1. Allegretto, in G minor.

Allegretto en fa mineur.

2. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

3. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

4. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

5. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

6. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: absolue de petite pervenche/Extrait de petite pervenche/Teinture de petite pervenche

7. Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.

C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.

8. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

9. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

10. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

11. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

12. With an absolute magnitude of 5.0, it is likely a dwarf planet.

Avec une magnitude absolue de 5,0, c'est très probablement une planète naine.

13. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

14. Minor products include diethyl peroxide, diethyl ether, acetic acid, and probably ethylene.

Parmi les produits formés en quantités mineures on retrouve le peroxyde d'éthyle, l'éther éthylique, l'acide acétique et probablement l'éthylène.

15. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

16. The α-endo-Diels-Alder adduct is formed as a minor product.

L'adduit de Diels–Alder α-endo se forme comme produit mineur.

17. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

La profondeur moyenne des océans affecte aussi l'habitabilité d'une planète.

18. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

19. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

20. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

21. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

22. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

23. Christoph Berg requested a mailing list to distribute the aggregated content of Planet Debian .

Christoph Berg a demandé une liste de diffusion pour distribuer le contenu agrégé de Planet Debian .

24. Well, a planet, like the Earth, absorbs energy from the sun as visible light.

Eh bien, une planète, comme la terre, absorbe l'énergie du soleil comme la lumière visible.

25. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

26. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.

27. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

28. The final movement, Allegretto, is a theme and eight variations in C minor.

Le finale est un Allegretto est un thème à huit variations.

29. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

30. The Onions travel alongside Olimar as he flies to different locations on the planet.

Les Oignons se rendent aux côtés d'Olimar alors qu'il vole vers différents endroits de la planète.

31. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

32. Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.

Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".

33. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Il y a une réduction mineure des triglycérides contenant des acides gras monoinsaturés et polyinsaturés.

34. Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.

Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.

35. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

36. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

37. This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.

Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.

38. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

39. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

40. Some minor comments noted in the reconciliation of results on an accrual basis to appropriations.

Quelques remarques mineures ont été formulées concernant le rapprochement du compte de crédits avec les résultats selon la comptabilité d'exercice.

41. Antimony is not used in pure form but as a minor, albeit important, alloying additive

L'antimoine n'est pas employé sous forme pure, mais en tant qu'élément d'alliage mineur, mais néanmoins important

42. Automated monitoring of all critical functions with major and minor alarm features must be provided.

Fournir une surveillance automatisée de toutes les fonctions critiques avec caractéristiques d’alarme majeures et mineures.

43. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Ville antique d’Asie Mineure située à 1 027 m au-dessus du niveau de la mer.

44. In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

En novembre 2018, la Commission européenne a présenté sa vision stratégique intitulée «Une planète propre pour tous» 1 .

45. The interior of the planet is composed of highly compressed matter... 5.6 grams per cubic centimeter.

L'intérieur de la planète est composé de matière hautement compressée... 5.6 grammes par centimètre cube.

46. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

47. Bosnia and Herzegovina is located in an active seismic zone, and minor earthquakes are common.

La Bosnie-Herzégovine est située dans une zone d'activité sismique, et des tremblements de terre de faible amplitude se produisent régulièrement.

48. There were a number of additional minor fixes to improve the overall stability of EZproxy.

Un certain nombre de correctifs mineurs supplémentaires destinés à améliorer la stabilité générale d'EZproxy ont été intégrés.

49. Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

50. The planet is losing species at an alarming rate, faster than ever before seen in history.

La planète est en train de perdre des espèces à un rythme alarmant, plus rapide que jamais dans l'histoire.

51. But I know the police don't come to a minor accident unless you report an injury.

La police ne se déplace pas pour un petit accident sauf si vous signalez une blessure.

52. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

53. Often an historic slide area is dormant and may be reactivated by relatively minor construction activity.

Souvent une zone de glissement ancien est en repos et peut être réactivée par une activité relativement mineure de construction.

54. I did note some minor swelling in the left anterior... which is consistent with subdural hematoma.

Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.

55. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Ils sont en terrain inconnu cernés par des millions de créatures féroces... les humains.

56. Jodrell bank, England, says the planet is approaching Earth but there is absolutely no cause for alarm.

L'observatoire de Jodrell Bank dit que la planète se rapproche, mais qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.

57. Revision (minor) - Accounts Payable Section 4.1 (including coding change to Scenario A, Journal entry 3) 14.

Révision (mineur) - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1 13.

58. Gender neutral Registered Partnership Act prohibits expressis verbis the right of a minor to conclude such partnership.

La loi relative à l’enregistrement des unions civiles entre deux personnes quel que soit leur sexe interdit expressément aux mineurs de conclure un contrat d’union.

59. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.

60. This item is the inside with the “cap” (gracilis) and minor muscles removed from the semimembranosus/adductor.

Cette découpe comprend la noix après enlèvement du M. gracilis et des petits muscles de l’adducteur semimembranosus.

61. The accumulation of sometimes minor points can make important differences in overall statistical reporting and response burden.

L’accumulation de problèmes, parfois d’importance mineure, peut se traduire par des différences importantes dans la communication des données statistiques et le fardeau de la réponse.

62. A minor is a person who has not reached the age of majority, which is # full years

Le mineur est la personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, qui est de # ans révolus

63. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Par conséquent, c’est au niveau de ce méridien que l’on a établi la ligne internationale de changement de date, avec quelques exceptions qui permettent de respecter les frontières nationales.

64. That Clem' s turned up, in Camden police station of all places, arrested for theft and minor affray

On a retrouvé Clem, à la station de police de Candem, arrêté pour vol et trouble mineur

65. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Les résultats à l’exportation semblent stables, avec seulement de faibles pertes de parts de marché cumulées et quelques gains en 2013.

66. Minor changes to the text of the draft decision were made to accommodate the concerns of Committee members.

Des modifications mineures avaient été apportées au libellé du projet de décision pour tenir compte des préoccupations des membres du Comité.

67. A minor above the age of 16 has the right to express informed consent to the medical service.

Un mineur de plus de 16 ans a le droit de donner son consentement en connaissance de cause au service médical.

68. Most were minor and occurred before removal of the laryngeal mask airway during emergence in the recovery room.

La plupart sont mineures et surviennent à la phase d’émergence, avant l’ablation du masque, en salle de réveil.

69. Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

70. The minor who has attained 14 years, should be held accountable for his unlawful acts and damages caused.

Le mineur qui a atteint l’âge de 14 ans doit être tenu pour responsable de ses actes illicites ainsi que des dommages qu’il a causés.

71. • Minor cuts and abrasions should be immediately cleansed with antibacterial soap and then protected from exposure to birds.

• Il existe des dangers physiques surtout lorsque vous travaillez avec des oiseaux de proie et des pies grièches.

72. Non-proscribed activities include separation of minor actinides from unirradiated plutonium that is not subject to the Treaty.

Les activités non interdites comprennent la séparation d’actinides mineurs du plutonium non irradié, qui n’est pas visée par le Traité.

73. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Les scientifiques ont analysé les données de mesures différentielles relatives à la diffusion inélastique de l'uranium et aux réactions, ainsi que la fission des actinides mineurs.

74. The major and minor diameters of the fossa ovalis and the thickness of the intervenous tubercle were measured.

Ont été mesurés : le grand et le petit diamètre de la fosse ovale, l'épaisseur de l'extrémité antérieure et de l'extrémité postérieure du limbe de la fosse ovale (a. de Vieussens) et l'épaisseur du tubercule interveineux (t. de Lower).

75. The Ministry is allowed to annul administrative acts of minor importance issued by municipalities following a 'conciliation procedure'.

Le ministère est habilité à annuler des actes administratifs de faible importance, pris par des municipalités, à la suite d'une «procédure de conciliation.»

76. Utility models are considered particularly suited for SMEs that make "minor" improvements to , and adaptations of, existing products.

Les modèles d’utilité sont considérés comme particulièrement indiqués pour les PME qui apportent des améliorations "mineures" à des produits existants ou les adaptent légèrement.

77. The song takes its intro and ending guitar riff from Mozart's Alla Turca: Allegretto in A minor (1783).

L'intro et le riff de fin s'inspirent du morceau de Mozart Alla Turca : Allegretto in A minor (1783).

78. Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable

La sécurité incendie de l’hôtel est d’un niveau acceptable – les manquements sont mineurs et facilement rectifiables

79. No additional postage and packaging costs at Planet Sports for all orders of 40 € or more within Germany and Austria.

À partir d'un montant de commande de 40 € chez Planet Sports pour une livraison à l'intérieur de l'Allemagne et en Autriche, tu n'auras pas de frais supplémentaires de port ni d'emballage.

80. Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

La vie sur cette planète semble être plus jeune géologiquement qu'on pourrait le penser, étant donné l'âge de cette étoile.