1. Oh. " Acne medicine. "

" Médicament contre l'acné ".

2. Curative medicine for allergosis

Traitement contre les maladies allergiques

3. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

4. In the United States, Kampō is practiced mostly by acupuncturists, Chinese medicine practitioners, naturopath physicians, and other alternative medicine professionals.

Aux États-Unis, le Kampo est pratiqué par des acupuncteurs, des médecins traditionnels chinois et par d’autres professionnels de médecines alternatives.

5. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications

Les régimes modernes en matière d'opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques

6. Modern secured transactions regimes not only reflect modern concepts of secured transactions law, but also accommodate modern business practices by facilitating electronic communications.

Les régimes modernes en matière d’opérations garanties non seulement reflètent les concepts modernes de la loi sur les opérations garanties, mais tiennent compte aussi des pratiques commerciales modernes en facilitant les communications électroniques.

7. Denial of access to traditional knowledge and medicine;

Négation de l’accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;

8. Numerous legends account for Medicine Hat's unique name.

Les hommes de sa tribu, démoralisés, se rendent et sont massacrés.

9. in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:

dans le tableau relatif à «l'allergologie» et à la «médecine nucléaire»:

10. I brought you some almond milk with your medicine.

J'ai mis tes médicaments dans du lait d'amande.

11. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

12. Modern digital acoustic processor system 5.

Système de processeur acoustique numérique moderne 5.

13. This is post-modern absentee landlordism.

Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.

14. Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis

Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires

15. There were # medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine

Il existe # instituts de médecine, où l'allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées

16. There were 72 medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine.

Il existe 72 instituts de médecine, où l’allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées.

17. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Le nouveau domaine de la médecine de précision (5) peut apporter des réponses dans les domaines suivants:

18. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

19. Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine

20. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.

Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.

21. Alliterative verse is occasionally written by other modern authors.

La versification allitérative est occasionnellement utilisée par d’autres auteurs.

22. Modern healthcare wit a multicultural, efficient an accesible caracter.

Des soins de santé modernes à caractère multiculturel, efficaces et accessibles.

23. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

24. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

25. The main objective was to use modern methods of operator algebras to gain a deeper understanding of time-frequency analysis and quantum mechanics.Time-frequency analysis is an essential element of signal processing and a fundamental element in applications across areas such as information communication technologies (ICT) and medicine.

L'objectif visait à utiliser des méthodes d'algèbre des opérateurs modernes pour mieux comprendre l'analyse du temps fréquence et la mécanique quantique.L'analyse du temps fréquence représente un élément essentiel du traitement de signal, en technologies de l'information et de la communication (TIC) ainsi qu'en médecine.

26. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

Services de réparation, de montage, de réglage / Travaux de soudage, travaux de peinturage / Services industrielles ...

27. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

28. It's called " Abracadabra. " And it is considered a modern classic.

Elle s'appelle " Abracadabra ", et c'est un classique moderne.

29. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

30. The photography of objects (packshot product), Jewelry, decorative objects, fashion, advertising (cosmetics, food, medicine) ...

la photographie d'objets ( packshot produit), Bijoux, objet décoratif, mode, publicité (cosmétique, alimentaire, médical)...

31. The present invention discloses a traditional Chinese medicine preparation for cardio-cerebral blood vessel diseases, it is prepared though extracting danshen and notoginseng by lye , precipitating with alcohol, concentrating, and adding other medicine and excipients.

L'invention concerne une préparation médicale chinoise traditionnelle destinée à des maladies de vaisseaux sanguins cardiaques/cérébraux.

32. Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.

Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.

33. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

34. "The Canadian Forces airsickness rehabilitation program", 1989-1991. Aviation, Space and Environmental Medicine, 63, 10981101

Le taux de réussite global mesuré au moyen du retour à la formation au pilotage normal est de 77 %1.

35. All Namibians have access to health facilities and antiretroviral medicine is offered free of charge.

Tous les Namibiens avaient accès à des établissements de soins de santé et les antirétroviraux étaient fournis gratuitement.

36. Targeted participants were teachers/administrators from Canadian institutions and programs (n=137) whose focus is the professional education of chiropractors, massage therapists, naturopaths, homeopaths, traditional Chinese medicine and acupuncture practitioners, herbal medicine practitioners and holistic practitioners.

Les participants étaient des professeurs et administrateurs des établissements et des programmes canadiens d'éducation professionnelle (n=137) en acupuncture, en chiropractie, en massothérapie, en naturopathie, en homéopathie, en médecine chinoise traditionnelle, en herboristerie et en médecine holistique.

37. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

38. Acute bronchitis $500 $85 $900 Medium: based on modern valuation study.

Bronchite aiguë 500 $ 85 $ 900 $ Modérée : estimations tirées d'une étude récente sur les valeurs estimatives.

39. - Booking fees, transportation on the island in modern air-conditioned car.

- Les transports sur l’île en voiture climatisée.

40. It consists of modern alluvium from the Rhône and the Durance.

Elle est constituée par les alluvions modernes du Rhône et de la Durance.

41. In India, some Portland cement plants are quite modern and advanced.

En Inde, certaines usines de ciment Portland sont assez modernes et avancées.

42. Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board

Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Authorisations totales Recettes réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

43. Evidence based medicine does not absolutely indicate that removal routine removal of the gallbladder is necessary.

Par contre, l'infection de la plaie, qui est la complication la plus courante, se produit chez 20% des patients qui ont subi la chirurgie par approche ouverte. La technique par laparoscopie élimine ce risque.

44. A modern retail payment infrastructure would provide a model for accession countries.

Une infrastructure moderne pour les paiements de détail pourrait en effet servir de modèle aux pays candidats.

45. · Number of new acceptors of modern contraceptives per year in supported provinces

• Nombre de nouvelles personnes acceptant des contraceptifs modernes, par an, dans les provinces bénéficiaires du programme

46. ACU has delivered flour, education kits, medicine and medical goods, winter kits and non-food items.

Le Groupe de la coordination de l’aide a livré de la farine, des pochettes éducatives, des médicaments et des fournitures médicales, des équipements pour l’hiver et des articles non alimentaires.

47. The Medicine Wheel is an ancient Aboriginal abstract symbol that stands for "the sacredness of four.

La roue de la médecine est un ancien symbole abstrait autochtone qui représente « le caractère sacré du quatre ».

48. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

49. It has become the most important foundational work in modern algebraic geometry.

Elle est devenue la base de travail la plus importante dans la géométrie algébrique moderne.

50. The hotel has comfortable, functional and modern hotelrooms equipped with a.o. airconditioning.

L’hôtel comprend des chambres confortables, fonctionnelles et modernes équipées de la climatisation.

51. The advent of great technological advances in transfusion medicine makes it possible to predict several future developments.

Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

52. The alembic was used for "serious" purposes (alcohol being used as medicine) in the 3rd century A.D.

L'alambic fonctionne dans un but "sérieux" (l'alcool est utilisé comme médicament) au 3ème siècle ap. jc.

53. Her research interests include knowledge translation, the precision and accuracy of diagnostic tests and evidence-based medicine.

Ses travaux de recherche portent notamment sur l'application des connaissances, la précision et l'exactitude des tests diagnostiques et la médecine fondée sur des données probantes.

54. The findings were published in the April 19th, 2007 edition of the NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE.

Cette étude a été réalisée auprès de 637 enfants hospitalisés dans 19 unités de soins intensifs au Canada, en Angleterre, en Belgique et aux Etats-Unis.

55. Method and product for obtaining thin radioactive layers to be used in radiation dosimetry and in medicine

Procédé et produit permettant d’obtenir de minces couches radioactives destinées à être utilisées en dosimétrie du rayonnement et en médecine

56. Background Paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine, Subgroup on HIV/AIDS.

Rapport de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle (Londres, Commission britannique des droits de propriété intellectuelle, septembre 2002), p.

57. Chemical structure with affinity for a phospholipid, and marker compound, diagnosis kit, and medicine comprising said structure

Structure chimique ayant une affinite pour un phospholipide, et compose de marquage, trousse de diagnostic, et medicament comprenant cette structure

58. Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets

Viread est un médicament contenant le principe actif ténofovir disoproxil, disponible en comprimés en forme d amande de couleur bleu clair

59. · To improve the quality of training programmes, focusing on modern and advanced technologies;

· Améliorer la qualité des programmes de formation en insistant sur les technologies modernes et avancées ;

60. In addition, new buildings were designed to complement the original modern Gothic architecture.

En outre, de nouveaux immeubles sont construits pour compléter l'architecture gothique moderne d'origine.

61. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

Pour traquer ces phénomènes, l’aviation emploie des principes de diagnostic proches de ceux de la médecine.

62. These rooms are equipped with modern presentation technology and Wi-Fi internet access.

Ces salles sont équipées d'équipements de présentation modernes et d'une connexion Wi-Fi.

63. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas.

Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre relaxant. Venez à Clink261.

64. However, all rooms have climate control and are equipped with standard modern facilities.

Cependant, toutes les chambres sont climatisées avec des installations modernes.

65. Along modern convergent margins tectonic processes span a spectrum from accretion to erosion.

Le long des bords des plaques convergentes actuelles, l'action tectonique couvre une gamme de processus qui va de l'accrétion à l'erosion.

66. 18 It can be seen from the order for reference and from the observations submitted to the Court in these proceedings that, unlike traditional medicine (also called ‘allopathic medicine’), which is based essentially on physically observable phenomena, anthroposophic medicine is based on the idea that a human being is composed of four elements: the physical body, the etheric body, the astral body and the ‘ego’.

18 Il ressort de la décision de renvoi, ainsi que des observations soumises à la Cour dans le cadre de la présente procédure, que, contrairement à la médecine traditionnelle (appelée aussi «allopathique»), qui se fonde essentiellement sur des phénomènes observables physiquement, la médecine anthroposophique repose sur une conception selon laquelle l’être humain est constitué de quatre éléments: le corps physique, le corps éthérique, le corps astral et le «moi».

67. All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

Toutes les 18 chambres non-fumeurs sont équipées d'installations modernes.

68. Sankara actively discouraged the modern breweries during the time he was in power.

Sankara a tout fait pour décourager les brasseries modernes pendant les années où il a été au pouvoir.

69. Newly appointed supervisors in the public service should implement modern and accountable management.

Les nouveaux superviseurs de la fonction publique devraient implanter une gestion moderne et responsable.

70. Also includes such modern amenities as iHome Dual Alarm Clock Radios for iPod.

Elles comprennent également des équipements modernes tels que le radio-réveil iHome Dual pour iPod.

71. Most modern uses for the galvanometer mechanism are in positioning and control systems.

À présent, le principe du galvanomètre est utilisé dans de nombreux systèmes de contrôle et de positionnement.

72. He also prepared and published the first modern edition of Fibonacci's Liber Abaci.

Il a aussi participé à la première édition moderne du célèbre livre de Fibonacci : Liber Abaci.

73. Orange oil is naturally occurring in plants and is used as a flavouring agent for medicine and food.

L'huile d'orange est naturellement présente dans certaines plantes et est utilisée comme agent aromatisant dans les médicaments et la nourriture.

74. Dr. Herzberg advanced spectroscopy into a powerful tool for investigating unknown areas of astrophysics, chemistry, biology and medicine.

Les travaux de M. Herzberg ont permis de faire progresser la spectroscopie pour en faire un outil puissant pour l'étude d'aspects méconnus de l'astrophysique, de la chimie, de la biologie et de la médecine.

75. Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-97: results of a follow-up national survey.

Santé Canada.

76. Massage tables, not of metal, folding ladders, curtains used in surgeries, medicine cabinets, chairs, not of metal, seats

Tables de massage non métalliques, escabeaux pliants, rideaux destinés aux cabinets de médecins, armoires à pharmacie, fauteuils non métalliques, sièges

77. • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve dyspepsia (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).

• Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).

78. Books, journals, magazines, newsletters, directories, charts and forms in the fields of law, medicine, finance, and accounting technology

Livres, revues, magazines, lettres d'information, répertoires, tableaux et formulaires dans les domaines du droit, de la médecine, des finances, et de la technologie comptable

79. The modern concept of an abstract group developed out of several fields of mathematics.

Le concept moderne et abstrait de groupe se développa à travers différents champs des mathématiques.

80. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.