1. 5. "service charge": gross insurance premiums plus premium supplements minus claims minus changes in the actuarial provisions.

5) un "service" est la somme des primes d'assurance brutes et des suppléments de primes, moins les indemnités moins la variation des réserves actuarielles.

2. Temperatures fell to minus 30 centigrade.

La température chuta à moins 30.

3. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

4. Thrust (All Engines) (Thrust) minus (Drag) = thrust available for climb or acceleration

Les marges de portance, d’angle d’attaque et de poussée sont toutes gravement réduites par le givrage.

5. The water is minus 1.7 degrees centigrade, or 29 degrees Fahrenheit.

L'eau est à moins 1,7°C, ou 29 degrés Fahrenheit.

6. But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.

À - 10 °, il commence à se reproduire.

7. Which quadratic funtion, when graphed, has x- intercepts of 4 and minus 3?

Quelle fonction quadratique, lorsque graphiquement, a abscisses a l'origine de 4 et moins 3?

8. Error Absolute Error The value registered by the meter minus the true value.

Erreur Erreur absolue Valeur indiquée par le compteur moins la valeur vraie.

9. The trees have to survive temperatures of down to minus 40 centigrade for five months.

Les arbres doivent supporter des températures de moins 40 degrés, pendant 5 mois.

10. [26] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[26] Total des actifs du Fonds, déduction faite des charges à payer (BEI et audit).

11. [32] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[32] Total des actifs du Fonds, déduction faite des charges à payer (BEI et audit).

12. [25] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

[25] Total des actifs du Fonds, déduction faite des charges à payer (BEI et audit).

13. Chilled, refrigerated poultry: Absorbed dose maximum 3.0 kGy. Hard frozen (minus 18°C during irradiation):

Volaille fraîche : dose absorbée de 1,5 kGy minimum et de 3,0 kGy maximum.

14. The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph.

Les autres mesures [Aide alimentaire (colonne 16) et les autres dépenses sauf les mesures d'accompagnement (colonne 17 moins la ligne B1.50 de la même colonne)], qui s'élèvent à 556,6 millions d'écus seulement, ne sont pas reprises dans le graphique figurant ci-dessus.

15. It is indeed, but the ocean is liquid methane -- the temperature minus 170 degrees centigrade.

C'est effectivement cela, mais l'océan est en méthane liquide -- et la température de moins 170°C.

16. Line 9899 – Net income (loss) before adjustments Enter the gross income minus the total farm expenses.

Il s’agit plutôt de tous les éléments d’inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.

17. a tolerance of up to plus # mm or minus # mm in the length may be allowed

une tolérance maximale de # millimètres en moins à # millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur

18. Annual charges are based on an estimated budget plus or minus an adjustment for prior year actual expenditures.

Les droits annuels sont fondés sur un budget estimatif auquel on ajoute ou on soustrait un ajustement pour les dépenses réelles de l'année antérieure.

19. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

20. · Determination of (replacement) costs of an object (minus adjustments for depreciation and other quantitative and qualitative factors).

· Calcul des coûts (de remplacement) d’un objet (une minoration pour dépréciation et autres facteurs quantitatifs et qualitatifs peut être nécessaire).

21. Line 9369 – Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.

Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 à la page 157 [31].

22. Line 9369 - Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.

Haut de la page Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.

23. A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (∆L = Ltest,j - Lbgn)

Niveau de pression acoustique pondéré A à l’issue de l’essai j moins le niveau de pression acoustique ambiant pondéré A (∆L = Ltest,j – Lbgn)

24. Solve the absolute value of 3x minus 9 is equal to 0 and graph the solution on a number line.

Résoudre l'équation valeur absolue de 3x moins 9 égale 0 et représenter graphiquement la solution sur une ligne de nombre.

25. This guy, he knows that his number is either 20 plus a, or the absolute value of 20 minus a.

Ce gars, il sait que son numéro soit 20 plus a, ou la valeur absolue de 20 moins a.

26. The net cost of acquisitions is the cost of acquisitions (column 3) plus or minus certain adjustments from column 4.

Le coût net des acquisitions correspond au coût des acquisitions (colonne 3) plus ou moins certains rajustements de la colonne 4.

27. The model has used an aggregation of all potential feeder groups to the Executive category from both the EX minus and EX Equivalents levels.

d’encouragement, permet d’expliquer pourquoi les taux globaux de cessation d’emploi demeurent relativement peu élevés au cours des cinq premières années de la période prévisionnelle, pour ensuite augmenter de façon marquée.

28. Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete, block and brick to 200 mm minus to be used as backfill.

La démolition du bâtiment a compris le recyclage de tous les matériaux et le concassage des blocs, du béton et de la brique en granulats de 200mm ou moins pour l'utiliser comme remblai.

29. But the Hollerith tabulating machine (minus a key part, which had to borrowed from the Indian State Railways in Bombay) arrived safely in Colombo.

Par contre, la machine Hollerith (trieuse à cartes perforées), moins une pièce vitale qu'il faudra emprunter aux chemins de fer indiens de Bombay, arrive intacte à Colombo.

30. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Le rythme de base se ralentit quand l'akinésie et la bradypsyche sont dominantes. Par contre, quand la rigidité et le tremblement prédominent, le rythme de base s'accélère.

31. No standard reference method existed yet (uncertainties too high) for a light absorption coefficient, but the photo-acoustic and/or extinction-minus-scattering techniques were likely candidates.

Il n’existe encore aucune méthode de référence pour déterminer un coefficient d’absorption de la lumière (les incertitudes sont trop élevées), mais les techniques photo-acoustiques et/ou basées sur l’extinction moins la dispersion présentaient des caractéristiques intéressantes.

32. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- pour ce qui concerne le risque de fabrication, au montant total du contrat déduction faite des acomptes versés et des montants non couverts. L'assiette de la garantie peut être ramenée, si l'assureur y consent, à la perte maximale escomptée,

33. "(i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above # °C), minus # bar; and"

"i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à # °C (à la température la plus élevée atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport pour les matières à température élevée transportées à plus de # °C), diminuée d'un bar; et"

34. the sum of the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C (for elevated temperature substances transported above # °C at highest temperature during filling, discharge or transport), minus # bar; and

i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à # °C (pour les matières transportées à température élevée lorsque celle-ci est supérieure à # °C, à la plus haute température atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport), moins # bar

35. the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above 65 °C), minus 1 bar; and"

de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (à la température la

36. • Quick (or Acid Test) Ratio = (Current Assets minus Inventories) divided by Current Liabilities Leverage-Capital-Structure Ratios These indicate the ability of a company to fulfill its long-term commitments to debt-holders.

• Rratio de liquidité relative = (Actif à court terme moins Stocks en inventaire) divisé par Passif à court terme Ratios de structure financière Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à s'acquitter de ses créances à long terme.

37. Additional touring accompanists were added at that time: Jordan Geiger of Hospital Ships and Minus Story (on cornet, synthesizer, and percussion) and Kevin Schneider of Black Before Red (on keyboard, bass, and guitar) replaced Howard Draper.

À cette période, ils recrutent : Jordan Geiger de Hospital Ships et Minus Story (aux synthétiseurs et aux percussions) et Kevin Schneider de Black Before Red (claviers, basse, et guitare) pour remplacer Howard Draper.

38. (i) the sum of the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (for elevated temperature substances transported above 65 °C at highest temperature during filling, discharge or transport), minus 1 bar; and

i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C (pour les matières transportées à température élevée lorsque celle‐ci est supérieure à 65 °C, à la plus haute température atteinte lors du remplissage, de la vidange ou du transport), moins 1 bar;

39. Contrary to vehicle propulsion a heavier vehicle is represented by a negative road gradient during deceleration and since the value applied is representative for the payload the road gradient just needs to change its algebraic sign from plus to minus.

Contrairement à ce qui se passe pendant la propulsion, un véhicule plus lourd doit être représenté par une pente négative durant la décélération et, comme la valeur de la pente appliquée est représentative de la charge utile, il suffit de garder la valeur de la pente, mais en changeant son signe.

40. The tomography system includes a detector (14) characterized by at least one afterglow amplitude and at least one afterglow time constant, and a sampling device (318) for generating a plurality of samples xi for all i from zero to MAX minus one of the detector output signal.

Ce système de tomographie comprend un détecteur (14) caractérisé par au moins une amplitude de post-luminescence et par au moins une constante de temps de post-luminescence, ainsi qu'un dispositif d'échantillonnage (318) servant à générer plusieurs échantillons xi pour tous les i de zéro à MAX moins un du signal de sortie du détecteur.