1. Key words: aerobic metabolism, mitochondria, aging, adaptation

Mots-clés: métabolisme aérobie, mitochondrie, vieillissement, adaptation

2. Mitochondria were abundant and spherical with parallel cristae.

Les mitochondries sont abondantes et sphériques avec des crêtes parallèles.

3. Key words: acetylsalicylic acid, Cryptococcus, 3-hydroxy oxylipins, mitochondria.

Mots-clés : acide acétylsalicylique, Cryptococcus, 3-hydroxy oxylipines, mitochondries. [Traduit par la Rédaction]

4. The mitochondria have tubular cristae in a dense matrix.

Les mitochondries portent des crêtes tubulaires au sein d'une matrice dense.

5. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

6. The spermatozoa of all three species contain neither an acrosome nor mitochondria.

Les spermatozoïdes ne contiennent ni acrosome, ni mitochondries, chez aucune de ces trois espèces.

7. Mitochondria increase in number by fission and change in size and cristae volume.

Les mitochondries augmentent par fission et subissent des changements dans leur dimension et le volume de leurs crêtes.

8. Acute exercise may induce free-radical production in mitochondria during basal metabolism of aerobic cells.

Un exercice intense peut engendrer la production de radicaux libres dans les mitochondries durant le métabolisme basal des cellules aérobies.

9. The mitochondria of great size, sometimes giant, have very abundant cristae and a reduced matrix.

Les mitochondries de grande taille, parfois géantes, ont des crêtes nombreuses et une matrice réduite.

10. This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.

Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.

11. Spermatocytes, the largest of the developing sperm cells, contain free ribosomes and several mitochondria with pronounced cristae.

Les spermatocytes, les plus grandes parmi les cellules spermatiques en développement, contiennent des ribosomes libres et de nombreuses mitochondries à crêtes prononcées.

12. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

13. This factor accumulates during either aerobic or anaerobic aging of SMP's and may be present in mitochondria.

Ces facteurs s'accumulent pendant le vieillissement aérobique ou anaérobique des SMP et peuvent être présents dans la mitochondrie.

14. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

L'une des caractéristiques de base des formes familière et sporadique de la maladie de Parkinson est l'accumulation de mitochondries endommagées.

15. The adjacent host cytoplasm, separated from the fungus by a granular interfacial matrix, contains numerous chloroplasts, mitochondria, and microtubules.

Le cytoplasme adjacent de l'hôte, séparé du champignon par une matrice interfaciale granulaire, contient de nombreux chloroplastes, mitochondries et microtubules.

16. Ultrastructurally, these thecal cells possess organelles characteristic of steroid-producing cells: mitochondria with tubular cristae and agranular endoplasmic reticulum.

Le microscope électronique révèle que les cellules de la thèque possèdent des organites caractéristiques des cellules productrices de stéroïde : des mitochondries à crêtes tubulaires et un réticulum endoplasmique non granulaires.

17. The mitochondria are largely responsible for providing the cell with energy from the oxidation of glucose (known as aerobic respiration).

Les mitochondries produisent une grande partie de l'énergie dont la cellule a besoin en oxydant le glucose (c'est ce qu'on appelle la « respiration aérobique » ).

18. The haustorial apparatus of Albugo candida consisted of a narrow neck attached to a spherical body, which was packed with mitochondria.

L'haustorium de l’Albugo candida comprend un col étroit relié à un corps sphérique rempli de mitochondries.

19. The interstitial cells possess cellular organelles characteristic of steroid-producing cells (large mitochondria with tubulovesicular cristae and an extensive agranular endoplasmic reticulum).

Les cellules interstitielles possèdent des organites cellulaires caractéristiques de cellules productrices de stéroïdes (grandes mitochondries à crêtes tubulovasculaires et un reticulum endoplasmiques agranulaire étendu).

20. The Sertoli cells contain an agranular reticulum that is less developed than that of the Leydig cells, and rarely show mitochondria with tubular cristae.

Les cellules de Sertoli contiennent un reticulum agranulaire moins développé que celui des cellules de Leydig et, très rarement, des mitochondries à crêtes tubulaires.

21. Researchers at the University of Queensland have found that during aestivation, the metabolism of the frog is altered and the operational efficiency of the mitochondria is increased.

Les chercheurs de l'Université du Queensland ont établi que durant l'estivation, le métabolisme de la grenouille est modifié et l'efficacité opérationnelle des mitochondries est améliorée.

22. The present invention relates to isolated nucleic acid molecules which restore fertility to cytoplasmic male sterile plants and modify expression of toxic mitochondria proteins by the plant.

L'invention concerne des molécules d'acides nucléiques isolées qui rétablissent la fertilité de plantes cytoplasmiques mâles stériles et modifient l'expression de protéines mitochondriales toxiques par les plantes.

23. DNA labelling was confined to nuclei and mitochondria in fungal cells from cultures on agar medium; in cells from cultures on millipore membranes, it was pronounced over imprecisely delimited cell regions.

Le marquage pour l'ADN était bien distinct vis-à-vis les noyaux et les mitochondries de cellules fongiques sur milieu gélosé, mais correspondait à des zones mal définies dans les cellules poussant dans les membranes millipores.

24. The optimal pH for warm-acclimated mitochondria oxidizing proline at 20 °C is low (6.2) based on the RCR, but rises to pH 7.0 in cold-acclimated animals at 1 °C.

Le pH optimal pour l'oxydation de la proline à 20 °C par les mitochondries des animaux acclimatés à la chaleur est faible (6,2) d'après la valeur du contrôle respiratoire, mais augmente jusqu'à 7,0 pour les mitochondries des animaux acclimatés au froid et analysées à 1 °C.

25. Mitochondria isolated from cold-acclimated rats are larger than those of warm-acclimated rats, a difference which appears slowly during acclimation to cold, requiring 7–14 days for full development; during deacclimation the increase in size disappears by 7 days.

L'ultrastructure des mitochondries isolées des rats acclimatés au froid montre des crêtes internes disposées en nombreux feuillets parallèles, étroits et reliés les uns aux autres, alors que les mitochondries isolées des rats acclimatés à la chaleur montrent des tubes et des bandes larges et plus rares.

26. Subcuticular cavities, wall ingrowths, and numerous mitochondria and chloroplasts with well-developed grana are present in the blade epidermal cells and the adaxial sheath epidermal cells, indicating that these cells may play a major role in photosynthesis, osmoregulation, and absorption.

Des cavités sub-cuticulaires, des invaginations pariétales et de nombreuses mitochondries et chloroplastes avec des granas bien développés sont présents dans les cellules épidermiques du limbe et les cellules épidermiques de l'enveloppe abaxiale, ce qui indique que ces cellules peuvent jouer un rôle majeur dans la photosynthèse, l'osmorégulation et l'absorption.

27. This is interpreted as a selective increase in the synthesis of a 32 000 polypeptide, of which the proportion is known to increase in brown adipose tissue mitochondria when the tissue has a high capacity for thermogenesis, as in the cold-acclimated rat.

Nous attriburons cette augmentation à la synthèse accrue d'un polypeptide dont le poids moléculaire est de 32 000. 11 est reconnu que les proportions de ce polypeptide augmentent dans les mitochondries du tissu adipeux brun quand ce tissu montre une forte capacité de thermogénèse comme c'est le cas chez les rats acclimatés au froid.

28. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.