1. Services of installation and repair of milking machines, of accesories for milking machines and milking parlours

Services d'installation et réparation de machines à traire, d'accessoires pour machines à traire et d'installations de trayage

2. A rotary milking parlour comprises an annular milking platform (12) and a central milker pit, as well as: a radially directed accessway (16) at the outer periphery of milking platform (12) to allow cows to enter their milking stalls (32) head first from the outside; an external, radially directed exitway from milking platform (12) and adjacent accessway (16) to allow the cows to exit their milking stalls (32) head first; radially inner rear barriers (20) on milking platform (12), and a front barrier (22) associated with each milking position and adapted to be moved to a forward cow access position.

Salle de traite comprenant une plate-forme (12) annulaire de traite, une cuve centrale de réception du lait, ainsi que: un chemin d'accès (16) à direction radiale situé à la périphérie extérieure de la plate-forme (12) de traite, afin de permettre aux vaches d'entrer depuis l'extérieur dans les stalles (32) de traite, la tête la première; une sortie vers l'extérieur, à direction radiale, partant de la plate-forme (12) de traite et adjacente au chemin d'accès (16), afin de permettre aux vaches de sortir la tête la première de leur stalle (32) de traite; des barrières (20) arrière disposées radialement sur l'intérieur sur la plate-forme (12) de traite, et une barrière (22) antérieure associée à chaque poste de traite et conçue pour être déplacée vers une position antérieure lors de l'entrée de la vache.

3. either obtained from uncooled milk after each milking,

soit non refroidi de la traite la plus récente,

4. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produit pour la désinfection des trayons de vache par trempage, après la traite.

5. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Désinfection des trayons par trempage manuel ou automatisé après la traite.

6. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Usage 2 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite

7. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Usage 1 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) avant la traite

8. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

S'applique directement sur les trayons après la traite, par trempage semi-automatique.

9. The day after, we can start milking again and mending our fences.

Dès demain, on reprendra notre travail habituel à nos fermes.

10. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

Désinfection des trayons des animaux de production laitière par trempage après la traite

11. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Désinfection des trayons par trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite.

12. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

13. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Désinfection des trayons des animaux de production laitière par trempage, mousse, pulvérisation après la traite

14. This wastewater is obtained during the washing of milk pipelines of a diary milking system.

Ces rejets liquides résultent du lavage des conduites à lait de l'équipement de traite.

15. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

16. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Formation d'utilisateurs de machines-outils, de leurs accessoires, de leurs commandes et de programmes de machines-outils

17. The animals enter the milking stall (5) from a gathering area (A) via an access path (B).

Les animaux entrent dans une salle (5) de traite à partir d'une aire de rassemblement (A) par un passage d'accès (B).

18. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

19. Washing machine vibration-absorbing member and washing machine

Élément d'absorption de vibrations de machine à laver et machine à laver

20. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

21. Adding machine parts

Pièces de calculatrices

22. Absorption refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

23. Absorption refrigeration machine

Machine frigorifique a absorption

24. Internal abrasive machine

Machine d'usinage par abrasion interne

25. Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

26. Advance-retard mechanism for axial piston machine and axial piston machine incorporating such

Mécanisme d'avance-retard pour machine à pistons axiaux et machine à pistons axiaux comprenant ledit mécanisme

27. Absorption-type refrigerating machine

Machine frigorifique a absorption

28. Abrasive discs [machine tools]

Disques abrasifs [machines-outils]

29. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

30. A rotary ac machine

Machine à courant alternatif rotative

31. Abrasion instruments (machine tools)

Instruments pour abraser [outils de machine]

32. Absorption type refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

33. Batcher for filling machine

Doseur pour remplisseuse

34. Thermal-refrigerating absorption machine

Machine de chauffage/refroidissement a absorption

35. An adaptive electric machine provides optimal performance by dynamically adapting its controls to changes in user inputs, machine operating conditions and machine operating parameters.

La machine électrique adaptative de l'invention offre une performance optimale en adaptant de façon dynamique ses commandes aux changements se produisant dans les entrées utilisateur, dans les conditions de fonctionnement de la machine et dans les paramètres de fonctionnement de la machine.

36. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

37. Milking operations, the maximum period for which milking takes place, conservation and the partial skimming of the milk by removal of the cream that rises to the top in open-air tanks, the adding of natural whey inoculum produced by spontaneous acidification of the whey residue from the previous day

de même, il ne peut être ajouté d

38. Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...

Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...

39. Machine tool for abrasive machining

Machine-outil pour usinage abrasif

40. Electric machine tabulated input parameters

Paramètres d’entrée du moteur électrique mis en tableau

41. Washing machine flood prevention system

Système de prévention d'inondation par une machine à laver

42. Commutatorless polyphase ac electric machine

Machine electrique a courant alternatif polyphase sans collecteur

43. Fluid system for cleaning machine

Système de fluide pour machine de nettoyage

44. Aggregate and binder spreading machine

Machine epandeuse de gravillons et de liant

45. Machine for truing abrasive wheels

Machine de finition de roues abrasives

46. Washing machine fill control system

Systeme de commande de remplissage de lave-linge

47. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

48. Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

49. Expandible mandrel for tube-drawing machine

Mandrin extensible pour machine a etirer les tubes

50. Fluid machine and refrigeration cycle apparatus

Machine à fluide et appareil à cycle de réfrigération

51. Screw adapter flanges for machine tools

Brides pour adapter les broches pour machines-outils

52. Top feeder for a sewing machine

Dispositif d'alimentation supérieur de machine à coudre

53. Machine units comprising turbines and compressors

Sets de machines composés de turbines et compresseurs

54. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

55. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

56. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

57. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Substituts du phosphate pour détergents machine alcalins

58. Absorption machine with multi-temperature compartments

Machine d'absorption comprenant des compartiments dans lesquels la temperature est differente

59. Fluid machine and refrigeration cycle device

Machine à fluide et dispositif à cycle de réfrigération

60. Rotary machine and refrigeration cycle device

Machine rotative, et appareil à cycle de réfrigération

61. Air cooled internal stator electric machine

Machine electrique a stator interne refroidi par air

62. Machine tools all powered by electricity

Machines-outils, toutes électriques

63. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

64. Mobile working machine having acceleration sensor

Machine de travail mobile présentant un accéléromètre

65. Roll-forming machine with adjustable compression

Machine de profilage a compression reglable

66. Anvil design for rivet setting machine

Concept d'enclume pour machine de pose de rivets

67. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Marteaux de démolition, pinces de démolition, machines-outils

68. Transmission assembly for agitator washing machine

Ensemble transmission pour machine à laver avec agitateur

69. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

70. The input stream passes through a separator machine (214A, 214B) having a plurality of adjustable machine operating parameters.

Le courant d'entrée circule au travers d'une machine de séparation (214A, 214B) présentant une pluralité de paramètres de fonctionnement ajustables.

71. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Brides de montage, de garde et d'intégration utilisées en combinaison avec des machines-outils et des systèmes de tension pour machines-outils

72. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Une comparaison de la performance actuelle et cible rend visible d'un coup d'œil l'efficacité individuelle et totale des machines.

73. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

À l'arrière de la Machine, ouvrir le robinet d'arrivée Air pour alimenter en air comprimé à la Machine

74. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Outils à séparer et à abraser avec abrasifs à base de diamantine contenant des billes sphériques creuses de cordindon en tant qu'outils mécaniques ou pièces de machines

75. An abstract machine implemented as a software simulation, or for which an interpreter exists, is called a virtual machine.

Une machine abstraite implémentée par un logiciel de simulation ou pour laquelle un interprète existe, est appelée une machine virtuelle.

76. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Machine-outil dotée d'une broche et d'un logement d'outil, pourvu d'un point de contact pour la transmission de courant électrique ou de données

77. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

L'invention concerne en outre une machine à plateaux tournants présentant un pas et comprenant l'indicateur d'angle de rotation susmentionné.

78. Machines and machine tools, mixer and agitator

Machines et machine-outils, mélangeurs et agitateurs

79. Process and machine for automated agglutination assays

Procédé et machine pour essais d'agglutination automatisés

80. Molding machine having vector controlled ac drives

Machine a mouler dotee d'organes d'entrainement c.a.