Knoll (the two unoccupied kopjes on the kop itself) they could bring their artillery to bear on Tabanyama, threatening the key Boer positions there.

Si les Britanniques prenaient rapidement Conical Hill et Aloe Knoll (les deux sommets non occupés sur la colline elle-même), ils pouvaient amener leur artillerie et menacer Tabanyama, menaçant les positions clefs des Boers.

48. That, Mr. Hill suggests, would cause his client to lose the right to have the solicitor of her choice, and would also cause further delays in this matter, where considerable delays have already been accumulated. 24.

Ce qui, soutient-il, priverait sa cliente du droit de se faire représenter par l’avocat de son choix tout en retardant encore le dossier, lequel a déjà accusé beaucoup de retard. 24.

49. Accommodation is formed by bamboo huts on the side of a hill overlooking the Pacific. Water is supplied by a fresh water spring with a 50 foot waterfall on a hilltop that has been piped down for drinking and showering.

Un véritable paradis du surf, Morro Negrito Surf Camp se niche sur une petite île dans le Golfe de Chiriqui, a cinq minutes de l'isthme de Panama sur la Côte Pacifique et près de la frontière du Costa Rica.

50. The present invention describes new salts of ACE inhibitors with N5N'-dibenzylethylenediamine (abbr.: benzathine salts), a process for their preparation in crystal and amorphous forms by the reaction of two moles of ACE inhibitors with one mole of N,N'-dibenzylethylenediamine, a process for the preparation of pharmaceutical formulations containing these salts and their use for the treatment of cardiovascular diseases.

La présente invention concerne de nouveaux sels d'inhibiteurs de ACE avec la N,N'-dibenzyléthylènediamine (abr. : sels de benzathine), un procédé pour leur préparation sous des formes cristallines et amorphes par la réaction de deux moles d'inhibiteurs de ACE avec une mole de N,N'-dibenzyléthylènediamine, un procédé pour la préparation de formulations pharmaceutiques contenant ces sels et leur utilisation pour le traitement de maladies cardiovasculaires.

51. In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

À Chapel Hill, en Caroline du Nord, le projet Abécédaire a compris comment assurer la réduction des risques de maladies cardiaques pour les Noirs ayant environ 35 ans en offrant des services de crèche de qualité de la naissance à l'âge de cinq ans.

52. This force attacked Hill 369 on the afternoon of 30 March but ran into mines and anti-tank fire, losing five tanks and a rifle company from the 2nd Battalion of Colonel Edwin H. Randle's 47th Infantry Regiment that was forced to surrender.

Cette force a attaqué la côte 369 l'après-midi du 30 mars, mais a été victime de mines et de tirs antichars, perdant cinq chars et une compagnie de fusiliers du 2e bataillon du 47e régiment d'infanterie du colonel Edwin H. Randle, forcée de se rendre .

53. Beyond receiving a new shnoz, other tweaks include a range of common rail TDI engines, new rear-light clusters, more aerodynamic side mirrors, touchscreen navigation, USB connectivity, updated ESP and a hill-start assist feature. Plus, you can get either van with a manual gearbox.

Mercedes va subventionner les concessionnaires sur le coût de la création de zones distinctes AMG dans le cadre de leurs concessions et de la formation du personnel de service, ainsi que d'afficher la route à la ville, qui doit démontrer AMG modèles en édition limitée - nous pensons Black Series ici - à des clients choisis .

54. Subsequently, he started afresh with a systematic plan to survey and document the birds of the Indian Subcontinent and in the process he accumulated the largest collection of Asiatic birds in the world, which he housed in a museum and library at his home in Rothney Castle on Jakko Hill, Simla.

En ce faisant, il construit la plus grande collection d'oiseaux asiatiques du monde, installée dans un musée et bibliothèque chez lui au château de Rothney, sur la colline Jakko de Simla.

55. Alternatively, there are suggestions that, in the latter phases of the Iron Age, these structures simply indicate a greater accumulation of wealth and a higher standard of living, although any such shift is invisible in the archaeological record for the Middle Iron Age, when hill forts come into their own.

Autrement, il y a les hypothèses que pendant la dernière période de l'Âge du fer, ces structures indiquaient simplement une plus grande accumulation de richesse et des niveaux de vie plus élevés, même si pendant la deuxième période de cette époque, quand les collines fortifiées ont commencé à apparaître, il n'y a aucune trace archéologique qui l'indiquerait.

56. DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on July 3, 1997 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether or not the claimant had accumulated enough hours to be elligible for benefits.

DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 7 août 1998 LE JUGE W.J. GRANT, C.R. La Commission interjette cet appel à l'encontre de la décision unanime rendue par un conseil arbitral à Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997, dans laquelle le conseil a rejeté l'appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance à savoir si elle avait ou non accumulé assez d'heures pour devenir admissible aux prestations.

57. Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design New Centre Block "B etween 1917 and 1922 a magnificent twelve million dollar building was erected on the site of the one destroyed by fire, and is greatly admired by visitors from all parts of the world.

La Commission proposera donc prochainement une recommandation au Conseil afin qu'il l'autorise à négocier dans le contexte des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies créé afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés" et à mener ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désignant un comité spécial pour l'assister dans cette tâche.

58. Civitella Casanova also has a large area of natural interest outside the city center, in the district Furnace, you can visit the Zoo Park, the Cliff, while to the north of the Hill truncheons, in Festina location at 790 metres (2,590 ft) above sea level there is a spring of sulphurous water , usually not easily recepibile and conducive to many cures for acne, arthritis, asthma-like bronchitis, catarrhal bronchitis, eczema seborrico, lymphatism eretistico, acute articular rheumatism, rinofaringo - chronic laryngitis, deafness .

Civitella Casanova dispose également d'une vaste zone d'intérêt naturel en dehors du centre-ville, dans le quartier de Four, vous pouvez visiter le parc zoologique, la falaise, tandis qu'au nord des matraques colline, dans un endroit Festina à 790 m au-dessus du niveau de la mer il y a une source d'eau sulfureuse , généralement pas facilement recepibile et propice à de nombreux remèdes pour l'acné, l'arthrite, l'asthme, comme la bronchite, la bronchite catarrhale, l'eczéma seborrico, lymphatisme eretistico, le rhumatisme articulaire aigu, rinofaringo - laryngite chronique, la surdité.

59. The heated-indoor pool and poolside Spa is for the exclusive use of hotel guests and offers a welcome rejuvenation after a day of hill walking or sight seeing.Stonecross Manor Hotel is also a perfect Wedding venue, with function rooms to suit small or large receptions, both formal and informal while the Civil Ceremony Licence ensures your special day can be enjoyed all in one place.Conference and banquet facilities are also available offering a light and airy environment for your seminar or dinner with quality equipment and extensive menus to cater for all. And there is also ample free car parking for all.

L'établissement dispose de salles polyvalentes et offre un cadre idéal pour les mariages qui peuvent être célébrés sur place.