1. Air-to-air missile (AMRAAM)

Missile air‐air (AMRAAM)

2. Detachable aerodynamic missile stabilizing system

Système de stabilisation de missile aérodynamique détachable

3. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

capteurs actifs à impulsions Doppler;

4. Air-to-air missile (IRIS-T)

Missile air-air (IRIS-T)

5. Russian LUNA FROG missile launching pads

Plates-formes de lancement de missiles russes LUNA FROG

6. Provided is a detachable aerodynamic missile stabilizing system (130) for a missile (100) flying at low flight speeds.

L'invention concerne un système de stabilisation de missile aérodynamique détachable (130) destiné à un missile (100) volant à des vitesses de vol lentes.

7. Airborne system for protecting air-vehicles from missiles, which is comprised of missile detectors and anti-missile countermeasure devices

Système embarqué pour protéger des véhicules aériens contre des missiles, composé de détecteurs de missiles et de dispositifs de contre-mesures anti-missiles

8. We have been targeted by a surface-to-air missile.

Nous sommes la cible d'un missile sol-air.

9. Missiles and missile launchers (including man-portable air defence systems)

Les missiles et lance-missiles (y compris les systèmes portables de défense antiaérienne);

10. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.

11. Some # nuclear warheads still existed; the planned national missile defence and theatre missile defence systems in the United States threatened to undermine the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty); and nuclear weapons were becoming increasingly important in certain military doctrines

Il existe encore quelque # ogives nucléaires, le système national de défense antimissile et le système de défense contre les missiles de théâtre prévus aux États-Unis risquent d'affaiblir le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques et les armes nucléaires ont dans certaines doctrines militaires une importance croissante

12. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

13. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

14. A low cost, lightweight frangible wing slot seal can be applied to a guidance wing slot of a folding fin aerial rocket or missile, providing a barrier against exposure of internal missile components to external contaminants, while allowing unhindered deployment of missile guidance wings simply by bursting through the seals.

La présente invention se rapporte à un joint d'étanchéité de fente d'aile léger, fragile et bon marché qui peut être appliqué à une fente d'aile de guidage d'une roquette ou d'un missile aérien à ailettes déployables, offrant une protection contre l'exposition de composants de missile internes à des contaminants externes tout en permettant le déploiement sans encombre des ailes de guidage du missile simplement par éclatement à travers les joints d'étanchéité.

15. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

16. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

17. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

18. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

19. Passive measures, such as chaff, seduce missile seekers from friendly platforms and distract acquisition radars.

On pourra améliorer les capacités de GE à mesure qu’on comprendra mieux les systèmes de menaces et qu’on aura davantage recours à la modélisation et simulation assistées par ordinateur.

20. And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

En outre, cette dernière est directement affectée par leur système antimissile global.

21. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

22. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

23. Manufacturing 'quality' problems led the US Air Force to stop missile deliveries in 1989 and 1991.

Les problèmes de conception et de qualité obligèrent l'USAF à stopper les livraisons de missiles en 1989 et 1991.

24. During the cruise stage of flight the missile will be propelled by a scramjet airbreathing jet engine.

Pendant sa phase de croisière, le missile sera propulsé par un superstatoréacteur atmosphérique,.

25. At # hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile

À # h # elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol

26. Iran’s nuclear and ballistic missile activities continue to be a substantial threat to regional and international security.

Les activités de l’Iran dans le domaine nucléaire et des missiles balistiques continuent d’être une grave menace pour la sécurité aux niveaux régional et international.

27. GM-568 – Chassis used for the 1S91 guidance vehicle of 2K12 Kub surface-to-air missile system.

GM-568 : était utilisé pour le véhicule auto-tracté de reconnaissance et de guidage 1S91 du système 2K12 Kub (SA-6),.

28. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

29. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

30. The distribution of components between land, sea and aerospace, increases the overall probability of denial of missile attack.

La répartition des composantes basées à terre, en mer et dans l’espace accroît la probabilité générale de repousser les attaques de missiles.

31. One problem was that the missile required fuelling just before flight, and not many airfields had the appropriate facilities.

Le gros problème venait du fait que le missile devait « faire le plein d'essence » juste avant de prendre l'air, et peu de bases possédaient réellement l'aire de ravitaillement adéquate.

32. When addressing the missile issue, the security concerns of member States at the international and regional levels must be taken into account.

Lorsque la question des missiles est abordée, il est nécessaire de tenir compte des préoccupations des États Membres en matière de sécurité aux niveaux international et régional.

33. Part of this project was the development of the advanced Hughes AN/ASG-18 pulse-doppler radar and the GAR-9 missile.

Une partie de ce projet fut le développement du radar Doppler pulsé avancé Hughes AN/ASG-18 et du missile GAR-9 (en).

34. In a captive carry arrangement the payload craft, such as a rocket, missile, aeroplane or spaceplane, does not separate from the carrier aircraft.

Dans un dispositif de transport en captivité, l'engin de charge utilisé, tel qu'une fusée, un missile, un avion ne se détache pas de la porte-avions.

35. It is also possible that keeping dialogue open on the issue of the ABM Treaty and national missile defence can have welcome dividends

Il est également possible qu'en poursuivant le dialogue amorcé sur la question du Traité ABM et les systèmes de défense nationale contre les missiles on obtienne des résultats

36. 'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

‘Installations d’essais aérothermodynamiques’, utilisables pour les ‘missiles’, les systèmes de propulsion de ‘missiles’ et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

37. 9B107'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

9B107«Installations d’essais aérothermodynamiques», utilisables pour les «missiles», les systèmes de propulsion de «missiles» et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

38. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph 3 to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of 18 July 2000, which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security.

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l’appel contenu dans le paragraphe 3 du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l’a fait la déclaration sino-russe du 18 juillet 2000, qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu’elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d’autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales.

39. Furthermore, Pakistan strongly supports the call in operative paragraph # to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and would have wished that the call had been universal and had envisaged the total non-deployment of all anti-ballistic missile systems, as did the Sino-Russian statement of # uly # which stated that non-strategic missile defence cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries or undermine global and regional stability and security

Qui plus est, le Pakistan appuie fermement l'appel contenu dans le paragraphe # du dispositif aux fins de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et aurait souhaité que cet appel soit universel et envisage le non-déploiement total de tous les systèmes de défense antimissile balistiques, comme l'a fait la déclaration sino-russe du # juillet # qui stipule que la coopération dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques, bien qu'elle ne soit pas interdite par le Traité ABM doit, néanmoins, ne pas pouvoir porter préjudice aux intérêts en matière de sécurité d'autres pays ou saper la stabilité et la sécurité tant mondiales que régionales

40. The impending demise of the ABM Treaty and plans for the development of strategic and theatre ballistic missile defence systems could erode stability at the global and regional levels

La disparition imminente du Traité ABM et les projets de mise au point de systèmes de défense antimissile pourraient entamer la stabilité aux niveaux mondial et régional

41. These included, among others, the SCUD-B surface-to-surface missile system with a range of up to 300 km, the FROG-7 surface-to-surface rocket system with a range of up to 70 km, the SA-2 surface-to-air missile system with an effective maximum range of over 40 km against aerial targets and several variants of anti-ship cruise missiles.

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d’une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d’une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

42. The main reason was the existence of the United States Navy AIM-95 Agile program, which was developing a new short range air-to-air missile for the F-14 Tomcat.

La raison principale de cet abandon venait du fait que l'United States Navy concentrait ses efforts sur le programme de l'AIM-95 Agile, qui devait mener à la création d'un missile air-air à courte portée pour le futur F-14 Tomcat.

43. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

44. Peru hopes that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, can be strengthened because of the favourable impact it has on the rest of the international community

Le Pérou espère que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, peut être renforcé en raison de l'impact favorable qu'il exerce sur le reste de la communauté internationale

45. To offset some European sensibilities, the Administration at least attempted to blur the boundaries between national, theatre and force missile defence to reinforce the credentials of missile defence as an internationalist package. However, nothing in the recent policy announcements of the Bush administration suggests that it has been diverted from its own internal timetable for the development and ultimate deployment of a missile defence system that now goes far beyond the limited shield envisaged by the Clinton administration, with little regard for the strategic implications of such a stance.57 The only limits are technological rather than political, to which the October 2001 decision to unilaterally abrogate the 1972 ABM Treaty attests.

La Commission Rumsfeld, qui n’a pas d’appartenance politique, formula en 1999 quatre conclusions : a) « Les efforts concertés d’un certain nombre de nations ouvertement ou potentiellement hostiles en vue d’acquérir des missiles balistiques susceptibles de transporter des charges biologiques ou nucléaires représentent une menace croissante pour les Etats-Unis, leurs forces déployées ainsi que leurs amis et alliés » ; b) « La menace est large, plus mature et évolue plus rapidement que ne l’indiquent les estimations et les rapports de la communauté du renseignement » c) « La capacité de la communauté du renseignement de fournir des estimations opportunes et précises sur les menaces posées par les missiles balistiques aux Etats-Unis diminue » ; et d) « Les délais d’avertissement que les EtatsUnis peuvent attendre sur les déploiements de missiles balistiques nouveaux menaçants se réduisent.

46. Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament

Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires

47. By the end of 2005 up to 20 sea-based interceptors will be deployed on three Aegis cruisers, using Standard Missile -3 (SM-3) interceptors targeting short- and medium-range missiles in ascent and midcourse flight.

D’ici la fin 2005, un maximum de 20 intercepteurs maritimes seront déployés sur trois croiseurs Aegis, ayant recours aux intercepteurs SM-3 (Standard Missile-3) qui visent les missiles à courte et moyenne portée en vol ascendant et à mi-course. Le système n’a pas été

48. It also absurdly asserted that it can not normalize relations with the DPRK unless missile, conventional weapons, biological and chemical weapons, human rights and other issues are settled even after its abandonment of all its nuclear programs.

Ils ont aussi affirmé, ce qui est absurde, qu’ils ne pourraient pas normaliser leurs relations avec la République populaire démocratique de Corée, même lorsqu’elle aurait renoncé à tous ses programmes nucléaires, tant que les questions des missiles, des armes classiques, des armes biologiques et chimiques et des droits de l’homme ainsi que d’autres questions n’auraient pas été réglées.

49. Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.

Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.

50. combat search and rescue; strategic UAVs; nuclear, biological and chemical (NBC) protection; headquarters; special operations forces; theatre ballistic missile defence (TBMD); strategic airlift; interoperability; space; intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); strategic sealift; collective medical protection; attack helicopters; support helicopters.

Ravitaillement en vol ; Recherche et sauvetage au combat ; Drones stratégiques (UAVs) ; Protection nucléaire, bactériologique et chimique (NBC) ; Quartiers généraux ; Forces d’opérations spéciales ; Défense antimissile de théâtre ; Transport stratégique aérien ; Interopérabilité ; Espace ; Collecte de renseignement stratégique (ISTAR) ; Transport stratégique maritime ; Protection médicale collective ; Hélicoptères d’attaque ; Hélicoptères de transport.

51. The report found in Blind Man's Bluff that the wreck revealed K-129 with a 3-metre (10 ft) hole immediately abaft the conning tower would support the theory of an explosion of one of the three missiles in the sail (possibly missile #3).

Le rapport fourni dans l'ouvrage Blind Man's Bluff (en français : Guerre froide sous les mers) indique que l'épave du K-129 comporte un orifice de 10 pieds (3 m) de diamètre situé juste derrière la tourelle, ce qui appuierait la théorie d'une explosion de l'un des trois missiles dans le kiosque (probablement le missile no 3).

52. The deployment of a national anti-ballistic missile system in violation of the ABM Treaty will undermine the existing nuclear non-proliferation regime and will affect in the most negative manner the entire system of global strategic stability that has taken dozens of years to build up.

Le déploiement d’un système national antimissile balistique en violation du Traité ABM sapera le régime existant de non-prolifération nucléaire et touchera de la manière la plus négative le système entier de stabilité stratégique mondiale dont l’établissement a pris des dizaines d’années.

53. This system was used successfully in two military projects: field test systems used to check the electronics of the Air Force General Dynamics F-111 Aardvark fighter plane and systems used to control the countdown and launch of the Army's Pershing 1 Pershing 1a missile systems.

Il donna satisfaction dans au moins deux applications militaires : le banc de test in situ de l'électronique embarquée des chasseurs General Dynamics F-111 Aardvark, et les systèmes de compte à rebours et de lancement des missiles Pershing,.

54. At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.

Par ailleurs, de nombreux pays présents à la session du Comité de Préparation ont vivement critiqué l'administration américaine qui a décidé de se retirer unilatéralement du Traité d'ABM de 1972, refusant de soumettre au congrès pour ratification le Traité START-2 et le Traité sur l'interdiction commune des essais nucléaires, examinant la possibilité de l'élaboration des armements nucléaires antimissile destinés à l'Espace.

55. CD/1640, dated 15 February 2001, entitled ALetter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and English texts of a Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches signed in Brussels on 16 December 2000 by U.S. Secretary of State Madeleine K.

CD/1640, daté du 15 février 2001, intitulé «Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États‐Unis d’Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et anglaise, d’un Mémorandum d’accord sur la notification des lancements de missiles signé à Bruxelles le 16 décembre 2000 par la Secrétaire d’État des États‐Unis Madeleine K.

56. To the contrary, the Rapporteur's strident call for action (“The time has come for the international community to identify those responsible for this savage destruction of property and to take the necessary legal action against them”) is directed exclusively against IsraelPerhaps this is not surprising, in the light of the adulation he has demonstrated for the missile firing terrorists in his earlier Reports, admiringly describing “militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam # missiles confront[ing] the IDF with new determination, daring and success”

Au contraire, son appel fébrile à l'action (« Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre ») est dirigé exclusivement contre Israël. Il n'y a sans doute pas lieu de s'en étonner, vu l'adulation dont il a fait preuve dans ses rapports précédents à l'égard des terroristes lançant des roquettes, qu'il décrivait avec admiration comme « des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam # qui font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles »