1. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

2. This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.

Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.

3. Revision (minor) - Accounts Payable Section 4.1 (including coding change to Scenario A, Journal entry 3) 14.

Révision (mineur) - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1 13.

4. The resulting change of balance caused the aircraft to stabilize and later land "wheels up" in a snow-covered field, suffering only minor damage.

Il en résulte un changement d'équilibre aérodynamique qui fait que l'appareil se stabilise et finit par atterrir "roues rentrées" dans un champ couvert de neige dans le comté de Chouteau n'occasionnant que des dégâts mineurs.

5. Allegretto, in G minor.

Allegretto en fa mineur.

6. Variation/Minor abnormality: structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population

Implantation (nidation): la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre

7. Variation/Minor Abnormality: Structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population

Variation/Anomalie mineure: changement structurel considéré comme peu ou pas préjudiciable à pour l'animal; peut être transitoire et peut survenir fréquemment dans la population témoin

8. Variation/Minor Abnormality: Structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population.

Variation/Anomalie mineure: changement structurel considéré comme peu ou pas préjudiciable à pour l'animal; peut être transitoire et peut survenir fréquemment dans la population témoin.

9. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

10. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

11. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

12. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: absolue de petite pervenche/Extrait de petite pervenche/Teinture de petite pervenche

13. Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.

C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.

14. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

15. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

16. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

17. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

18. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

19. The change in the current account implies a change in domestic investment.

L’autre approche du bouclage macroéconomique consiste à fixer le compte courant en supposant de manière implicite qu'il n’existe aucune mobilité du capital international.

20. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

21. Minor products include diethyl peroxide, diethyl ether, acetic acid, and probably ethylene.

Parmi les produits formés en quantités mineures on retrouve le peroxyde d'éthyle, l'éther éthylique, l'acide acétique et probablement l'éthylène.

22. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

23. The α-endo-Diels-Alder adduct is formed as a minor product.

L'adduit de Diels–Alder α-endo se forme comme produit mineur.

24. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

25. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.

26. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

27. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

28. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

29. Structural and management change

Changement de structure et de gestion

30. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

31. You'll change my fate!

Vous changerez mon destin!

32. ◦ Change in storage address

◦ Modification de l'adresse d'entreposage

33. Friendships may change abruptly.

Les amitiés peuvent changer brusquement.

34. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

35. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.

36. Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.

Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.

37. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

38. The final movement, Allegretto, is a theme and eight variations in C minor.

Le finale est un Allegretto est un thème à huit variations.

39. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

40. Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.

Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".

41. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Il y a une réduction mineure des triglycérides contenant des acides gras monoinsaturés et polyinsaturés.

42. Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.

Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.

43. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

44. CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (indicate the change(s)) New name:

CHANGEMENT DE NOM ET/OU D’ADRESSE DU MANDATAIRE (indiquer le(s) changement(s)) Nouveau nom :

45. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

46. Registering a change of address

Faire enregistrer un changement d’adresse

47. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

48. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

49. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

50. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

51. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Lorsque ces modifications entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour afin de refléter cette évolution.

52. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

53. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

54. Some minor comments noted in the reconciliation of results on an accrual basis to appropriations.

Quelques remarques mineures ont été formulées concernant le rapprochement du compte de crédits avec les résultats selon la comptabilité d'exercice.

55. Antimony is not used in pure form but as a minor, albeit important, alloying additive

L'antimoine n'est pas employé sous forme pure, mais en tant qu'élément d'alliage mineur, mais néanmoins important

56. Automated monitoring of all critical functions with major and minor alarm features must be provided.

Fournir une surveillance automatisée de toutes les fonctions critiques avec caractéristiques d’alarme majeures et mineures.

57. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Ville antique d’Asie Mineure située à 1 027 m au-dessus du niveau de la mer.

58. Change of address or telephone number:

Changement d'adresse ou de numéro de téléphone :

59. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

60. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

61. Change is surely afoot at halftime.

Il faut s'attendre à du changement.

62. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

63. Bosnia and Herzegovina is located in an active seismic zone, and minor earthquakes are common.

La Bosnie-Herzégovine est située dans une zone d'activité sismique, et des tremblements de terre de faible amplitude se produisent régulièrement.

64. There were a number of additional minor fixes to improve the overall stability of EZproxy.

Un certain nombre de correctifs mineurs supplémentaires destinés à améliorer la stabilité générale d'EZproxy ont été intégrés.

65. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

66. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

67. The change in shape of the electroactive actuator results in a change in stiffness and/or surface roughness of the panel and therefore a change in the panel's acoustic characteristics.

La modification de forme de l’actionneur électro-actif conduit à un changement de rigidité et/ou de rugosité de surface du panneau et donc à une modification des caractéristiques acoustiques du panneau.

68. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

69. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

70. But I know the police don't come to a minor accident unless you report an injury.

La police ne se déplace pas pour un petit accident sauf si vous signalez une blessure.

71. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

72. Often an historic slide area is dormant and may be reactivated by relatively minor construction activity.

Souvent une zone de glissement ancien est en repos et peut être réactivée par une activité relativement mineure de construction.

73. I did note some minor swelling in the left anterior... which is consistent with subdural hematoma.

Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.

74. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

75. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

76. In some cases, change is already afoot.

Le changement est déjà en cours dans certains cas.

77. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

78. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

79. Gender neutral Registered Partnership Act prohibits expressis verbis the right of a minor to conclude such partnership.

La loi relative à l’enregistrement des unions civiles entre deux personnes quel que soit leur sexe interdit expressément aux mineurs de conclure un contrat d’union.

80. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.