1. • Metal recovery from acid mine drainage and mine waste

• Récupération de métaux dans les eaux de drainage acides et les déchets miniers

2. Mine access drift

Descenderie.

3. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

4. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

5. ( clears throat ) That's mine, actually.

C'est le mien, en fait.

6. Tea Barite Mine The Tea barite mine is located near Macmillan Pass northeast of Ross River.

Ce minéral a ensuite été expédié en Alaska où il servira de boue de forage pour les travaux d’exploration pétrolière dans la région North Slope.

7. Afghanistan has fully developed mine action specific legislation that is in line with Mine Ban Treaty commitments.

Les trois principales composantes de ce projet sont le repérage des munitions à l'échelle nationale; le transport, la destruction et l'entreposage des munitions; le renforcement des capacités du ministère de la Défense.

8. • transportation of mine processing reagents and other hazardous chemicals to the mine site along the access road;

• le transport des réactifs de traitement de la mine et d’autres produits chimiques dangereux jusqu’à la mine longeant la route d’accès;

9. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

10. “Mine was folded like an accordion.”

Le mien était plié en accordéon.”

11. To this advertising agency of mine.

À cette Agence de publicité

12. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

13. Canada also welcomes the advances that have been made in stockpile destruction, mine clearance, and mine risk education.

Le Canada se réjouit également des progrès enregistrés en ce qui concerne la destruction des stocks de mines, le déminage et la sensibilisation au danger des mines.

14. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

15. The calculator on the table is mine.

La calculatrice sur la table est la mienne.

16. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

17. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

18. • Opening of Yarrow Township barite mine, Matachewan, Ontario.

• Début de la production à la mine Manibridge, Manitoba.

19. The abandoned copper mine at Britannia Beach, British Columbia, has been releasing acid mine drainage (AMD) into Howe Sound for many years.

La mine de cuivre abandonnée de Britannia Beach, en Colombie-Britannique, rejette depuis des années du drainage minier acide (DMA) dans la baie Howe.

20. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

21. The Albian Sands Muskeg River Mine application outlines the proposal to integrate the Shell Jackpine Mine and Muskeg River Mine through construction of bitumen froth pipelines, as well as tailings reclaim water lines, and allows for staged construction of both projects.

Le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg se trouve à 5 km à l’est de la localité de Fort McKay et sera situé dans la partie est du canton 94, rang 9, dans la partie ouest du canton 95, rang 11, du canton 95, rang 10, ainsi que du canton 94, rang 10, tous à l’ouest du 4e méridien.

22. • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.

• Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.

23. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

24. The buildings of the mine were destroyed by American air raids.

Les bâtiments de la mine sont détruits par des bombardements aériens.

25. They don't call this the old abandoned mine for nothin', Prospector.

C'est une mine abandonnée, Prospecteur.

26. Treatment and prevention systems for acid mine drainage and halogenated contaminants

Systèmes de traitement et de prévention des eaux d'exhaure acides et des agents contaminants halogénés

27. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

28. As well, there are abandoned mine wastes, litter, and contaminated soil.

Il faut également tenir compte des résidus miniers et des détritus présents sur les sites miniers abandonnés, de même que des sols contaminés.

29. Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.

Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de nom de mine ou d'usine.

30. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

31. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, qui a connu la vérité alors qu’il était prisonnier politique, explique : “ Dans la mine où nous travaillions, nous avions accès aux colonnes de refroidissement des gros compresseurs.

32. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

33. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

34. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés

35. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel.

L’acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d’itinéraires pour chaque base d’opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l’acheminement des secours en cas d’accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l’évacuation des blessés.

36. Huh? [ Sighs, Slams Head ] Well, guess your head's as hard as mine.

Tu es aussi têtu que moi.

37. Schematic diagram showing mine workings and drainage adits used to lower water table.

Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.

38. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

39. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

40. • De-stress blast testing at Sigma Mine: experimentation and results | Abstract | Report (PDF) |

• Essai de dynamitage de préfracturation à la mine Sigma : contexte de l'expérimentation et résultats obtenus | Résumé | Rapport (PDF) |

41. Table # stimated losses due to methane-related fires and accumulations for Mine A

Tableau # ontant estimatif des pertes dues aux incendies liés au méthane et aux accumulations de méthane

42. The Advisory Committee recommends acceptance of the # post requested for the Mine Action Service

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste # demandé pour le Service de la lutte antimines

43. (ii) Contaminated rock and mine aggregates (excavated bedrock, gravel, rubble, slag and spent shale);

ii) Roches et agrégats miniers contaminés (soubassement excavé, graviers, gravats, scories et schiste argileux utilisé);

44. Figure 32 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2004

Figure 32 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en Colombie-Britannique, en 2004

45. The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.

Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.

46. Sudan is currently working to develop structures that can address mine action needs adequately.

Le Soudan met actuellement au point des structures pour répondre comme il convient aux besoins de déminage.

47. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

48. However, since CONSOL and Luscar Ltd. intend to continue with both the Line Creek mine and the proposed Cheviot mine, Line Creek, is not to be considered an "alternative to" the Cheviot Coal project.

Toutefois, étant donné que la CONSOL et Luscar comptent poursuivre les projets miniers de Line Creek et de Cheviot, le projet de Line Creek n’est pas envisagé comme une solution de remplacement pour le projet Cheviot.

49. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

50. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

51. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

52. 'We feel like pioneers heading in the right direction to a still untouched gold mine.'

«Nous nous sentons comme des explorateurs qui avancent vers une mine d'or encore inexploitée.»

53. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

54. Acoustic emissions recorded while loading until failure of the room and pillar rock mine model.

Émissions acoustiques enregistrées lors de l'application de la charge jusqu'à la rupture du modèle de mine en chambre et pilier.

55. DSIMS combines a user-friendly interface with real-time signature analysis and mine logic processing.

Le SSPMI comprend une interface conviviale et un système de signature en temps réel et de traitement logique des mines.

56. The MMER apply to effluent from all final discharge points (FDPs) at a mine site.

Le REMM s’applique aux effluents de tous les points de rejet final d’un site minier.

57. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Passage ou galerie d'accès incliné(e) pour accéder à une mine à partir de la surface.

58. System for the neutralisation of acid mine water and the recovery of the metal load therefrom

Système pour la neutralisation des eaux acides de mine et la récupération de leur charge métallique

59. Since 1998, mine action has been regularly addressed, followed up and expanded by the General Assembly.

Depuis 1998, l’action antimines fait l’objet de la part de l’Assemblée générale d’un suivi régulier et approfondi.

60. Permafrost encapsulation of the tailings would be used to control acid mine drainage and metal leaching.

L’encapsulation des résidus dans le pergélisol permettrait de contrôler le drainage acide minier et le lessivage des métaux.

61. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

62. Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General

Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.

63. Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.

Les eaux résiduaires de l’unité de production de chlore et de soude sont traitées et réinjectées dans la mine de sel.

64. The importance of mine action for peacekeeping operations (see S/2003/40/Add.45 and 46).

L’importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (voir S/2003/40/Add.45 et 46).

65. $30 3.42.2a Abstract CD-1 Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Treatment Sludges, May 1997.

$30 3.42.2a Résumé CD-1 Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Treatment Sludges, May 1997.

66. he original strategy was endorsed on # eptember # by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action

La stratégie a été approuvée, le # septembre # par le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines

67. DREA conducts research in underwater acoustics, electromagnetics and sonar systems for undersea warfare and mine detection.

Le CRDA effectue des recherches sur l'acoustique sous-marine, l'électromagnétisme et les systèmes sonars, appliqués à la guerre sous-marine et à la détection de mines.

68. A membrane-bound ATPase of Acidiphilium cryptum, an acidophilic bacterium of mine origin, has been studied.

Nous avons étudié une ATPase liée aux membranes d'Acidiphilium cryptum, une bactérie acidophile d'origine minière.

69. Yes, the will was changed, and yes, the money allotted to Haley would technically have been mine.

Oui, le testament a été modifié, et oui, l'argent attribué à Haley aurait techniquement du être à moi.

70. The European Union stressed the importance of the integration of mine action into development policies and strategies.

L’UE a déjà souligné l’importance de l’intégration de la lutte antimines aux politiques et stratégies de développement.

71. Resuming the advance, he tried to scout through another minefield, but detonated a mine in the attempt.

Lors de la reprise de l'avance, il a tenté de traverser un autre champ de mines, mais il a marché sur une qui a explosé.

72. Reduction in the number of demining accidents in countries/territories where the Mine Action Service has programmes

Le nombre d’accidents de déminage dans les pays ou territoires où le Service de la lutte antimines mène des activités diminue

73. For a reason unknown to the doctors the salt air in the mine evidently cures asthma sufferers.

Pour une raison inconnue des médecins, l’air salin de la mine guérit apparemment les asthmatiques.

74. Remote sensing and aerial photography have also proved useful in recognizing the surface expression of mine workings.

La télédétection et la photographie aérienne se sont également avérées utiles pour la reconnaissance des manifestations de surface des exploitations souterraines.

75. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

76. This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

77. Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.

Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.

78. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser

Au Yémen, le programme de lutte antimines n'exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement

79. Lead isotopic compositions of galena within the Spanish Mine metamorphic suite indicate additional Proterozoic activity and mineralization.

Les compositions en isotopes du plomb de la galène à l'intérieur de la suite métamorphique de Spanish Mine indiquent d'autres activités et de la minéralisation au cours du Protérozoïque.

80. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser.

Au Yémen, le programme de lutte antimines n’exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement.