1. All three antifungal agents inhibited growth of Alternaria species slightly or moderately.

Le Bayleton et le Mertect utilisés en combinaison ont fortement inhibé le développement de tous les champignons.

2. An antenna element is disclosed capable of providing a moderately high directional gain.

L'invention porte sur un élément d'antenne capable de fournir un gain directif modérément élevé.

3. does the injured worker accept the offer of accommodation?

Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?

4. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

5. External market information is moderately accessible but requires continued monitoring for strategic product life cycle renewal.

L’information externe sur les marchés est moyenne‐ ment accessible, mais il faut surveiller en permanence le renouvellement straté‐ gique du cycle de vie des produits.

6. These international campaigns were moderately successful, but observational problems limited the accuracy of the final result.

Ces campagnes internationales obtiennent un certain succès, mais les difficultés d'observation réduisent la précision des résultats finaux.

7. Methods and devices for preventing or healing injured nipples or areolas

Procedes et dispositifs destines a prevenir ou a guerir des mamelons ou des areoles blesses

8. Acetylene is stored at moderately high pressures in specially constructed cylinders that contain a porous filler material.

Ce gaz est stocké à des pressions modérément élevées dans des bouteilles spécialement conçues contenant un matériau de remplissage poreux.

9. The granophyres and less weathered acidic rocks are moderately strong while the gabbros are the weakest materials.

Les granophyres et les roches acides les moins altérées présentent des caractéristiques moyennes, tandis que les gabbros sont les roches les moins résistantes.

10. His colleague Abigail Vásquez Sánchez had been injured in the same incident.

Sa collègue Abigail Vásquez Sánchez a été blessée lors du même incident.

11. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.

• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.

12. The legislative framework, the administrative capacity and the enforcement record in combating money laundering are moderately advanced.

En matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, les progrès relevés en ce qui concerne le cadre législatif, les capacités administratives et le bilan en matière d'application sont modestes.

13. Adherent cells from placenta and use thereof in treatment of injured tendons

Cellules adhérentes issues du placenta et leur utilisation dans le traitement d'une blessure aux tendons

14. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

15. A method for preventing or healing injured nipples or areolas in mammalian females is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à prévenir ou à guérir des mamelons ou des aréoles blessés chez des femelles mammifères.

16. I have an injured eye, through which I take a rather jaundiced view of the world.

Ce monocle me fait voir la vie d'un mauvais œil.

17. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

18. Also provided are applications of such peptides for treating alkali-injured eyes and other types of diseases.

L'invention concerne également des utilisations de tels peptides pour traiter des blessures à l'oeil provoquées par des substances alcalines, ainsi que d'autres types de maladies.

19. Economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area and to accelerate further in 2016.

L’activité économique devrait reprendre modérément dans l’UE et dans la zone euro, pour encore s’accélérer en 2016.

20. The international community is aghast at the heart-wrenching and appalling images of dead and injured children.

La communauté internationale est frappée d’horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

21. In 2007, injured workers were more likely to take appropriate action if an accident happened at work.

En 2007, il était plus probable que les travailleurs blessés prennent les mesures appropriées si un accident survenait au travail.

22. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party

D'ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée

23. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.

D’ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée.

24. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

25. Sales of the latter tended to decline in absolute value terms, before stabilising or increasing very moderately relative to their 1993 levels, then decreasing considerably from 1997 onwards.

Les ventes de ces derniers auraient eu tendance à baisser en valeur absolue, avant de se stabiliser ou d’augmenter très modérément par rapport à leur niveau de 1993, pour baisser considérablement à partir de 1997.

26. We also categorized participants by severity of kidney disease (low risk, moderately increased risk, high risk, and very high risk) using the combination of eGFR and albuminuria levels.

Nous avons également catégorisé les participants par degré de sévérité de néphropathie (faible risque, risques modéré et élevé, et très haut risque) en combinant les résultats des évaluations du eDFG et des dosages d’albuminurie.

27. The following study was designed to investigate a possible regulatory role for ethylene in aerenchyma and lenticel formation in pond pine (Pinusserotina Michx.) seedlings, a moderately flood-tolerant species.

Cette étude avait pour objectif d'analyser le rôle régulateur possible de l'éthylène dans la formation des lenticelles et des aérenchymes des semis de Pinusserotina Michx., une essence modérément tolérante à l'inondation.

28. In addition to the # people reported killed during the attack, a number of civilians were injured and parts of El Sunita were set ablaze

Outre les # personnes qui auraient été tuées pendant l'attaque, un certain nombre de civils ont été blessés et plusieurs secteurs d'El Sunita ont été incendiés

29. They can be relatively narrow with steep longitudinal profiles, steep slopes, and narrow alluvial plains on their floors or wide valleys with more gently sloping thalwegs and moderately inclined lateral slopes.

Ils peuvent être relativement étroits avec des profils longitudinaux abrupts, des pentes raides et des plaines alluviales encaissées sur leurs fonds ou bien de larges vallées ayant des thalwegs à dénivellation plus douce et des pentes latérales modérément inclinées.

30. DIRECT CAUSE OF THE INJURY Toys/baby articles 23.7% Furniture/accessories 14.0% The injured child 13.2% Chemicals/substances 11.4% Other person 9.6% Other 28.1%

CAUSE DIRECTE DE LA BLESSURE Jouets ou articles pour bébé 23,7% Meubles ou accessoires 14,0% L’enfant blessé 13,2% Produits/substances chimiques 11,4% Autre personne 9,6% Autre 28,1%

31. Ron Abney, a US citizen, was seriously injured in the attack and had to be evacuated to Singapore to treat shrapnel wounds in his hip.

Ron Abney, un citoyen américain, a été gravement blessé dans l'attentat et a dû être évacué vers Singapour pour recevoir des soins pour des éclats de grenade dans la hanche.

32. Relatively strong relationships were obtained between the compressive strength of the rock and the crushing and impact value of the aggregate, while moderately strong relationships were obtained for the Los Angeles abrasion values.

Des relations assez fortes ont été obtenues entre la résistance à la compression simple des roches et les valeurs d'écrasement et d'impact des granulats correspondants, tandis que des relations moins fortes on été obtenues avec les coefficients Los Angeles.

33. Twelve of the attackers were killed and many others injured during the melee, and the Russians were forced to abandon several small artillery pieces on the beach.

On dénombre douze morts et plusieurs blessés, et des petites pièces d'artillerie ont été abandonnées sur la plage.

34. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury

En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice

35. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.

En outre, il est implicite que le droit d’États autre que l’État lésé d’invoquer la responsabilité tient au fait qu’ils sont d’une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.

36. • On # arch, a Sri Lankan Army aerial bombardment injured a teacher and two students (aged # and # years) in Vadamaradchy East, Jaffna, resulting in the relocation of the Chundikulam Vidyalayam School

• Le # mars, un bombardement aérien de l'armée sri-lankaise a blessé un enseignant et deux élèves (de # et # ans) à Vadamaradchy Est (Jaffna), ce qui a conduit à déplacer l'école Chundikulam Vidyalayam

37. Airplane pilots whose eyes were damaged by flying shards of PMMA fared much better than those injured by standard glass, demonstrating better compatibility between human tissue and PMMA than glass.

Les pilotes d'avion dont les yeux avaient été touchés par des projections de PMMA étaient moins gravement blessés qu'avec des éclat de verre à vitre, en raison d'une bien meilleure compatibilité entre les tissus humains et le PMMA qu'avec le verre.

38. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

39. In one incident, in Talaingod, Davao del Norte, three Lumad (indigenous people of Mindanao) children were injured on # arch # when aerial bombs launched during military operations against communist rebels landed in their community

Lors d'un incident, à Talaingod, Davao del Norte, trois enfants lumad (peuple autochtone de Mindanao) ont été blessés le # mars # par des bombes larguées durant les opérations militaires menées contre les rebelles communistes, qui ont touché leur communauté

40. Bleeding during removal of the acetabular component of the hip prosthesis is often the initial sign of a major intra-operative vascular injury, the external iliac artery being the most common injured vessel.

Un saignement pendant l’explantation de la cupule acétabulaire de la prothèse de hanche est souvent le signe initial de dommages vasculaires peropératoires importants, l’artère iliaque externe étant le vaisseau le plus souvent blessé.

41. Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance Example Mary is injured on April 2, 2006, and is away from work until June 6, 2007.

Régimes de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.

42. Peuhl residents of Gobolo were also targeted during the fighting, including a 66-year-old woman who said she was shot through the back and injured after her son, 40-year-old Hamadou Abash, was shot and killed.

Les habitants peuls de Gobolo ont également été pris pour cible lors des affrontements, notamment une femme âgée de 66 ans qui a raconté avoir été atteinte dans le dos après que son fils, Hamadou Abash, âgé de 40 ans, eut été tué.

43. This event is commemorated by the local war memorial erected in Poplar Recreation Ground, but during the war a total of 120 children and 104 adults were killed in the East End by aerial bombing, with many more injured.

Cet événement est commémoré sur le monument aux morts du quartier, érigé dans Poplar Recreation Ground,, mais durant la guerre un total de 120 enfants et 104 adultes furent tués dans l'East End, et beaucoup d'autres blessés, par des bombardements aériens.

44. Vibrio parahaemolyticus cells were injured by chilling and heating, and their recovery was tested in glucose–salt–Teepol broth (GSTB), tryptic soy broth containing 7% NaCl (TSBS), Horie – arabinose – ethyl violet broth (HAEB), and water blue – alizarin yellow broth (WBAY).

On a étudié le recouvrement de Vibrio parahaemolyticus endommagé par le froid et le chauffage en utilisant les milieux suivants : bouillon, glucose–sels–Teepol (GSTB), bouillon hydrolysat trypsique de soja contenant 7% NaCl (TSBS), bouillon Horie – arabinose – violet d'éthyle (HAEB) et le bouillon bleu aqueux – alizarine jaune (WBAY).

45. If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.

Si le compresseur dans la population ont accès à de grands, et la machine dans toute autre action qu'ils font de cet événement et d'autres employés d'informer et de porte de la machine cale ouverte, afin que le personnel accidentellement machine à courir et dans la gestion de blessés éviter.

46. For example, recent operations have involved the transference of flaps of skin, along with accompanying arteries, veins, nerves and even bone, from areas such as the groin, chest or top of the foot, to another part of the body that has been injured.

Par exemple, on sait depuis peu greffer des lambeaux de peau avec les artères, les veines. Les nerfs, voire les os qui s’y rattachent, en prélevant les greffons sur l’aine, le thorax ou le pied pour les fixer à un autre endroit du corps.

47. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés

48. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel.

L’acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d’itinéraires pour chaque base d’opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l’acheminement des secours en cas d’accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l’évacuation des blessés.

49. In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur

50. Counsel for the Government of Brazil and ADICAL stated that, in light of various press reports which claimed that a number of domestic producers did not support the Association's undertaking or had not been consulted on the issue, they had sought the names of SMAC members which were claiming to have been materially injured.

Les avocats du Gouvernement du Brésil et de l'ADICAL ont mentionné que compte tenu de divers articles de journaux soutenant qu'un certain nombre de fabricants nationaux n'appuiaient pas le projet de l'Association ou n'avaient pas été consultés au sujet de cette initiative, ils ont demandé que soient dévoilés le nom des membres de l'AMCC qui prétendaient avoir subi un préjudice sensible.

51. Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.

Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).