1. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by:

Le refus d’obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d’urgence ou un service de remplacement d’urgence, s’il s’accompagne:

2. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by

Le refus d'obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d'urgence ou un service de remplacement d'urgence, s'il s'accompagne

3. The bill authorizes early termination of alternative service and reduces the length of both military and alternative service.

Ce projet de loi autorise l’arrêt anticipé du service de remplacement et réduit la durée du service militaire comme du service de remplacement.

4. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Quand frère Kotidis a été appelé pour le service militaire, il a demandé à effectuer un service civil de remplacement.

5. The Council of Europe principles and recommendations call for non-excessive differences in the duration of alternative service to military service

Dans ses principes et recommandations, le Conseil de l'Europe demande que la durée du service de remplacement ne diffère pas excessivement de celle du service militaire

6. Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant dêtre admises audit service.

7. The Council of Europe principles and recommendations call for non-excessive differences in the duration of alternative service to military service.

Dans ses principes et recommandations, le Conseil de l’Europe demande que la durée du service de remplacement ne diffère pas excessivement de celle du service militaire.

8. Avoid taking photographs of airports, military sites, government buildings, or service people in uniform.

Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.

9. After thirty years of military service he retired in 1991 with the rank of Colonel.

Après 30 ans de services dans l’armée, il prend sa retraite en 1992 avec le grade de colonel.

10. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

11. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded

Fonctionnaires - Rémunération - Allocations familiales - Allocation pour enfant à charge - Conditions d' octroi - Enfants effectuant leur service militaire - Exclusion

12. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

13. In the current year, the principle of conscientious objection to obligatory military service had also been accepted.

Durant l'année en cours, le principe de l'objection de conscience au service militaire obligatoire a également été accepté.

14. - to replace workers who are absent on grounds of sickness, pregnancy, post-partum maternity leave or military service;

- pour le remplacement de travailleurs absents pour maladie, grossesse, repos d'accouchement ou service militaire;

15. • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

• 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.

16. She was also one of four abbesses who, "holding of the king by barony" were required to perform military service.

Elle faisait également partie des quatre abbesses qui, « tenant du roi par baronnie », devaient effectuer leur service militaire.

17. Accurate statistics on young persons imprisoned for refusing to perform military or civil service and on the time frame for the enactment of the bill on alternative service would be useful.

Des précisions seraient utiles sur le nombre de jeunes gens qui ont été condamnés à une peine d’emprisonnement pour avoir refusé de faire leur service militaire ou civil et sur l’échéance à laquelle le projet de loi sur le service de substitution devrait être adopté.

18. The Finnish delegate informed the Committee that a Bill shortening the durantion of alternative military service would be submitted to Parliament sometime in 2007.

La déléguée de la Finlande informe le Comité que le Parlement va être saisi, courant 2007 d’un projet de loi tendant à raccourcir la durée du service militairede remplacement.

19. CONCLUSION Chaplains continue to be trained for service in a variety of military environments and opportunities abound for them to grow in their ministry.

CONCLUSION Les aumôniers continuent de suivre une instruction qui leur permet de servir dans divers environnements militaires ainsi que dans toutes les circonstances qui les aident à s’épanouir dans leur ministère.

20. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

21. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

22. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

23. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

24. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

25. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

26. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

27. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.

Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.

28. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

29. Detention has traditionally been considered to be a disciplinary form of punishment that emphasizes the objective of returning a member to military service as an effective soldier, sailor, airman or airwoman.

La détention a toujours été perçue comme une sanction disciplinaire permettant au contrevenant de reprendre son service militaire en tant que soldat, marin ou aviateur efficace.

30. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

31. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

32. A Fixed VoIP service provides the same Enhanced 9-1-1 service as "traditional" wireline telephone service.

Le service VoIP fixe offre le même service 9-1-1 évolué (9-1-1E) que le service téléphonique filaire « conventionnelle ».

33. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

34. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

35. Its price takes account of the quality of service provided (Corail Service Nuit and standard Corail night service).

Son prix tient compte de la qualité de service offerte (Corail Service Nuit et Corail de nuit classique).

36. Search by Chemical Abstracts Service Number Chemical Abstracts Service Number.

», « Les industries Grosse pomme » et « Pommerleau et fils ».

37. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

38. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

39. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

40. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

41. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

42. The goal is to attract more business to the airport (commercial, private jet, military), increase the service capacity, act as a cargo throughway, and attract light industry by the area's strategic location and transportation linkages.

Le but était d’amener plus d’affaires à l’aéroport (activités commerciales ou militaires, accueil de jets privés), d’accroître la capacité du service, de créer un centre de manutention du fret aérien et d’attirer l’industrie légère en raison de la position stratégique de la région et de son réseau de voies de communication.

43. Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.

Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.

44. Accessory Equipment Service

Service moyens accessoires

45. Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles

De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds

46. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

47. Service (access channel)

Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites

48. Service accumulation schedule

Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement

49. Service download acceleration method and system, service state maintenance method and device

Système et procédé d’accélération de téléchargement de service, procédé et dispositif de maintenance d’état de service

50. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

51. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

52. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

53. A call servicing system allows service agents to service calls from customers (1200).

Cette invention se rapporte à un système de prise en charge d'appels, qui permet à des agents de prise en charge de prendre en charge les appels provenant de clients.

54. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

55. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

56. The system is adapted to allow an activation of at least one service, e.g. location service, for the at least one terminal network element, the service being executable based on service logic.

Le système de l'invention est apte à permettre l'activation d'au moins un service, par exemple un service de localisation, à l'intention de l'élément de réseau terminal, lequel service peut être exécuté sur la base d'une logique de service.

57. Alternative Service Delivery Base Service Index Decision Support System Bravo Defence D2000 Newsletter

Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 20481 Titre du poste :

58. Think of catering companies that service the airlines or trucks that service aircraft.

Il leur faut donc des équipements de levage à ciseaux montés sur des camions à usage spécialisé.

59. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

60. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

61. 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

2002-384-1 Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

62. • How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?

• Les minist�res clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux combl�s si le service �tait facultatif?

63. Children's adventure playground service

Services d'aires de jeu pour enfants

64. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

65. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

66. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

67. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

68. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

69. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

70. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

71. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Administration et gestion de programmes d'équipement d'entretien pour concessionnaires automobiles et centrales de révision après-vente

72. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

73. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

74. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

75. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

76. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

77. • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

• Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)

78. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

79. 2001-552 Access to basic listing interchange file service for alternate operator service providers (AOSPs).

Référence : 8638-C12-45/00 2001-552 Accès des autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.

80. Ip converged mobile access gateway for 3g mobile service and service method using the same

Passerelle d'accès mobile à convergence ip et procédé de service correspondant