1. Ad hoc ministerial conferences and intergovernmental meetings

Conférences ministérielles et réunions intergouvernementales spéciales

2. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

3. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

4. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

5. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

6. – Ministerial Dialogue on Post 2015 accountability mechanisms organized by UNESCAP, Bangkok, Thailand;

· Dialogue ministériel sur les mécanismes de responsabilisation pour l’après-2015, organisé par la CESAP à Bangkok (Thaïlande);

7. It deals with financial and human resource management, accountability for results and ministerial correspondence.

Ils s’occupent des questions liées aux ressources humaines et financières, de l’exécution de l’obligation de rendre compte des résultats et de la correspondance ministérielle.

8. Speaker, ministerial accountability means that the minister is accountable for the management of her department

Monsieur le Président, la responsabilité ministérielle signifie que la ministre est imputable concernant la gestion de son ministére

9. Improve the business dealings between ministerial authorities and businesses in the craft alcoholic beverage industry.

Améliorer le fonctionnement des affaires entre les instances ministérielles et les entreprises de l'industrie artisanale des boissons alcoolisées.

10. The Ministerial Meeting adopted by consensus for its work the Rules of Procedure contained in document

La Réunion ministérielle a adopté par consensus son règlement intérieur contenu dans le document

11. There is no fee associated with a request for Ministerial approval of general by-law amendments.

Aucun droit n'est perçu pour les demandes d'approbation ministérielle en vue de la modification des règlements généraux.

12. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

L’organisation d’une conférence ministérielle figure déjà au nombre des activités de la Commission (tableau 1).

13. Ministerial Accountability Review - Dinner meeting Date(s): 2004-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(1) Location:

Examen de la reponsabilité ministérielle / Déjeuner-rencontre Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(1) Location :

14. For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.

Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.

15. Ministerial round table on “Beyond the Millennium Development Goals: Harnessing science and technology to address development challenges”

Table ronde ministérielle sur le thème “Au-delà des objectifs de développement du Millénaire : Contribution de la science et de la technologie à la solution des problèmes de développement”

16. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

17. According to the 2009 Public Accounts, Statistics Canada’s entire budget was just 0.2% of all ministerial expenditures.

Les mesures d'austérité semblent réduire le nombre d'enquêtes que finance Statistique Canada en général.

18. Action often takes the form of charters, leaflets, Internet pages or sites, financial assistance or ministerial statements.

Elles prennent le plus souvent la forme de charte, dépliant, site ou page Internet, soutien financier ou de communication ministérielle.

19. Band names and affiliations will be formalized this fall, as soon as the appropriate ministerial orders are signed.

Les titres et les affiliations des musiques seront établis officiellement cet automne, dès que les arrêtés ministériels auront été signés.

20. The most important regulations/ministerial decrees which address specific matters raised in UNSC resolution 1450 are the following:

Les principaux règlements et décrets ministériels traitant de questions soulevées dans la résolution 1450 (2004) du Conseil de sécurité sont les suivants :

21. At the Hong Kong Ministerial, Ministers addressed both trade and development tracks (see box below and Annex II

Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, les ministres ont examiné les questions relatives au commerce et au développement (voir encadré ci-après et annexe II

22. These agencies are usually managed on the basis of accountability for results and require only general ministerial monitoring.

Ces organismes sont habituellement gérés en fonction du principe de la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus et ne requièrent qu'un contrôle ministériel général.

23. The last meeting of the Accession Conference with Turkey at ministerial level was held on 30 June 2016.

La dernière réunion de la Conférence d'adhésion avec la Turquie au niveau ministériel s'est tenue le 30 juin 2016.

24. Agreement was also reached on holding the joint ministerial meeting of the two blocs alternately every two years

Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.

25. It is expected that the Meeting will adopt a ministerial resolution on the occasion of the adoption of the protocol.

La réunion devrait normalement adopter une résolution ministérielle à l’occasion de l’adoption de ce protocole.

26. Non-Aligned Movement (on draft final document of the Algiers Ministerial Conference) (on the Middle East) (at the expert level)

Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document final de la Conférence ministérielle d’Alger) (sur le Moyen-Orient) (au niveau des experts)

27. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names.

Il s’agit d’un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d’appuyer la normalisation des noms géographiques.

28. The Commission had been instrumental in calling for an inter-ministerial team as a permanent mechanism and provided technical advice during report preparation.

Elle a influé de façon déterminante sur la décision de proposer une équipe interministérielle comme mécanisme permanent et a offert des conseils techniques lors de la préparation du rapport.

29. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names

Il s'agit d'un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d'appuyer la normalisation des noms géographiques

30. The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts directed towards the standardization of geographical names

Le Conseil est un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d'accélérer les activités en vue de la normalisation des noms géographiques

31. In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.

Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra « pour la durée des négociations ».

32. · Deputy Prime Ministerial Order No. 964 of 1/11 A.H. 1422 (14 January 2002), approving the safety regulations for the organization of camel and horse races;

· Ordonnance du Vice-Premier ministre No. 964 du 1/11 A.H. 1422 (14 janvier 2002), approuvant les règlements de sécurité pour l’organisation des courses de chameaux et de chevaux ;

33. The discussion on the Regional Implementation Annex for Asia focused on the thematic programme networks (TPNs) adopted at the Asia Regional Ministerial Conference held in # in Beijing, China

Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en # à Beijing (Chine

34. In following up the International Support Group agenda, UNSCOL also facilitated the holding of a ministerial meeting on 17 June 2014 in Rome in support of the armed forces.

Dans le cadre du suivi du programme du Groupe, le Bureau a aussi organisé une réunion ministérielle le 17 juin 2014 à Rome à l’appui de l’armée libanaise.

35. • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".

• la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;

36. This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.

Les membres de l’OMC sont parvenus à une déclaration commune en raison de la détermination de l’Union européenne pour l’inclusion d’engagements précis permettant une meilleure intégration des pays les plus pauvres dans la croissance des échanges mondiaux.

37. The report added that, under a 1986 Ministerial Direction, ``...successive Solicitors General have routinely approved operations involving sensitive sources and the Solicitor General is now told the identity of those sources.''

En dépit du caractère non officiel de la visite d'Al-Turabi, une évaluation de la menace est préparée et le SCRS la communique aux organismes fédéraux et à la police.

38. They report to Parliament through a Minister, but usually function with greater autonomy from the core public administration than do ministerial departments and perform administrative, research, advisory, supervisory or regulatory functions.

Ils font rapport au Parlement par l'entremise d'un ministre, mais sont généralement plus autonomes par rapport au noyau de l'administration publique que les ministères hiérarchiques et s'acquittent de fonctions d'administration, de recherche, de conseil, de contrôle ou de réglementation.

39. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

40. By lovingly serving Jehovah, by faithfully imitating Jesus, and by alertly preaching the good news of the Kingdom we will be harmonizing our work with our ministerial garments and fulfilling the highest purpose of our living, namely, glorifying and magnifying Jehovah God the Creator.

En servant Jéhovah avec amour, en imitant fidèlement Jésus et en prêchant avec vigilance la bonne nouvelle du Royaume, nous harmoniserons notre œuvre avec nos vêtements ministériels et accomplirons le but essentiel de notre vie, à savoir : Glorifier Jéhovah Dieu, le Créateur.

41. Such things as the names of local clergy and the timing for ministerial or deanery meetings, referral agencies for counselling or crisis intervention, civilian religious services, hospitals that serve military members, sources for church supplies, even local restaurants and shopping services will assist the new leader in acclimatizing him/herself to the new area.

Les noms des membres du clergé de la région, les dates des réunions des ministres du culte ou du doyenné, les agences de counselling ou d’intervention en cas de crise, les services religieux civils, les hôpitaux qui accueillent les militaires, les sources d’approvisionnement en objets du culte et même les restaurants et magasins, voilà autant de renseignements qui aideront le nouveau chef d’équipe à s’adapter à sa nouvelle région.

42. As SIRC’s Chair, I am proud of the Committee’s commitment to keep abreast of, and adapt to, the changing security intelligence framework as we work to assure Parliament and through it, Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.

En qualité de président du CSARS, je suis fier de l’engagement du Comité à se tenir au fait de l’évolution du cadre du renseignement de sécurité, et de s’y adapter, dans nos efforts pour fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.

43. The Capital Markets Authority had issued, in accordance with Law No. 106 (2013), circular ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 containing Ministerial Resolution No. 5 (2014) concerning the implementing regulation pertaining to the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations on combating money-laundering and the financing of terrorism.

L’Autorité des marchés de capitaux avait publié, conformément à la loi no 106 (2013), la circulaire ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 contenant la résolution ministérielle no 5 (2014) sur le règlement d’application relatif aux résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.

44. The chair will bring the outcomes of the 3C meeting to the attention of the different policy communities represented, with a view to taking this agenda forward through all relevant ongoing international processes, including in the follow-up to the UN SG's report on “Peacebuilding in the immediate aftermath of conflict” and in OECD's implementation of the Ministerial Declaration on Policy Coherence for Development.

La présidence de la Conférence soumettra les résultats de la réunion 3C à l’attention des différentes communautés professionnelles qui y étaient représentées afin de faire avancer cet agenda dans le cadre de tous les processus internationaux pertinents en cours, y compris le suivi du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur « La consolidation de la paix à la suite immédiate de conflit », et dans la mise en œuvre par l’OCDE de la Déclaration ministérielle sur la cohérence des politiques pour le développement.

45. (i) File No. 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Wine) (iii) Spain—Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The names listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the ministerial order of the Spanish ministry of agriculture of May 2, 1977, published in the state official bulletin BOE No. 173 of May 12, 1977.

(i) Numéro de dossier 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Vin) (iii) Espagne — Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Les noms indiqués en (ii) sont reconnus et protégés comme dénominations géographiques pour le vin dans la directive ministérielle du ministère de l'agriculture de l'Espagne du 2 mai 1977, publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 173, en date du 12 mai 1977.