1. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

2. The number of mines kept should not exceed the minimum number absolutely necessary for such purposes

Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excéder le minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées

3. Minimum Significant Part of a Number Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number

Pays ou organisation Exemple de numéro de demande Partie minimum significative d’un numéro Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité Remarques

4. minimum number of staff members able to provide information at the gate;

nombre minimum de membres du personnel pouvant communiquer des informations à la porte d'embarquement;

5. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Nombre de banques pour lesquelles la capacité minimale d’absorption de pertes (capital + dette pouvant faire l’objet d’un renflouement interne) est requise.

6. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Le reste des actions est détenu par des communes voisines de la même province.

7. The economically most advantageous tender will be accepted, provided it obtains the minimum number of points.

L’offre économiquement la plus avantageuse sera retenue, pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum.

8. This number of trials for process modelling and repeatability was kept to the absolute minimum required.

Le nombre d'essais pour la modélisation et la répétabilité du procédé a été conservé au minimum absolu.

9. The number and quality/accuracy of answers prevents a much deeper analysis of minimum and adequate housing level.

Le nombre et la qualité ou le degré de précision des réponses ne permettent pas une analyse plus approfondie des niveaux correspondants au « logement minimal » et au « logement adéquat ».

10. Adjusted diluted earnings per share Weighted-average number of shares diluted (millions) Financial ratios (%) Adjusted operating ratio (3)

Bénéfice dilué par action rajusté après dilution (en millions)

11. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

12. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

13. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

14. c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment

c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi

15. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

16. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

17. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

18. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

19. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

20. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

21. Furthermore, some agreements contained a commitment by the airline with regard to the minimum number of passengers to be carried on the routes concerned.

Par ailleurs, certains contrats contenaient un engagement de la compagnie aérienne quant au nombre de passagers minimum à transporter sur les liaisons concernées.

22. To this end, the Commission wishes to keep to an absolute minimum the number of directorates-general to be consulted on the projects for selection.

Dans ce but, les services ont notamment le souci de limiter au strict minimum le nombre des directions générales à consulter sur la sélection des projets.

23. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

24. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

25. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

26. In addition to the guaranteed monthly minimum wage, the majority of collective agreements established higher minimum wages.

Par ailleurs, les conventions collectives adoptent pour la plupart des salaires minimums plus élevés que le salaire minimum mensuel garanti.

27. Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

28. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

29. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

30. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

31. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

32. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

33. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

34. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

35. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

36. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

37. Class C: minimum accuracy.

Classe C: précision minimale.

38. Minimum age for cheeses

Âge minimal des fromages

39. Minimum descent altitude (MDA

Altitude minimale de descente (MDA

40. It is a convex programming problem; therefore the minimum solution is an absolute minimum.

Ce modèle mathématique se classe dans la famille des problèmes de programmation convexe; le minimum atteint est un minimum absolu.

41. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

42. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

43. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

44. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

45. - agreeing target and minimum prices,

- accord sur des prix cibles et des prix minimaux,

46. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

47. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

48. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

49. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

50. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

51. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

52. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

53. According to the invention: a minimum number of acceleration measurements is set per wheel turn; and the time intervals (Tmesure) between two radial acceleration measurements is determined by the following equation: .

L'invention propose que : l'on fixe un nombre minimum (N) de mesures d'accélération par tour de roue et, l'on détermine les intervalles de temps (Tmesure) entre deux mesures d'accélération radiale par la relation suivante :

54. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

55. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

56. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

57. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

58. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

59. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

60. A minimum of 60% of the programming must be in third languages.

Données BBM pour la télévision, 2005-2006 Tableau 3.2 :

61. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Minimum de capital requis

62. be a minimum of # mm apart, be a minimum of # mm forwards the rear reference line for adult headform, as defined in paragraph # be a minimum of # mm rearwards of the windscreen lower reference line (see # ) or rearwards of the # line what ever is most rearward

Être distants entre eux d'au moins # mm; Être situés à au moins # mm en avant de la ligne de référence arrière du capot pour l'élément de frappe tête d'adulte, comme défini au paragraphe # Être situés à au moins # mm en arrière de la ligne de référence inférieure de pare-brise (voir # ) ou en arrière de la ligne # la valeur située la plus en arrière étant retenue

63. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

64. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;

65. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

66. Minimum curve radius of stabling tracks and S shaped alignments (4.3.3.27)

Rayon minimal voies garage et tracés en S (4.3.3.27)

67. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

68. The level of the proposed budget for # was an absolute minimum

Le niveau du budget proposé pour # constitue un minimum impératif

69. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

70. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

71. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

72. A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.

Un nombre minimal de sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d’une ou de plusieurs portes de service utilisables pour l’entrée et la sortie.

73. Minimum total acetic acid content: # g/l

acidité totale minimale en acide acétique de # g/l

74. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

75. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

76. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

77. Article 3.1 - Acceptance of the minimum requirements for the issuance of boatmaster’s certificates

Article 3.1 − Acceptation des prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau

78. Ratio of monounsaturated fatty acids to polyunsaturated fatty acids: maximum: #,#; minimum

Rapport acides gras monoinsaturés/acides gras polyinsaturés: maximum: #,#; minimum

79. Ratio of oleic acid to linoleic acid: maximum: 16,87, minimum 9,73

Rapport acide oléique/acide linoléique: maximum: 16,87, minimum: 9,73

80. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

4 bis Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.